Verse 4
Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Guds Ånd skapte meg; den Allmektige gir meg liv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges ånde gir meg liv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust gir meg liv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.
o3-mini KJV Norsk
Guds ånd har skapt meg, og den Allmektiges ånde har gitt meg liv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges ånde gir meg liv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
biblecontext
{ "verseID": "Job.33.4", "source": "רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃", "text": "*rûaḥ*-*ʾēl* *'āśātnî* *wənišmat* *šadday* *təḥayyēnî*", "grammar": { "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/breath of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*'āśātnî*": "qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she has made me", "*wənišmat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and breath of", "*šadday*": "proper noun, masculine - Almighty/Shaddai", "*təḥayyēnî*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she gives me life" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*'āśātnî*": "has made me/created me/formed me", "*nišmat*": "breath/spirit", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient/Most Powerful", "*təḥayyēnî*": "gives me life/sustains me/enlivens me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust gir meg liv.
Original Norsk Bibel 1866
Guds Aand haver gjort mig, og den Almægtiges Aande skal lade mig leve.
King James Version 1769 (Standard Version)
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
KJV 1769 norsk
Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust har gitt meg liv.
KJV1611 - Moderne engelsk
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty has given me life.
Norsk oversettelse av Webster
Guds ånd har skapt meg, Den Allmektiges pust gir meg liv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust gir meg liv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Guds ånd har gjort meg, og den Allmektiges pust gir meg liv.
Norsk oversettelse av BBE
Guds ånd har skapt meg, og alle tings herskers ånde gir meg liv.
Coverdale Bible (1535)
The sprete of God hath made me, & the breth of the Allmightie hath geue me my life.
Geneva Bible (1560)
The Spirite of God hath made me, and the breath of the Almightie hath giuen me life.
Bishops' Bible (1568)
The spirite of God hath made me, and the breath of the almightie hath geuen me my lyfe.
Authorized King James Version (1611)
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Webster's Bible (1833)
The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Mighty doth quicken me.
American Standard Version (1901)
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.
Bible in Basic English (1941)
The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.
World English Bible (2000)
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
NET Bible® (New English Translation)
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Referenced Verses
- 1 Mos 2:7 : 7 Og Gud pustet livets ånd inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende skapning.
- Job 32:8 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og inspirasjonen fra den Allmektige gir dem forståelse.
- Job 27:3 : 3 Så lenge jeg har liv i meg, og Guds ånd i mine nesebor;
- Job 10:3 : 3 Er det riktig av deg å undertrykke, å forakte verket av dine hender, og å avvise de onde råd?
- Job 10:12 : 12 Du har gitt meg liv og velvilje, og din omsorg har bevart min ånd.
- Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres himmelstyrke ved hans ånde.
- Rom 8:2 : 2 For Åndens livs lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
- 1 Kor 15:45 : 45 Og slik er det skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.