Verse 29

Hvis jeg gledet meg ved ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hevet meg selv når det onde fant ham;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg har gledet meg over ulykke for den som hatet meg, eller hevet meg fordi det onde rammet ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg gleder meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hever meg når ondt traff ham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har gledet meg over min fiendes fall, og jublet da ulykken traff ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg har gledet meg over ødeleggelsen av dem som hater meg, eller gledet meg når ulykken traff dem—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da onde ting skjedde med ham:

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller forherliget meg da ondskapen rammet ham;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da onde ting skjedde med ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated when harm came to him—

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.29", "source": "אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃", "text": "If-*ʾeśmaḥ* in-*pîd* *məśanʾî* and-*hitʿōrartî* when-found-him *rāʿ*", "grammar": { "*ʾeśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I rejoice", "*pîd*": "noun, masculine singular construct - calamity of", "*məśanʾî*": "verb, piel participle, masculine singular with 1st person singular suffix - one hating me", "*hitʿōrartî*": "verb, hithpolel perfect, 1st person singular - I was excited/stirred up", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*ʾeśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*pîd*": "calamity/ruin/disaster", "*məśanʾî*": "one hating me/my enemy", "*hitʿōrartî*": "I was excited/I was stirred up/I was aroused", "*rāʿ*": "evil/misfortune/disaster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg gledet meg over mine fienders fall, jublet fordi ulykken rammet ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver glædet mig over min Haders Fordærvelse, og opvakt mig til Glæde, da Ulykke rammede ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

• KJV 1769 norsk

  Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da ulykke rammet ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted myself up when evil found him;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av ham som hatet meg, Eller løftet meg da ulykke fant ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg gledet meg over at min hater kom til fall, eller jublet når det vonde traff ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har gledet meg over ødeleggelsen til den som hatet meg, eller løftet meg opp når ondt kom over ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg gledet meg over min haters ulykke, og ropte av glede når ondskap overtok ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I euer reioysed at the hurte of myne enemy? Or, was I euer glad, yt eny harme happened vnto him? Oh no,

• Geneva Bible (1560)

  If I reioyced at his destruction that hated me, or was mooued to ioye when euill came vpon him,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I euer reioyced at the hurt of myne enemie? or was I euer glad that any harme happened vnto him? Oh, no.

• Authorized King James Version (1611)

  If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

• Webster's Bible (1833)

  "If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted up myself when evil found him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,

• American Standard Version (1901)

  If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

• Bible in Basic English (1941)

  If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;

• World English Bible (2000)

  "If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;

• NET Bible® (New English Translation)

  If I have rejoiced over the misfortune of my enemy or exulted because calamity found him–

Referenced Verses

• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner de fattige, forakter sin skaper; den som gleder seg over andres ulykker, vil ikke unnslippe straff.
• Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når fienden din faller, og la ikke hjertet ditt være glad når han snubler. 18 Ellers ser Herren det, og det blir ham til misbehag, og han vil trekke sin vrede tilbake fra ham.
• Sal 35:13-14 : 13 Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sekkeklær: jeg ydmyket meg med faste; og min bønn kom tilbake til mitt bryst. 14 Jeg opptrådte som om han hadde vært min venn eller bror: jeg bøyde meg dypt ned, som en som sørger over sin mor.
• Sal 35:25-26 : 25 La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik vil vi ha det: la dem ikke si: Vi har svelget ham. 26 La dem bli skammet og ført til forvirring, som glede seg over min skade: la dem bli ikledd skam og vanære som opphøyer seg mot meg.
• 2 Sam 1:12 : 12 Og de sørget, gråt og fastet til kvelden, for Saul, for Jonathan hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus; fordi de var falt for sverdet.
• 2 Sam 4:10-11 : 10 da en kom og sa til meg: Se, Saul er død, og trodde han ville få belønning for nyheten, grep jeg ham og drepte ham i Ziklag. 11 Hvor mye mer, når onde mennesker har drept en uskyldig person i sitt eget hus, på sin egen seng? Hvorfor skulle jeg da ikke kreve hans blod fra deres hånd og ta dere bort fra jorden?
• 2 Sam 16:5-8 : 5 Og da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls hus, som het Shimei, sønn av Gera: han kom og forbannet mens han kom. 6 Og han kastet steiner mot David og på alle hans tjenere, og hele folket og alle de mektige mennene var på hans høyre og venstre side. 7 Og slik sa Shimei mens han forbannet: Kom ut, kom ut, du blodige mann, du ugudelige! 8 Herren har tilbakelagt alt blodet fra Sauls hus over deg, fordi du har regjert i stedet for ham; og Herren har overgitt kongedømmet til Absalom, din sønn: se, du er tatt i dine ugjerninger, for du er en blodig mann.
• Obad 1:12 : 12 Men du skulle ikke ha sett på din brors dag da han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke skulle du ha talt med stolthet på nødens dag.