Verse 40
La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
la tistelen vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord ender her.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La da tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobbs ord er endt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
må da tornebusker vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg! Jobs ord er på ende.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
la torner vokse der hvor hvete skulle være, og ugress der korn skulle være. Så langt går Jobs ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
o3-mini KJV Norsk
la brennesle vokse istedenfor hvete, og kornblomster istedenfor bygg. Slutten på Jobs ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
la det i stedet gro torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Job's ord er avsluttet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended.
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.40", "source": "תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃", "text": "Instead-of *ḥiṭṭâ* may-*yēṣēʾ ḥôaḥ* and-instead-of-*śəʿōrâ bāʾšâ* *tammû diḇrê ʾiyyôḇ*", "grammar": { "*ḥiṭṭâ*": "noun, feminine singular - wheat", "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let come forth", "*ḥôaḥ*": "noun, masculine singular - thorn/thistle", "*śəʿōrâ*": "noun, feminine singular - barley", "*bāʾšâ*": "noun, feminine singular - stinkweed/wild herb", "*tammû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural - they are finished", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun, masculine singular - Job" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "let come forth/may grow/let spring up", "*ḥôaḥ*": "thorn/thistle/bramble", "*bāʾšâ*": "stinkweed/noxious weeds/foul plants", "*tammû*": "are finished/are completed/are ended", "*diḇrê*": "words/speeches/statements" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
la det vokse torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Slik ender Jobs ord.
Original Norsk Bibel 1866
da opvoxe mig Tornebuske istedetfor Hvede, og Ukrud istedetfor Byg! Jobs Ord have Ende.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of are ended.
KJV 1769 norsk
La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Ordene til Jobs er avsluttet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let thistles grow instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.
Norsk oversettelse av Webster
La tornebusker vokse i stedet for hvete, Og ugress i stedet for bygg." Jobs ord er slutt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
la det vokse torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg! Her ender Jobs ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
La torner vokse i stedet for hvete, og ugres i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
Norsk oversettelse av BBE
La det da i stedet for korn vokse torner, og i stedet for bygg vondtluktende planter.
Coverdale Bible (1535)
Than, let thistles growe in steade of my wheate, & thornes for my barlye.Here ende the wordes of Iob.
Geneva Bible (1560)
Let thistles growe in steade of wheate, and cockle in the stead of Barley. THE WORDES OF IOB ARE ENDED.
Bishops' Bible (1568)
Then let thystles growe in steede of my wheate, and cockle for my barlye.
Authorized King James Version (1611)
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
Webster's Bible (1833)
Let briars grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.
American Standard Version (1901)
Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.
Bible in Basic English (1941)
Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.
World English Bible (2000)
let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.
NET Bible® (New English Translation)
then let thorns sprout up in place of wheat, and in place of barley, weeds!” The words of Job are ended.
Referenced Verses
- 1 Mos 3:17-18 : 17 Til Adam sa han: Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet. I sorg skal du arbeide med den alle dine livs dager. 18 Torner og tistler skal den bringe fram for deg, og du skal spise urtene i marken.
- Sal 72:20 : 20 Bønnene til David, sønnen av Jesse, er fullført.
- Jes 7:23 : 23 Og det skal skje på den dagen at hvor det var tusen vinstokker i tusen sølvmynter, skal bli til tistler og torner.
- Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, det skal bli brennende torner, og salte innsjøer, og et evig ødemark: restene av mitt folk skal plyndre dem, og de som overlever, skal innta dem.
- Mal 1:3 : 3 Men jeg hatet Esau og ødela hans fjell og arv.