Verse 10

Blandt oss er både gråhårede og eldgamle menn eldre enn din far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Både gråhårede og gamle finnes blant oss, eldre enn din far.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hos oss er både gråhårede og aldrende menn, mye eldre enn din far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er både eldre og visere enn din far blant oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er både gamle og gråhårede blant oss, menn med flere år bak seg enn din far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos oss er både de gråhårede og de aldrende menn, mye eldre enn din far.

• o3-mini KJV Norsk

  Hos oss finnes både de gråhårede og de svært gamle, langt eldre enn din far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos oss er både de gråhårede og de aldrende menn, mye eldre enn din far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Både den gråhårede og den aldrende finnes blant oss, eldre enn din far i år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Both the gray-haired and the aged are among us, men much older than your father.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.10", "source": "גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים", "text": "*gam-śāḇ* *gam-yāšîš* *bānû* *kabbîr* *mēʾāḇîḵā* *yāmîm*", "grammar": { "*gam-śāḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - also gray-haired", "*gam-yāšîš*": "conjunction + adjective, masculine singular - also aged", "*bānû*": "preposition + 1st person plural suffix - among us", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - greater", "*mēʾāḇîḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - than your father", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days/years" }, "variants": { "*śêḇ*": "gray-haired, elderly", "*yāšîš*": "aged, very old", "*kabbîr*": "great, mighty, numerous", "*ʾāḇ*": "father, ancestor", "*yōm*": "day, time, year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har både eldre og gråhårede blant oss, mennesker med lengre livserfaring enn din far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ere baade Graae og Udlevede iblandt os, som have levet længere end din Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

• KJV 1769 norsk

  Hos oss er både gråhårede og svært gamle menn, eldre enn din far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With us are both the gray-headed and very aged men, much older than your father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos oss er de gammelkloke og aldrende menn, mye eldre enn din far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både de gråhårede og de meget gamle er blant oss – enda eldre enn din far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos oss er både gråhårede og svært gamle menn, mye eldre enn din far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos oss er det menn som er gråhårede og fulle av år, mye eldre enn din far.

• Coverdale Bible (1535)

  With vs are olde and aged men, yee soch as haue lyued longer then thy forefathers.

• Geneva Bible (1560)

  With vs are both auncient and very aged men, farre older then thy father.

• Bishops' Bible (1568)

  With vs are both olde and aged men, yea such as haue liued longer then thy father.

• Authorized King James Version (1611)

  With us [are] both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

• Webster's Bible (1833)

  With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than your father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Both the gray-headed And the very aged `are' among us -- Greater than thy father `in' days.

• American Standard Version (1901)

  With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

• Bible in Basic English (1941)

  With us are men who are grey-haired and full of years, much older than your father.

• World English Bible (2000)

  With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.

• NET Bible® (New English Translation)

  The gray-haired and the aged are on our side, men far older than your father.

Referenced Verses

• Job 32:6-7 : 6 Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er gamle; derfor var jeg redd og turte ikke å si hva jeg tenkte. 7 Jeg sa: Dager skal tale, og et mangeårig liv skal lære visdom.
• Ordsp 16:31 : 31 Det grå håret er en krone av herlighet, hvis det finnes på rettferdighets vei.
• 5 Mos 32:7 : 7 Husk de gamle dager, vurder de mange årene; spør din far, så vil han vise deg; dine eldre, og de vil fortelle deg.
• Job 8:8-9 : 8 For undersøk, jeg ber deg, hva som var før, og forbered deg på å søke hos fedrene: 9 (For vi er her bare i kort tid, og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge:) 10 Skal de ikke lære deg, fortelle deg og uttrykke ord fra sitt hjerte?
• Job 12:12 : 12 Hos de gamle finnes visdom; og i lang levetid er forståelse.
• Job 12:20 : 20 Han tar bort talen fra de pålitelige, og fjerner innsikten fra de eldre.