Verse 7

Der kunne de rettferdige stå imot ham; da ville jeg bli fridd fra min dommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der kunne en rettferdig mann legge frem sin sak for ham, og jeg ville bli frikjent for alltid av min dommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der kunne den rettferdige argumentere med ham, og jeg ville bli frikjent av min dommer for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der ville jeg bli funnet rettferdig når jeg gikk til rette med ham, og jeg ville bli evig frikjent av ham som dømmer meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der ville en rettferdig kunne møte ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg ville bli frikjent for alltid fra min dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg ville bli frikjent for alltid fra min dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der kunne en ærlig person diskutere med ham, og jeg ville bli fri for dommeren min for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the upright could reason with him, and I would be delivered forever from my judge.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.7", "source": "שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃", "text": "*šām* *yāšār* *nôkāḥ* *ʿimmô* *wa-ʾăpallĕṭâ* *lāneṣaḥ* *miššōpĕṭî*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright/righteous", "*nôkāḥ*": "preposition - before/in the presence of", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wa-ʾăpallĕṭâ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st person singular (cohortative) - and I would escape/be delivered", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever/completely", "*miššōpĕṭî*": "preposition + Qal participle, masculine singular + 1st person singular suffix - from my judge" }, "variants": { "*yāšār*": "upright, straight, righteous, just", "*nôkāḥ*": "in front of, opposite to, before, in the presence of", "*pālaṭ*": "to escape, deliver, save, rescue", "*neṣaḥ*": "forever, perpetuity, completely, entirely", "*šāpaṭ*": "to judge, govern, vindicate, decide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg skulle for alltid bli frikjent av min dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der (vilde jeg findes) oprigtig, naar jeg gik irette med ham, og befries evindeligen af den, som dømmer mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

• KJV 1769 norsk

  Der kan de rettferdige disputere med ham, og jeg skulle bli fri for alltid fra min dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There the righteous might dispute with him, so I would be delivered forever from my judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der kunne de rettskafne føre sak med ham, og jeg ville bli forløst for alltid fra min dommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der kan den rettferdige diskutere med Ham, og jeg vil for alltid unnslippe fra min dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der kunne den rettferdige diskutere med ham; Så skulle jeg bli befridd evig fra min dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der kunne en rettskaffen mann legge fram sin sak for ham, og jeg ville være fri for alltid fra min dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh no, let him not do so with me. But let hym geue me like power to go to lawe, then am I sure to wynne my matter.

• Geneva Bible (1560)

  There the righteous might reason with him, so I shoulde be deliuered for euer from my Iudge.

• Bishops' Bible (1568)

  There the righteous might dispute with him, so shoulde I be deliuered for euer from my iudge.

• Authorized King James Version (1611)

  There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

• Webster's Bible (1833)

  There the upright might reason with him, So I should be delivered forever from my judge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.

• American Standard Version (1901)

  There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

• Bible in Basic English (1941)

  There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.

• World English Bible (2000)

  There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

• NET Bible® (New English Translation)

  There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.

Referenced Verses

• Job 13:3 : 3 Virkelig, jeg ville tale med Den Allmektige, og jeg ønsker å diskutere med Gud.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren: selv om deres synder er som skarlagenrøde, skal de bli hvite som snø; selv om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jer 3:5 : 5 Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og begått onde handlinger gjentatte ganger.
• Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg fremfører mine klager for deg: Men la meg diskutere med deg om dine dommer: Hvorfor prospererer de onde? Hvorfor er alle de som handler svikende fornøyde?
• Rom 3:19-22 : 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal ikke noe menneske bli rettferdiggjort i hans nærvær gjennom lovens gjerninger; for ved loven kommer erkjennelsen av synd. 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt vist, vitnet av loven og profetene. 22 Selv Guds rettferdighet som er ved troen på Jesus Kristus til alle og over alle troende; for det er ingen forskjell.
• Rom 8:1 : 1 Så er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter det kjødelige, men etter Ånden.
• Rom 8:33-34 : 33 Hvem kan legge noe til last for Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som dømmer? Det er Kristus som døde, ja, snarere, som er oppstått, som enda er på Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• Job 9:15 : 15 Hvem ville jeg kunne svare, selv om jeg var uskyldig? Jeg ville be min Dommer.