Verse 17

Hvor ofte slukkes de urettferdiges lys! Hvor ofte kommer deres ødeleggelse over dem! Gud utdeler sorger i sin vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor ofte slokkes de ondes lamper, og ulykke rammer dem? Gud lar dem oppleve smerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor ofte slukkes de ondas lys! Hvor ofte kommer ødeleggelsen over dem! Gud deler ut smerter i sin vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor ofte slukkes de ugudeliges lys, og ulykke faller over dem, når Gud gir dem smerte i sin vrede!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor ofte slukkes de ondes lampe, og kommer deres ulykke over dem? Gud deler ut smerter i sin vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor ofte slukner de ugudeliges lys! Og hvor ofte kommer deres undergang over dem! Gud fordeler sorger i sin vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor ofte blir den onde sin flamme slukket, og hvor ofte rammer undergangen dem! Gud deler ut sorger i sin vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor ofte slukner de ugudeliges lys! Og hvor ofte kommer deres undergang over dem! Gud fordeler sorger i sin vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor ofte slokkes de ondes lampe, og hvor ofte kommer ulykken over dem, lar han sin vrede dele ut!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How often is the lamp of the wicked extinguished? Disaster comes upon them as calamities God apportions in his anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.17", "source": "כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃", "text": "*kammâ nēr-rəšāʿîm yidʿāk wə-yābōʾ ʿālêmô ʾêdām ḥăbālîm yəḥallēq bə-ʾappô*", "grammar": { "*kammâ*": "interrogative adverb - how often", "*nēr*": "noun masculine singular construct - lamp of", "*rəšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones", "*yidʿāk*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is extinguished", "*wə-yābōʾ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and comes", "*ʿālêmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix (poetic form) - upon them", "*ʾêdām*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their calamity", "*ḥăbālîm*": "noun masculine plural - pains/pangs/destructions", "*yəḥallēq*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he distributes/apportions", "*bə-ʾappô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in his anger" }, "variants": { "*nēr*": "lamp/light", "*dāʿak*": "to be extinguished/go out", "*bôʾ*": "to come/go/enter", "*ʾêd*": "calamity/distress/destruction", "*ḥebel*": "pain/pang/destruction/cord", "*ḥālaq*": "to divide/apportion/distribute", "*ʾap*": "nose/anger/wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor ofte slokner de ugudeliges lampe, og hvor ofte kommer ulykke over dem? Hvor ofte deler han smerter ut i sin vrede?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor tidt udslukkes de Ugudeliges Lygte, og deres Ulykke kommer over dem, (idet Gud) uddeler dem Smerter i sin Vrede!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

• KJV 1769 norsk

  Hvor ofte slokkes de ondes lys! Hvor ofte kommer deres undergang over dem! Gud fordeler sorger i sin vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How often is the lamp of the wicked put out! And how often does their destruction come upon them! God distributes sorrows in His anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor ofte slokkes de ondes lampe? Kommer deres ulykke over dem? Fordeler Gud sorger i sin vrede?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor ofte slukkes de ugudeliges lampe? Hvor ofte kommer ulykken over dem? Guds vrede gir dem smerte i sin harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor ofte slokkes de ugudeliges lampe? Kommer deres ulykke over dem? Fordeler Gud sorger i sin vrede?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor ofte slukkes de ondes lys, eller rammer ulykker dem? Hvor ofte rammes de av hans vrede med bånd?

• Coverdale Bible (1535)

  How oft shal the candle of ye wicked be put out? how oft commeth their destruccion vpon them? O what sorowe shall God geue them for their parte in his wrath?

• Geneva Bible (1560)

  How oft shal the candle of the wicked be put out? and their destruction come vpon them? he wil deuide their liues in his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  How oft shall the candell of the wicked be put out, and their destruction come vpon them? O what sorowe shall God geue them for their part in his wrath?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How oft is the candle of the wicked put out! and [how oft] cometh their destruction upon them! [God] distributeth sorrows in his anger.

• Webster's Bible (1833)

  "How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes on them? That God distributes sorrows in his anger?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How oft is the lamp of the wicked extinguished, And come on them doth their calamity? Pangs He apportioneth in His anger.

• American Standard Version (1901)

  How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That [God] distributeth sorrows in his anger?

• Bible in Basic English (1941)

  How frequently is the light of the evil-doers put out, or does trouble come on them? how frequently does his wrath take them with cords?

• World English Bible (2000)

  "How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

• NET Bible® (New English Translation)

  How Often Do the Wicked Suffer?“How often is the lamp of the wicked extinguished? How often does their misfortune come upon them? How often does God apportion pain to them in his anger?

Referenced Verses

• Job 18:5-6 : 5 Ja, lyset til de onde skal slukkes, og gnisten fra deres ild skal ikke skinne. 6 Lyset skal bli mørkt i hans hus, og lyset vil bli slukket.
• Job 18:18 : 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jaget ut av verden.
• Sal 32:10 : 10 Mange sorger skal komme over de ugudelige; men den som setter sin lit til Herren, barmhjertighet vil omgi ham.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi blir oppslukt av din vrede, og vi plages av din harme. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi bruker våre år som en fortelling som blir fortalt.
• Ordsp 13:9 : 9 Det rettferdiges lys bringer glede, men lampen til de onde vil slukkes.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slukkes i dypt mørke.
• Ordsp 24:20 : 20 For det vil ikke være noen belønning for den onde; lyset for de onde skal slokne.
• Matt 25:8 : 8 Og de tåpelige sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre har sluknet.
• Luk 12:46 : 46 Da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og på en time han ikke er oppmerksom på, og skal hogge ham i biter, og sette hans del med de vantro.
• Rom 2:8-9 : 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede. 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen.