Verse 9

Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som vi ikke har?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva vet du som ikke også vi vet? Hva forstår du som er ukjent for oss?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som vi ikke har med oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva skjønner du som vi ikke har?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke finnes hos oss?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva skjønner du som vi ikke har?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What do you know that we do not know? What insight do you have that is not with us?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.9", "source": "מַה־יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע תָּבִין וְלֹא־עִמָּנוּ הוּא", "text": "*mah-yādaʿtā* *wə-lōʾ* *nēdāʿ* *tāḇîn* *wə-lōʾ-ʿimmānû* *hûʾ*", "grammar": { "*mah-yādaʿtā*": "interrogative pronoun + qal perfect, 2nd masculine singular - what do you know", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nēdāʿ*": "qal imperfect, 1st person plural - we know", "*tāḇîn*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you understand", "*wə-lōʾ-ʿimmānû*": "conjunction + negative particle + preposition + 1st person plural suffix - and not with us", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know, perceive, understand", "*bîn*": "to understand, discern, consider", "*ʿim*": "with, together with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er åpenbart for oss?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad veed du, som vi skulde ikke vide? hvad forstaaer du, og det skulde ikke være hos os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?

• KJV 1769 norsk

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er i oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What do you know that we don't know? What do you understand that is not in us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva vet du som vi ikke vet? Forstår du noe vi ikke gjør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er i oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvilken kunnskap har du som vi ikke har? Er det noe i ditt sinn som ikke er i vårt?

• Coverdale Bible (1535)

  What knowest thou, yt we knowe not? What vnderstondest thou, but we can the same?

• Geneva Bible (1560)

  What knowest thou that we knowe not? and vnderstandest that is not in vs?

• Bishops' Bible (1568)

  What knowest thou, that we knowe not? And what vnderstandest thou, but we can the same?

• Authorized King James Version (1611)

  What knowest thou, that we know not? [what] understandest thou, which [is] not in us?

• Webster's Bible (1833)

  What do you know, that we don't know? What do you understand, which is not in us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What hast thou known, and we know not? Understandest thou -- and it is not with us?

• American Standard Version (1901)

  What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?

• Bible in Basic English (1941)

  What knowledge have you which we have not? is there anything in your mind which is not in ours?

• World English Bible (2000)

  What do you know, that we don't know? What do you understand, which is not in us?

• NET Bible® (New English Translation)

  What do you know that we don’t know? What do you understand that we don’t understand?

Referenced Verses

• Job 13:2 : 2 Det dere vet, vet også jeg: Jeg er ikke mindreverdig i forhold til dere.
• Job 26:3-4 : 3 Hvordan har du gitt råd til den uten visdom? Og hvordan har du klart å forklare det? 4 Til hvem har du uttalt ord? Og hvis hviskende ånd tilhører deg?
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere på ting etter ytre utseende? Hvis noen er trygg på at han tilhører Kristus, la ham reflektere over dette: Slik han er Kristi, slik er vi også Kristi.
• 2 Kor 11:5 : 5 For jeg antar at jeg ikke er noe dårligere enn de fremste apostlene.
• 2 Kor 11:21-30 : 21 Jeg snakker i forbindelse med skam, som om vi har vært svake. Men hvor som helst noen er modig (jeg snakker tåpelig), er jeg også modig. 22 Er de hebreere? så er jeg. Er de israelitter? så er jeg. Er de Abrahams etterkommere? så er jeg. 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en tåpe); jeg er mer; i arbeid mer enn noen andre, i pryleslag mer enn beregnet, i fengsel oftere, i døden ofte. 24 Fra jødene har jeg fått førti piskeslag fem ganger, minus ett. 25 Tre ganger er jeg blitt slått med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger har jeg lidd skipsforlis, en natt og en dag har jeg vært i dypet; 26 I reiser ofte, i farer fra vann, i farer fra røvere, i farer fra mine egne landsmenn, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I utmattelse og smerte, i våking ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Bortsett fra de tingene som er utenfor, det som kommer over meg daglig, bekymringen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? hvem er fornærmet, og jeg brenner ikke? 30 Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte over de tingene som angår mine svakheter.
• Job 12:3 : 3 Men jeg har forståelse som dere; jeg er ikke underlegen for dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?