Verse 8

Se, jeg går fremover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke se ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg går mot øst, men han er ikke der; jeg vender meg mot vest, men jeg finner ikke spor etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, går jeg framover, er han ikke der; går jeg tilbake, merker jeg ham ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis jeg går framover, er han ikke der, og hvis jeg går bakover, kan jeg ikke se ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg går frem, men han er ikke der; jeg går tilbake, men jeg kan ikke se ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg går mot øst, og han er ikke der; mot vest og jeg kan ikke finne ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I cannot perceive him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.8", "source": "הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃", "text": "*hēn* *qedem* *ʾehĕlōk* *wə-ʾênennu* *wə-ʾāḥôr* *wə-lōʾ-ʾābîn* *lô*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/look", "*qedem*": "noun, masculine singular - east/forward", "*ʾehĕlōk*": "Qal imperfect, 1st person singular - I go", "*wə-ʾênennu*": "conjunction + particle of negation + 3rd masculine singular suffix - and he is not", "*wə-ʾāḥôr*": "conjunction + noun, masculine singular - and backward/west", "*wə-lōʾ-ʾābîn*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 1st person singular - and I do not perceive", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him/to him" }, "variants": { "*qedem*": "east, forward, former time, ancient time", "*hālak*": "to go, walk, come, depart", "*ʾayin*": "nothing, non-existence, absence", "*ʾāḥôr*": "behind, backward, west", "*bîn*": "to discern, understand, consider, perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg går mot øst, men han er ikke der; jeg går mot vest, men jeg finner ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, vil jeg gaae fremad, da er han (der) ikke, eller tilbage, da fornemmer jeg ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I cannot perceive him.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Om jeg går østover, er han ikke der; Om jeg går vestover, finner jeg ham ikke;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg går framover – men Han er ikke der, og bakover – men jeg ser Ham ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg går fremover, men han er ikke der; og tilbake, men jeg ser ham ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  For though I go before, I fynde him not: yf I come behynde, I ca get no knowlege of him:

• Geneva Bible (1560)

  Behold, if I go to the East, he is not there: if to the West, yet I can not perceiue him:

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, though I go forwarde I find him not: If I go backwarde, I can get no knowledge of hym:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, I go forward, but he [is] not [there]; and backward, but I cannot perceive him:

• Webster's Bible (1833)

  "If I go east, he is not there; If west, I can't find him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, forward I go -- and He is not, And backward -- and I perceive him not.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I go forward, but he is not [there] ; And backward, but I cannot perceive him;

• Bible in Basic English (1941)

  See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him;

• World English Bible (2000)

  "If I go east, he is not there; if west, I can't find him;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Inaccessibility and Power of God“If I go to the east, he is not there, and to the west, yet I do not perceive him.

Referenced Verses

• Job 9:11 : 11 Se, han går forbi meg, jeg ser ham ikke; han farer forbi, men jeg merker ham ikke.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du så langt unna, Herre? Hvorfor skjuler du deg når nød er nær?
• Job 35:14 : 14 Selv om du sier at du ikke skal se ham, er dommen foran ham; derfor kan du stole på ham.
• 1 Tim 6:16 : 16 Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Sal 13:1-3 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? Er det for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg gruble i sjelen min, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min triumfere over meg? 3 Se til meg og hør meg, Herre, min Gud: lys opp øynene mine, ellers vil jeg falle i dødssøvn;
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, O Gud av Israel, Frelsesherre.