Verse 11

For de har behandlet skaden til datteren av mitt folk overfladisk og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De leger mitt folks sår på en lettvint måte og sier: 'Fred, fred!', men det er ingen fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har helbredet mitt folks datters skade lett, og sagt: Fred, fred, men det er ingen fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De leger mitt folks datters skade som om den var liten, og sier: Fred! Fred! Men det er ingen fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De leger mitt folks skade på en lettvint måte, og sier: 'Fred, fred!' Men det er ingen fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har helbredet skade på mitt folks datter lett, mens de sier: Fred, fred, når det ikke er fred.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har bagatellisert såret til min folkes datter ved å si: «Fred, fred,» selv om det ikke er fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har helbredet skade på mitt folks datter lett, mens de sier: Fred, fred, når det ikke er fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De leger sår hos mitt folk overfladisk og sier: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dress the wound of my people as though it were not serious. ‘Peace, peace,’ they say, when there is no peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.11", "source": "וַיְרַפּ֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר בַּת־עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃", "text": "And-they *wayᵊrappû* *ʾet*-*šeber* *bat*-*ʿammî* upon-*nᵊqallāh*, *lēʾmōr* *šālôm* *šālôm*; and-there is no *šālôm*.", "grammar": { "*wayᵊrappû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they heal", "*šeber*": "construct state - wound/injury of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people", "*nᵊqallāh*": "noun with prefix - lightly/superficially", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "noun - peace/well-being (repeated for emphasis)" }, "variants": { "*wayᵊrappû*": "heal/cure/remedy", "*šeber*": "wound/injury/fracture", "*bat*": "daughter/female population", "*nᵊqallāh*": "lightly/superficially/trivially", "*šālôm*": "peace/well-being/wholeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De leger folkets skade på en enkel måte, sier: Fred, fred, når det ikke er fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lægede mit Folks Datters Forstyrrelse, som (om den havde været) ringe, og sagde: Fred! Fred! dog der var ikke Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• KJV 1769 norsk

  For de har legeret mitt folks datters skade lett, og sagt: Fred, fred; når det ikke er fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har lett lindret mitt folks datters skade og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De leger mitt folks datters skader lettvint og sier: Fred, fred! Men det er ingen fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de har bare lett leget skaden på mitt folks datter, ved å si: Fred, fred! når det ikke er noen fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har bagatellisert datteren av Sions sår, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, they heale the hurte of my people with swete wordes, sayenge: peace, peace, where there is no peace at all.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue healed the hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, they heale the hurt of my people very slenderly, saying, peace, peace: where there is no peace at all.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.

• Webster's Bible (1833)

  They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, Peace, peace! and there is no peace.

• American Standard Version (1901)

  And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have made little of the wounds of the daughter of Zion, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• World English Bible (2000)

  They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  They offer only superficial help for the hurt my dear people have suffered. They say,“Everything will be all right!” But everything is not all right!

Referenced Verses

• Jer 6:14 : 14 De har også stilt sorgen til mitt folks datter overfladisk, idet de sier: Fred, fred; når det ikke er fred.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett meningsløse og tåpelige ting; de har ikke oppdaget din urett for å vende bort ditt fangenskap; men har sett for deg usanne byrder og årsaker til forvisning.
• Esek 13:10-16 : 10 For, nettopp fordi de har forført mitt folk ved å si: Fred; og det var ikke fred; og en bygde en mur, og se, andre dekket den med blandet mørtel: 11 Si til dem som dekker den med ublandet mørtel, at den skal falle: det skal bli en oversvømmelse; og dere, O store haglsteiner, skal falle; og en stormvind skal rive den. 12 Se, når muren har falt, skal ikke spørsmålet bli stilt til dere: Hvor er det dere dekket den? 13 Derfor sier den Herre Gud; Jeg vil rive den med en stormvind i min vrede; og det skal bli en oversvømmelse i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å fortære den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har dekket med blandet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at fundamentet blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den; og dere skal vite at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg oppfylle min vrede over muren, og over dem som har dekket den med ublandet mørtel, og vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som dekket den; 16 Det betyr, profetene i Israel som profeterer angående Jerusalem, og som ser visjoner om fred for henne, mens det ikke er fred, sier den Herre Gud.
• Esek 13:22 : 22 Fordi med løgner har dere gjort hjertet til de rettferdige trist, som jeg ikke har gjort trist; og styrket hendene til de onde, så han ikke skulle vende tilbake fra sin onde vei, ved å love ham liv.
• Mika 2:11 : 11 Hvis en løgner sier: Jeg vil profetere til deg og lokke deg med vin og sterk drikke; da vil han bli profet for dette folket.
• Jer 14:14-15 : 14 Da sa HERREN til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, eller talte til dem; de spår for dere en falsk visjon og spådommer fra sitt hjerte. 15 Derfor sier HERREN om profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke sendte; men de sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; de skal straffes med sverd og hungersnød.
• Jer 27:9-9 : 9 Derfor, hør ikke på deres profeter, eller på deres spåmenn, eller på deres drømmere, eller på deres hekser, eller på deres trollmenn, som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon: 10 For de profeterer en løgn for dere, for å fjerne dere fra deres land; og at jeg skal drive dere bort, og dere skal gå til grunne.
• Jer 28:3-9 : 3 Innen to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karrene i Herrens hus, som Nebukadnesar, Babels konge, tok bort herfra og bar dem til Babylon: 4 Og jeg vil føre Jeconiah, sønnen av Jehoiakim, kongen av Juda, tilbake til dette stedet, med alle fangene av Juda som gikk til Babylon, sier Herren; for jeg vil bryte åket til Babels konge. 5 Da sa profeten Jeremia til Hananiah, i prestenes og hele folkets nærvær som sto i Herrens hus, 6 Ja, profeten Jeremia sa: Amen! Må Herren gjøre det; må Herren oppfylle dine ord som du har profetert, om å bringe tilbake karrene i Herrens hus, og alt som er ført bort i fangenskap fra Babylon til dette stedet. 7 Likevel, hør nå dette ordet jeg taler til deg og hele folket; 8 Profetene som har vært før meg og før deg, har profetert både mot mange land og mot store kongeriker, om krig og om ondskap og om pest. 9 Profeten som profeterer fred, når ordet fra profeten blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.
• 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet kongen av Israel profetene, omtrent fire hundre menn, og sa til dem: "Skal jeg gå mot Ramot-Gilead for å kjempe, eller skal jeg avstå?" Og de svarte: "Gå opp, for Herren skal gi det i din hånd."
• 1 Kong 22:13 : 13 Og budbringeren som var sendt for å kalle på Mikaja, sa til ham: "Se nå, profetenes ord sier det beste for kongen med én stemme; du må tale det som er godt, jeg ber deg."