Verse 27

Fordi de snudde ryggen til ham og ikke ville vurdere hans veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de vendte seg bort fra å følge ham og tok ikke vare på noen av hans veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi de har vendt seg bort fra ham, og ikke har betraktet noen av hans veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi de vendte seg fra ham, og de forsto ikke noen av hans veier,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke aktet på noen av hans veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke ville aktet noen av hans veier.

• o3-mini KJV Norsk

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke tok noen av hans veier til hjerte;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke ville aktet noen av hans veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke fulgte hans veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they turned away from following Him and did not regard any of His ways,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.27", "source": "אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃", "text": "*ʾăšer* *ʿal-kēn* *sārû* *mēʾaḥărāyw* *wə-kol-dərākāyw* *lōʾ* *hiśkîlû*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore/because", "*sārû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they turned aside", "*mēʾaḥărāyw*": "preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from after him", "*wə-kol*": "waw conjunction + masculine singular construct - and all of", "*dərākāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiśkîlû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they considered/understood" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/because/for this reason", "*sārû*": "turned aside/departed/deviated", "*mēʾaḥărāyw*": "from after him/from following him/from behind him", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*hiśkîlû*": "considered/understood/comprehended/acted wisely toward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi de vendte seg bort fra ham og ikke akket på noen av hans veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi de vege bort bag fra ham, og de forstode ikke (nogen) af alle hans Veie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

• KJV 1769 norsk

  Fordi de vendte seg fra ham, og ikke ville anskaffe seg noen av hans veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they turned back from Him and would not consider any of His ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi de vendte seg fra å følge ham, Og ville ikke bry seg om noen av hans veier:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi de har vendt seg bort fra Ham og ikke har aktet på Hans veier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi de vendte seg bort fra å følge ham, Og ikke ville vurdere noen av hans veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de ikke fulgte ham, og ikke tok hensyn til hans veier,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore turned they back traytorously and vnfaithfully fro hi, & wolde not receaue his wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Because they haue turned backe from him, and would not consider all his wayes:

• Bishops' Bible (1568)

  Because they tourned backe from him, and would not consider all his wayes:

• Authorized King James Version (1611)

  Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

• Webster's Bible (1833)

  Because they turned aside from following him, And wouldn't have regard in any of his ways:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because that against right They have turned aside from after Him, And none of His ways have considered wisely,

• American Standard Version (1901)

  Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

• Bible in Basic English (1941)

  Because they did not go after him, and took no note of his ways,

• World English Bible (2000)

  because they turned aside from following him, and wouldn't pay attention to any of his ways,

• NET Bible® (New English Translation)

  because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,

Referenced Verses

• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer på at jeg har gjort Saul til konge, for han har snudd seg bort fra å følge meg, og har ikke oppfylt mine befalinger. Samuel ble bedrøvet, og han ropte til Herren hele natten.
• Sal 28:5 : 5 Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger eller hans verk, skal han ødelegge dem og ikke bygge dem opp.
• Jes 5:12 : 12 Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som drar seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren, eller spurt etter ham.
• Hagg 2:15-19 : 15 Og nå, tenk over dette fra denne dagen og fremover, fra den dagen en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel: 16 Fra de dagene, da en kom til en haug med tyve mål, var det bare ti; når man kom til pressekarene for å trekke ut femti kar fra pressen, var det bare tyve. 17 Jeg slo dere med pest, mugg og hagl i alle deres henders gjerninger; likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren. 18 Vurder nå fra denne dagen og fremover, fra den fireogtyvende dagen i den niende måneden, selv fra den dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, tenk over dette. 19 Er sådden ennå i låven? Ja, vinstokken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt: fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
• Luk 17:31-32 : 31 I den dagen, den som er oppe på taket og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å hente dem; og den som er på marken, må ikke snu tilbake. 32 Husk Lots kone.
• Apg 15:38 : 38 Men Paulus mente ikke det var greit å ta ham med, han som hadde forlatt dem fra Pamfylen og ikke var med dem i arbeidet.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han har elsket denne verden, og har dratt til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis, og vil observere disse ting, skal forstå HERRENs miskunn.
• Sal 125:5 : 5 De som vender seg bort til sine feil veier, skal Herren føre bort sammen med de onde; men fred skal være over Israel.
• Ordsp 1:29-30 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren. 30 De ville ikke ha mine råd; de forkastet alle mine tilrettevisninger.
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres fôrplass; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.