Verse 7

Kan du gjennom søk finne ut Gud? Kan du forstå Den Allmektige fullkomment?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du virkelig forstå Guds dyp? Kan du gripe grensene for den Allmektige?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du forstå det Gud har gransket? Kan du fatte Den Allmektiges fulle skjønnhet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du finne ut av Guds mysterier, kan du trenge inn til den Allmektiges grenser?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du fullt ut forstå Den Allmektige?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du, ved å lete, finne Gud? Kan du finne den Allmektige i fullkommenhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du fullt ut forstå Den Allmektige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du finne ut av Guds skjulte planer, eller nå den Allmektiges dybder?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you search out the depths of God? Can you find out the limits of the Almighty?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.7", "source": "הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃", "text": "*ha-ḥēqer* *Eloah* *timtsāʾ* *ʾim* *ʿad*-*taklit* *Šadday* *timtsāʾ*", "grammar": { "*ha-ḥēqer*": "interrogative particle + noun masculine singular construct - the searching out of", "*Eloah*": "noun proper masculine singular - God", "*timtsāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will find", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*ʿad*": "preposition - unto", "*taklit*": "noun feminine singular construct - perfection/end of", "*Šadday*": "noun proper masculine singular - the Almighty", "*timtsāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will find" }, "variants": { "*ḥēqer*": "searching out/investigation/depth", "*Eloah*": "God (singular form, less common than Elohim)", "*timtsāʾ*": "find/attain/reach", "*taklit*": "perfection/completion/end", "*Šadday*": "Almighty/Most Powerful (divine name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du finne ut dybden i Guds vesen, kan du finne ut Guds grenser?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du kan finde det, Gud haver randsaget? mon du vil finde den Almægtiges Fuldkommenhed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

• KJV 1769 norsk

  Kan du gjennom søken forstå Gud? Kan du finne ut Den Allmektige til fullkommenhet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you by searching find out God? Can you find out the Almighty to perfection?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kan du fatte Guds mysterium? Eller kan du utforske Den Allmektiges grenser?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du ved å søke oppdage Gud? Kan du forstå Den Allmektige til fullkommenhet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du ved å søke finne Gud? Kan du finne Den Allmektige til fullkommenhet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan du forstå Guds mål, finne grensen til den allmektige?

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou fynde out God with thy sekynge? wilt thou attayne to the perfectnesse of the Allmightie?

• Geneva Bible (1560)

  Canst thou by searching finde out God? canst thou finde out ye Almighty to his perfection?

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou able to finde out the secretes of God? Or wilt thou attayne to the perfectnesse of the almightie?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

• Webster's Bible (1833)

  "Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By searching dost thou find out God? Unto perfection find out the Mighty One?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?

• Bible in Basic English (1941)

  Are you able to take God's measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?

• World English Bible (2000)

  "Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Can you discover the essence of God? Can you find out the perfection of the Almighty?

Referenced Verses

• Rom 11:33 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; han har også lagt verden i hjertene deres, så ingen kan forstå det Gud skaper fra begynnelsen til slutten.
• Sal 145:3 : 3 Store er Herren, og stor er han til pris; og hans storhet er ufattelig.
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ufattelige ting; underfulle ting uten tall.
• Job 37:23 : 23 Når det gjelder Den Almektige, kan vi ikke fullt ut forstå ham; han er utmerket i kraft, dømmekraft og rettferdighet; han vil ikke påføre nød.
• Sal 77:19 : 19 Din vei er i havet, og din sti i de store vannene; ingen fottrinn kan sees.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite er kjent om ham! Hvem kan forstå kraften i hans torden?
• 1 Kor 2:10 : 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, de dype tingene i Gud.
• 1 Kor 2:16 : 16 For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan korrigere ham? Men vi har Kristi sinn.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus;
• Jes 40:28 : 28 Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; og ingen kjenner Faderen, uten Sønnen, og hvem som helst Sønnen ønsker å åpenbare ham for.