Verse 22

Han tror ikke at han vil slippe ut av mørket; han venter på sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tror ikke han kan unnslippe mørket; han er fanget av sitt eget svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tror ikke han skal komme ut av mørket, og han er ventet av sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tror ikke at han skal slippe unna mørket, og mener han er skjebnebestemt til å falle for sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tror ikke at han kan vende tilbake fra mørket, og han er bestemt for sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tror ikke at han skal unnslippe mørket, og sverdet venter på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tror ikke at han skal komme ut av mørket, og sverdet venter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tror ikke at han skal unnslippe mørket, og sverdet venter på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stoler ikke på å vende tilbake fra mørke, han ser seg utsatt for sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not believe he will return from the darkness; he is marked for the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.22", "source": "לֹא־יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ וְצָפוּי הוּא אֱלֵי־חָרֶב", "text": "*lōʾ-yaʾămîn* *šûḇ* *minnî-ḥōšeḵ* *wə-ṣāp̄ûy* *hûʾ* *ʾĕlê-ḥāreḇ*", "grammar": { "*lōʾ-yaʾămîn*": "negative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he does not believe", "*šûḇ*": "qal infinitive construct - returning", "*minnî-ḥōšeḵ*": "preposition + noun, masculine singular - from darkness", "*wə-ṣāp̄ûy*": "conjunction + qal passive participle, masculine singular - and watched/waited for", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlê-ḥāreḇ*": "preposition + noun, feminine singular - to the sword" }, "variants": { "*ʾāman*": "to believe, trust, have faith in", "*šûḇ*": "to return, turn back, repent", "*ḥōšeḵ*": "darkness, obscurity", "*ṣāp̄āh*": "to watch, look out, keep watch", "*ḥereḇ*": "sword, knife, cutting instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tror ikke at han kan unnslippe mørket, han kjenner sverdet som er rettet mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kan ikke troe, at han skulde komme tilbage af Mørke, og (mener, at) han er udseet (til at omkomme) ved Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Han tror ikke at han skal vende tilbake fra mørket, og han blir ventet av sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He does not believe that he shall return out of darkness, and he is marked for the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tror ikke at han skal komme ut av mørket, han venter på sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tror ikke at han skal vende tilbake fra mørket, og overvåkes for sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tror ikke at han skal returnere fra mørket, og han venter på sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ingen håp om å komme trygt ut av mørket, og hans skjebne vil være sverdet;

• Coverdale Bible (1535)

  He beleueth neuer to be delyuered out of darcknesse, the swearde is allwaye before his eyes.

• Geneva Bible (1560)

  He beleeueth not to returne out of darknesse: for he seeth the sworde before him.

• Bishops' Bible (1568)

  He beleueth neuer to be deliuered out of darknesse: for the sworde is alwayes before his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  He doesn't believe that he shall return out of darkness, He is waited for by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He believeth not to return from darkness, And watched `is' he for the sword.

• American Standard Version (1901)

  He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;

• World English Bible (2000)

  He doesn't believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not expect to escape from darkness; he is marked for the sword;

Referenced Verses

• 2 Kong 6:33 : 33 Og mens han ennå talte med dem, kom budbringeren ned til ham; og han sa: "Se, denne ondskapen kommer fra Herren; hva venter jeg på Herren for lenger?"
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe på livet? Hva er min skjebne, at jeg skulle utvide livets lengde?
• Job 9:16 : 16 Hvis jeg hadde ropt, og han hadde svart meg, ville jeg fremdeles ikke trodd at han hadde hørt stemmen min.
• Job 19:29 : 29 Vær redde for sverdet; for vrede fører til straffens sverd, så dere må forstå at det finnes en dom.
• Job 20:24-25 : 24 Han skal flykte fra jernvåpenet, og stålbuen skal stikke ham. 25 Det er trukket ut, og kommer ut fra kroppen hans; ja, det glitrende sverdet kommer ut fra hans gall; skrekkene hviler over ham.
• Job 27:14 : 14 Hvis hans barn blir mange, er det til sverdet; og hans avkom skal ikke være fornøyd med brød.
• Jes 8:21-22 : 21 Og de skal gå gjennom det, utmattet og sultne; og det skal skje at når de blir sultne, skal de bli vrede, og forbanne sin konge og sin Gud, og se oppover. 22 Og de skal se mot jorden; og se, nød og mørke, fylt av angst; og de skal drives inn i mørket.
• Matt 27:5 : 5 Og han kastet ned sølvmyntene i templet, og gikk bort, og hang seg selv.