Verse 21

Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og leter mer etter den enn etter skjulte skatter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som lengter etter døden, men den kommer ikke, de som søker den mer enn skjulte skatter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de som lengter etter døden, men den kommer ikke; som leter etter den mer enn etter skatter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til de som lengter etter døden, men den kommer ikke, og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som lengter etter døden, men døden kommer ikke, de som graver etter den som en skjult skatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter;

• o3-mini KJV Norsk

  Som lengter etter døden, men den kommer ikke, og søker den mer enn etter skjulte skatter;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som lengter etter døden, men den kommer ikke, og de graver etter den mer enn etter skjulte skatter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To those who long for death, but it does not come, and dig for it more than for hidden treasures.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.21", "source": "הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃", "text": "*hamməḥakkîm lammāwet wəʾênenū wayyaḥpərūhû mimmaṭmônîm*", "grammar": { "*hamməḥakkîm*": "definite article + verb, Piel participle, masculine plural - the ones waiting", "*lammāwet*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - for the death", "*wəʾênenū*": "conjunction + particle of negation with 3rd masculine singular suffix - but it is not", "*wayyaḥpərūhû*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they dig for it", "*mimmaṭmônîm*": "preposition + noun, masculine plural - more than hidden treasures" }, "variants": { "*hamməḥakkîm*": "the ones waiting/the ones longing", "*māwet*": "death/dying", "*wayyaḥpərūhû*": "and they dig for it/and they search for it", "*maṭmônîm*": "hidden treasures/buried treasures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som lengter etter døden uten at den kommer, og graver etter den mer enn etter skjulte skatter.

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som bie efter Døden, men den (kommer) ikke, og grave efter den mere end efter de skjulte (Liggendefæer),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

• KJV 1769 norsk

  De som lengter etter døden, men den kommer ikke; graver etter den mer enn etter skjulte skatter;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who long for death, but it does not come; and dig for it more than for hidden treasures;

• Norsk oversettelse av Webster

  som lengter etter døden, men den kommer ikke, graver etter den mer enn skjulte skatter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som venter på døden, men den kommer ikke, og de leter etter den mer enn etter skjulte skatter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som lengter etter døden, men den kommer ikke, og graver etter den mer enn etter skjulte skatter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Til de som ønsker døden, men den kommer ikke; som søker etter den mer enn etter skjulte skatter;

• Coverdale Bible (1535)

  (Which longe for death, and it commeth not: for yf they might fynde their graue,

• Geneva Bible (1560)

  Which long for death, and if it come not, they would euen search it more then treasures:

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche long for death and finde it not, though they search more for it than for treasures:

• Authorized King James Version (1611)

  Which long for death, but it [cometh] not; and dig for it more than for hid treasures;

• Webster's Bible (1833)

  Who long for death, but it doesn't come; Dig for it more than for hidden treasures,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are waiting for death, and it is not, And they seek it above hid treasures.

• American Standard Version (1901)

  Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;

• Bible in Basic English (1941)

  To those whose desire is for death, but it comes not; who are searching for it more than for secret wealth;

• World English Bible (2000)

  Who long for death, but it doesn't come; and dig for it more than for hidden treasures,

• NET Bible® (New English Translation)

  to those who wait for death that does not come, and search for it more than for hidden treasures,

Referenced Verses

• Åp 9:6 : 6 Og i de dagene vil mennesker søke døden, men de skal ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil flykte fra dem.
• Ordsp 2:4 : 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,
• Jona 4:3 : 3 Derfor ber jeg deg nå, o Herre, ta livet mitt; for det er bedre for meg å dø enn å leve.
• Jona 4:8 : 8 Og da solen steg opp, forberedte Gud en sterk østlig vind; og solen stekte på hodet til Jona, så han svimte av og ønsket i sitt hjerte å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
• 4 Mos 11:15 : 15 Og hvis du vil behandle meg slik, så drep meg, jeg ber deg, straks, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg ikke se min elendighet.
• 1 Kong 19:4 : 4 Men han gikk selv en dags reise inn i ørkenen og kom og satte seg ned under et enebærtre; og han ba om at han måtte dø og sa: «Det er nok; nå, O HERRE, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»