Verse 7

Skal han likevel gå til grunne for alltid, som sitt eget avfall? De som har sett ham, skal si: Hvor ble han av?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal han likevel gå til grunne for alltid; de som har sett ham, skal spørre: Hvor ble han av?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal han likevel gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som har sett ham skal si: Hvor er han?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal han likevel forgå for alltid som sitt eget avfall; de som så ham, skal si: Hvor er han?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så skal han likevel forgå for alltid som ekskrement; de som så ham, vil spørre: 'Hvor er han?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal han likevel forgå for alltid som sin egen avføring: de som har sett ham vil si, Hvor er han?

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal han for alltid forgå som sin egen gjødsel; de som har sett ham, skal spørre: 'Hvor er han?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal han likevel forgå for alltid som sin egen avføring: de som har sett ham vil si, Hvor er han?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil han forsvinne for alltid som sin egen skitt; de som så ham, vil spørre: Hvor er han?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he will perish forever like his own waste; those who have seen him will say, 'Where is he?'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.7", "source": "כְּֽגֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃", "text": "*kĕ-* *gĕlălô* *lā-neṣaḥ* *yōʾbēd* *rōʾāyw* *yōʾmĕrû* *ʾayyô*", "grammar": { "*kĕ-*": "preposition - like/as", "*gĕlălô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dung/excrement", "*lā-neṣaḥ*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - to the perpetuity/forever", "*yōʾbēd*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he perishes", "*rōʾāyw*": "verb qal participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his seers/those seeing him", "*yōʾmĕrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*ʾayyô*": "interrogative particle with 3rd masculine singular suffix - where is he?" }, "variants": { "*gĕlălô*": "his dung/his excrement/his refuse", "*neṣaḥ*": "perpetuity/forever/completeness", "*yōʾbēd*": "perishes/is destroyed/is lost", "*rōʾāyw*": "those seeing him/his viewers/those who saw him", "*ʾayyô*": "where is he?/where has he gone?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vil han gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som så ham, vil spørre: Hvor er han?

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skal han dog omkomme i Evighed som hans Skarn; de, som saae ham, skulle sige: Hvor er han?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

• KJV 1769 norsk

  skal han forsvinne for alltid som sin egen møkk; de som så ham vil si: Hvor er han?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet he shall perish forever like his own dung; those who have seen him will say, Where is he?

• Norsk oversettelse av Webster

  skal han likevel gå til grunne for alltid som sin egen skitt; de som har sett ham skal si: 'Hvor er han?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som sin egen skitt går han til grunne for alltid, og hans betraktere sier: 'Hvor er han?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal han gå til grunne for alltid som sin egen skitt: De som har sett ham, skal si: Hvor er han?

• Norsk oversettelse av BBE

  forsvinner han som avføring for alltid: de som så ham sier, Hvor er han?

• Coverdale Bible (1535)

  yet he perisheth at the last like donge: In so moch yt they which haue sene him, saye: Where is he?

• Geneva Bible (1560)

  Yet shall hee perish for euer, like his dung, and they which haue seene him, shall say, Where is hee?

• Bishops' Bible (1568)

  Yet at a turne he perisheth for euer, insomuch that they which haue seene him, shall say, Where is he?

• Authorized King James Version (1611)

  [Yet] he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where [is] he?

• Webster's Bible (1833)

  Yet he shall perish forever like his own dung, Those who have seen him shall say, 'Where is he?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As his own dung for ever he doth perish, His beholders say: `Where `is' he?'

• American Standard Version (1901)

  Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

• Bible in Basic English (1941)

  Like the waste from his body he comes to an end for ever: those who have seen him say, Where is he?

• World English Bible (2000)

  yet he shall perish forever like his own dung. Those who have seen him shall say, 'Where is he?'

• NET Bible® (New English Translation)

  he will perish forever, like his own excrement; those who used to see him will say,‘Where is he?’

Referenced Verses

• 1 Kong 14:10 : 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus, og vil utrydde alle menn i hans hus, og alle som er igjen i Israel.
• 2 Kong 9:37 : 37 Og Jezebels lik skal være som avføring på marken i Jezreels område, så det ikke skal bli sagt: "Dette er Jezebel."
• Job 14:10 : 10 Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket gir opp sitt liv; hvor ble han av?
• Sal 83:10 : 10 De som falt ved Endor; de ble som avfall på jorden.
• Jer 8:2 : 2 Og de skal spre dem foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, tjent, gått etter, søkt og tilbedt: de skal ikke samles, og de skal ikke begraves; de skal være som avføring på jordens overflate.
• Job 4:20 : 20 De blir ødelagt fra morgen til kveld; de forsvinner for alltid uten at noen legger merke til det.
• Job 7:10 : 10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, heller ikke skal hans sted bli kjent.
• Job 8:18 : 18 Hvis han blir fjernet fra sitt sted, skal det fornekte ham og si: Jeg har ikke sett deg.