Verse 7

Ja, storken i himmelen kjenner sine faste tider; og turtelduen, tranen og svalene følger tiden for sin ankomst; men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til og med storkene i himmelen vet sin bestemte tid; turtelduen, svalen og trane følger sine retninger. Men mitt folk vet ikke Herrens lover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, storken i himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder sine ankomsttider, men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til og med en stork på himmelen kjenner sine bestemte tider, en turteldue, trane og svale vet når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til og med storken i himmelen vet sin tid, turtelduen, svalen og trana akter på når de skal komme. Men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, storken i himmelen kjenner sin faste tid, turtelduen, tranen og svalen holder fast på tiden for sin komming, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; skilpadden, kranen og svalen holder rede på tidene for deres komme, men mitt folk kjenner ikke HERRENs dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, storken i himmelen kjenner sin faste tid, turtelduen, tranen og svalen holder fast på tiden for sin komming, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv storken på himmelen vet sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder på tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the stork in the sky knows her appointed seasons, as do the turtledove, the swallow, and the crane—they observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.7", "source": "גַּם־חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר *וסוס **וְסִיס֙ וְעָג֔‪[t]‬וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃", "text": "Even-*ḥăsîdāh* in-the-*šāmayim* *yādᵊʿāh* *môʿădêhā*, and-*tōr* and-*wᵊsîs* and-*ʿāgûr* *šāmᵊrû* *ʾet*-*ʿēt* *bōʾānāh*; but-*ʿammî* not *yādᵊʿû* *ʾēt* *mišpaṭ* *YHWH*.", "grammar": { "*ḥăsîdāh*": "noun - stork", "*šāmayim*": "noun with definite article - the heavens/sky", "*yādᵊʿāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she knows", "*môʿădêhā*": "plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her appointed times", "*tōr*": "noun - turtledove", "*wᵊsîs*": "noun - swift/swallow", "*ʿāgûr*": "noun - crane", "*šāmᵊrû*": "qal perfect 3rd person plural - they observe/keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿēt*": "construct state - time of", "*bōʾānāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine plural suffix - their coming", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people", "*yādᵊʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they know", "*mišpaṭ*": "construct state - judgment/ordinance of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ḥăsîdāh*": "stork/kind bird", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yādᵊʿāh*": "knows/recognizes/is aware of", "*môʿădêhā*": "her appointed times/seasons/festivals", "*tōr*": "turtledove/dove", "*wᵊsîs*": "swift/swallow", "*ʿāgûr*": "crane/thrush", "*šāmᵊrû*": "observe/keep/maintain", "*bōʾānāh*": "their coming/arrival", "*yādᵊʿû*": "know/recognize/understand", "*mišpaṭ*": "judgment/ordinance/law" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv storken i himmelen kjenner sine faste tider; turteldue, svaler og trane holder tiden for sin tilbakekomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa en Stork under Himmelen kjender sine bestemte (Tider), og en Turteldue og en Trane og en Svale tage vare paa den Tid, da de skulle komme; men mit Folk, de kjende ikke Herrens Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ja, storken i himmelen kjenner sine bestemte tider; turtelduen, tranen og svalen observerer når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle dove, the crane, and the swallow observe the time of their coming; but my people do not know the judgment of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv storken i luften kjenner sine tider; turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin tilbakekomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv storken på himmelen kjenner sine tider, turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin ankomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; og turtelduen, svalen og tranen holder sin tid for å komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Storken i himmelen kjenner sine faste tider; duen, svelen og tranen holder seg til sine ankomsttider; men mitt folk har ingen kunnskap om Herrens lov.

• Coverdale Bible (1535)

  The Storke knoweth his apoynted tyme, the Turtledoue, ye Swalow and the Crane, cosidre the tyme of their trauayle: but my people will not knowe the tyme of the punyshment of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Euen the storke in the aire knoweth her appointed times, and the turtle and the crane and the swallowe obserue the time of their comming, but my people knoweth not the iudgement of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  The Storke in the ayre knoweth his appointed tyme, the Turtle doue, the Swallowe and the Crane consider the tyme of their trauayle: but my people wyll not knowe the tyme of the punishment of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people don't know Yahweh's law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even a stork in the heavens hath known her seasons, And turtle, and swallow, and crane, Have watched the time of their coming, And -- My people have not known the judgment of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, the stork in the heavens is conscious of her fixed times; the dove and the swallow and the crane keep to the times of their coming; but my people have no knowledge of the law of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtledove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people don't know Yahweh's law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even the stork knows when it is time to move on. The turtledove, swallow, and crane recognize the normal times for their migration. But my people pay no attention to what I, the LORD, require of them.

Referenced Verses

• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres fôrplass; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
• Høys 2:12 : 12 Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og turtelduens stemme høres i vårt land.
• Jer 5:4-5 : 4 Derfor sa jeg, sannelig, dette folket er fattig; de kjenner ikke veien til Herren eller dommen fra sin Gud. 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner veien til Herren og dommen fra sin Gud. Men disse har helt brutt åket og sprengt lenkene.
• Ordsp 6:6-8 : 6 Gå til mauren, du late; betrakt dens veier, og bli vis. 7 Som ikke har noen leder, overvåker eller hersker, 8 forbereder seg sitt føde om sommeren, og samler sin mat i høsten.
• Jes 5:12 : 12 Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning.