Verse 8

Han skal forsvinne som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal flykte som et nattsyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en drøm skal han fly, og vil ikke lenger bli funnet; han blir som et syn fra natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal forsvinne som en drøm og ikke finnes; ja, han skal jages bort som et nattens syn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en drøm skal han forsvinne, uten at man kan finne ham, og han skal jages bort lik et syn i natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en drøm flyr han bort, og ingen finner ham; han forsvinner som et nattsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal fly vekk som en drøm, og skal ikke bli funnet: ja, han skal jages bort som en nattsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal forsvinne som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal fordrives som et nattens syn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal fly vekk som en drøm, og skal ikke bli funnet: ja, han skal jages bort som en nattsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en drøm flyr han bort og finneres ikke, og han blir jaget bort som et syn om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a dream he flies away and is no more; he is chased away like a vision of the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.8", "source": "כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃", "text": "*ka-* *ḥălôm* *yāʿûp* *wĕ-* *lōʾ* *yimṣāʾûhû* *wĕ-* *yuddad* *kĕ-* *ḥezyôn* *lāylāh*", "grammar": { "*ka-*": "preposition - like/as", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*yāʿûp*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he flies away", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimṣāʾûhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they will find him", "*yuddad*": "hofal imperfect, 3rd masculine singular - he is chased away", "*kĕ-*": "preposition - like/as", "*ḥezyôn*": "noun, masculine singular construct - vision/apparition", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/dreaming", "*yāʿûp*": "flies away/soars away/vanishes", "*yimṣāʾûhû*": "they will find him/they will discover him/they will obtain him", "*yuddad*": "is chased away/is driven away/is banished", "*ḥezyôn*": "vision/apparition/sight", "*lāylāh*": "night/darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en drøm vil han fly bort og ikke bli funnet, jaget bort som en nattsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Drøm skal han bortflyve, at man ikke skal finde ham, og han skal forjages som et Syn om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

• KJV 1769 norsk

  Han skal fly bort som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal fordrives som et nattsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall fly away like a dream and shall not be found; yes, he shall be chased away like a vision of the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal forsvinne som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal bli jaget bort som et nattsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en drøm flykter han, og de finner ham ikke, og som en nattsyn blir han drevet bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal fly bort som en drøm, og ikke finnes: Ja, han skal jages bort som et syn om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er borte som en drøm og sees ikke igjen; han flyr bort som en nattlig visjon.

• Coverdale Bible (1535)

  He vanysheth as a dreame, so that he can nomore be founde, & passeth awaye as a vision in ye night.

• Geneva Bible (1560)

  He shal flee away as a dreame, and they shal not finde him, and shall passe away as a vision of the night,

• Bishops' Bible (1568)

  He shall vanishe as a dreame, so that he can no more be founde, and shal passe away as a vision in the night.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

• Webster's Bible (1833)

  He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yes, he shall be chased away like a vision of the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,

• American Standard Version (1901)

  He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

• Bible in Basic English (1941)

  He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.

• World English Bible (2000)

  He shall fly away as a dream, and shall not be found. Yes, he shall be chased away like a vision of the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a dream he flies away, never again to be found, and like a vision of the night he is put to flight.

Referenced Verses

• Sal 73:20 : 20 Som en drøm når noen våkner; så, O Herre, når du våkner, skal du vise forakt for det de har trodd på.
• Sal 90:5 : 5 Du fører dem bort som en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gress som spretter opp.
• Jes 29:7-8 : 7 Og mengden av alle nasjoner som kjemper mot Ariel, skal være som en drøm fra et nattlig syn. 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer at han spiser, men våkner til tomhet; eller som når en tørst mann drømmer at han drikker, men våkner og finner seg fortsatt tørst.
• Job 18:18 : 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jaget ut av verden.
• Job 27:21-23 : 21 Østen bærer ham bort, og han drar av sted; som en storm blir han kastet bort fra sitt sted. 22 For Gud skal påføre ham dette og ikke spare; han ønsker å flykte fra Guds grep. 23 Folk skal klappe hendene mot ham og hvisle ham bort fra sitt sted.
• Sal 18:10 : 10 Og han red på en kerub og fløy: ja, han fløy på vindens vinger.