Verse 22

Da la armen min falle fra skulderen, og la armen min bli brutt fra beinet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La skulderen min falle fra kroppen, og la armen min bli brukket fra albuen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La da min skulder fra skulderbladet falle, og min arm brytes fra beinet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da må skulderen falle fra skulderbladet, og armen brytes fra armpipen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  må min skulder falle fra skulderbladet og min arm brytes fra leddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  la da min arm falle fra skulderbladet, og min arm bli brutt fra beinet.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal min arm falle fra mitt skulderblad, og brytes ved beinet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  la da min arm falle fra skulderbladet, og min arm bli brutt fra beinet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da la min skulder falle av skulderen, og min arm brytes av fra sin plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then let my shoulder fall from its socket, and let my arm be broken off at the joint.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.22", "source": "כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃", "text": "*kətēpî miššikmâ tippôl* and-*ʾezrōʿî miqqānâ tiššāḇēr*", "grammar": { "*kətēpî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my shoulder", "*miššikmâ*": "preposition with noun, feminine singular - from [its] socket", "*tippôl*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let it fall", "*ʾezrōʿî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*miqqānâ*": "preposition with noun, feminine singular - from [its] joint", "*tiššāḇēr*": "verb, niphal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let it be broken" }, "variants": { "*kətēpî*": "my shoulder/my shoulder blade", "*šikmâ*": "socket/shoulder joint", "*tippôl*": "fall/drop/be cast down", "*ʾezrōʿî*": "my arm/my forearm", "*qānâ*": "reed/joint/bone", "*tiššāḇēr*": "be broken/be shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  la da min skulder falle fra skulderbladet, og min arm bli brutt av sin ledd.

• Original Norsk Bibel 1866

  da falde min Skulder fra Skulderbladet, og min Arm sønderbrydes fra Armpiben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

• KJV 1769 norsk

  La da min arm falle fra skulderbladet, og la min arm bli knust fra benet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then let my arm fall from my shoulder blade, and let my arm be broken at the bone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da la min skulder falle fra skulderbladet, Og min arm bli brukket fra benet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  måtte min skulder falle av bladet, og min arm brytes av sin knokkel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La da min skulder falle fra skulderbladet, og min arm bli brukket fra benet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte min arm rives fra kroppen, og brytes av ved roten.

• Coverdale Bible (1535)

  The let myne arme fall fro my shulder, & myne arme holes be broken from the ioyntes.

• Geneva Bible (1560)

  Let mine arme fal from my shoulder, & mine arme be broken from the bone.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let myne arme fall fro my shoulder, and myne arme holes be broken from the bone.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

• Webster's Bible (1833)

  Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And my arm be broken from the bone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.

• American Standard Version (1901)

  Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

• Bible in Basic English (1941)

  May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.

• World English Bible (2000)

  then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

• NET Bible® (New English Translation)

  then let my arm fall from the shoulder, let my arm be broken off at the socket.

Referenced Verses

• Jos 22:22-23 : 22 Herren, vår Gud, han vet, og Israel skal vite; dersom det er i opprør, eller dersom det er i overtredelse mot Herren, 23 at vi har bygget et altar for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, la Herren selv kreve det.
• Job 31:10 : 10 Da la min kone male for en annen, og la andre bøye seg for henne.
• Job 31:40 : 40 La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
• Job 38:15 : 15 Og fra de onde er deres lys holdt tilbake, og den hevede arm skal knuses.
• Sal 7:4-5 : 4 Hvis jeg har gjort urett mot ham som var fredelig med meg; ja, jeg har friet til ham som urettmessig er min fiende. 5 La fienden forfølge sjelen min og ta den; la ham tråkke på livet mitt i jorden og legge æren min i støvet. Sela.
• Sal 137:6 : 6 Hvis jeg ikke husker deg, la tungen min sitte fast i ganen; hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.