Verse 3

Mine ord kommer fra hjertet mitt; leppene mine uttaler kunnskap klart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine ord kommer fra et ærlig hjerte, og min munn taler med tydelighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine ord skal komme fra mitt oppriktige hjerte, og mine lepper skal uttrykke kunnskap klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine ord skal bære hjertets oppriktighet, og leppene mine skal tale det som er rent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine ord kommer fra et oppriktig hjerte, og leppene mine taler klarere visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine ord skal være om mitt hjertes oppriktighet, og mine lepper skal tydelig uttale kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine ord skal stamme fra hjertets rettferdighet, og mine lepper skal tydelig formidle visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine ord skal være om mitt hjertes oppriktighet, og mine lepper skal tydelig uttale kunnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjertes renhet vil tale, og mine leppes kunnskap vil tydelig uttale ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My words come from an upright heart, and my lips speak with clarity.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.3", "source": "יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃", "text": "*yōšer*-*libbî* *ʾămārāy* *wəda'at* *śəpātay* *bārûr* *millēlû*", "grammar": { "*yōšer*": "noun, masculine singular construct - uprightness/straightness of", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*ʾămārāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words/sayings", "*wəda'at*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and knowledge of", "*śəpātay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips", "*bārûr*": "adjective, masculine singular - pure/clear", "*millēlû*": "piel perfect, 3rd person plural - they have spoken/uttered" }, "variants": { "*yōšer*": "uprightness/straightness/integrity", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ʾămārāy*": "my words/my sayings/my speech", "*da'at*": "knowledge/understanding/wisdom", "*śəpātay*": "my lips/my speech", "*bārûr*": "pure/clear/clean", "*millēlû*": "have spoken/have uttered/have declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine ord taler av hjertets oppriktighet, og mine lepper formidler klar viten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Taler skulle udsige mit Hjertes Oprigtighed, og mine Læbers Kundskab det, (som er) reent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

• KJV 1769 norsk

  Mine ord skal være i samsvar med hjertets oppriktighet, og mine lepper skal tydelig uttale kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My words shall be from the uprightness of my heart, and my lips shall clearly speak knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine ord skal tale hjertets rettskaffenhet, og det mine lepper vet, skal de si oppriktig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine ord er fra hjertets oppriktighet, og kunnskap har mine lepper talt tydelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine ord skal uttrykke hjertets oppriktighet, og det mine lepper vet, skal de tale ærlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt hjerte flommer over av kunnskap, mine lepper taler sannhet.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert shall ordre my wordes a right, & my lyppes shal talke of pure wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  My words are in the vprightnesse of mine heart, & my lippes shall speake pure knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart doth order my wordes aright, and my lippes talke of pure wysedome.

• Authorized King James Version (1611)

  My words [shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

• Webster's Bible (1833)

  My words shall utter the uprightness of my heart; That which my lips know they shall speak sincerely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the uprightness of my heart `are' my sayings, And knowledge have my lips clearly spoken.

• American Standard Version (1901)

  My words [shall utter] the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true.

• World English Bible (2000)

  My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.

• NET Bible® (New English Translation)

  My words come from the uprightness of my heart, and my lips will utter knowledge sincerely.

Referenced Verses

• Job 27:4 : 4 Mine lepper skal ikke tale ondskapsfullt, og min tunge skal ikke si løgner.
• Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange rubiner; men visdommens lepper er en kostbar juvel.
• 1 Tess 2:3-4 : 3 For vår formaning kom ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke av list. 4 Men som Gud hadde gitt oss tillatelse til å bli betrodd med evangeliet, så taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som kjenner våre hjerter.
• Job 6:28 : 28 Nå vær så snill, vær vennlig, se på meg; for det vil være tydelig for dere om jeg lyver.
• Job 15:2 : 2 Skal en vis mann ytre tom kunnskap og fylle sin mage med østens vind?
• Job 36:3-4 : 3 Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne, og gi rettferdighet til min Skaper. 4 For mine ord skal virkelig ikke være falske: han som er fullkommen i kunnskap, er med deg.
• Job 38:2 : 2 Hvem er denne som skygger for visdom med ord uten kunnskap?
• Sal 37:30-31 : 30 De rettferdiges munn taler visdom, og tungen hans taler om dom. 31 Loven til hans Gud er i hans hjerte; ingen av hans skritt skal glide.
• Ordsp 8:7-8 : 7 For min munn taler sannhet; og ondskap avskyr mine lepper. 8 Alle ordene fra min munn er rettferdige; de inneholder ikke urett.
• Ordsp 15:2 : 2 Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
• Ordsp 15:7 : 7 De vise sprer kunnskap, men tåpens hjerte gjør ikke det.