Verse 8

Som holder selskap med urettens arbeidere og vandrer med onde menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forenes med dem som gjør ondt og vandrer hånd i hånd med de ugudelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han går i følge med lovbrytere, og vandrer med onde menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slår seg sammen med dem som gjør urett, og går med ugudelige folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vandrer i selskap med de som gjør ondt og går med ugudelige folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slår seg sammen med ondskapsarbeidere og går med onde menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ferdes med syndens utøvere og vandrer sammen med onde menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slår seg sammen med ondskapsarbeidere og går med onde menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og søker selskap med onde mennesker og vandrer med urettferdige menn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He walks in company with evildoers and associates with the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.8", "source": "וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃", "text": "*wə-ʾāraḥ* *ləḥebrāh* *ʿim-pōʿălê* *ʾāwen* *wə-lāleket* *ʿim-ʾanšê-rešaʿ*", "grammar": { "*wə-ʾāraḥ*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he goes/travels", "*ləḥebrāh*": "preposition + feminine singular noun - for company/fellowship", "*ʿim*": "preposition - with", "*pōʿălê*": "masculine plural construct noun - workers of/doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness", "*wə-lāleket*": "waw conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to walk", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness" }, "variants": { "*ʾāraḥ*": "goes/travels/journeys", "*ləḥebrāh*": "for company/in fellowship/in association", "*pōʿălê ʾāwen*": "workers of iniquity/evildoers/those who practice wickedness", "*lāleket*": "to walk/to go/to travel", "*ʾanšê-rešaʿ*": "wicked men/evil men/men of wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slutter seg til dem som gjør urett og går med onde menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vandrer i Selskab med dem, som gjøre Uret, og gaaer med ugudelige Folk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

• KJV 1769 norsk

  Han holder selskap med de som gjør urett, og vandrer med onde mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som holder selskap med urettskafne, Og vandrer med onde mennesker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han vandrer i selskap med ugjerningsmenn, så han går med de onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som omgås med dem som gjør urett, Og vandrer sammen med onde mennesker?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og går sammen med onde mennesker, vandrende i synderes veier?

• Coverdale Bible (1535)

  which goeth in ye company of wicked doers, & walketh wt vngodly me?

• Geneva Bible (1560)

  Which goeth in the companie of them that worke iniquitie, and walketh with wicked men?

• Bishops' Bible (1568)

  Which goeth in the companie of wicked doers, and walketh with vngodly men?

• Authorized King James Version (1611)

  Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

• Webster's Bible (1833)

  Who goes in company with the workers of iniquity, And walks with wicked men?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath travelled for company With workers of iniquity, So as to go with men of wickedness.

• American Standard Version (1901)

  Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?

• Bible in Basic English (1941)

  And goes in the company of evil-doers, walking in the way of sinners?

• World English Bible (2000)

  Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

• NET Bible® (New English Translation)

  He goes about in company with evildoers, he goes along with wicked men.

Referenced Verses

• Sal 1:1 : 1 Salig er den mannen som ikke går etter den ugudelige, heller ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes sete.
• Sal 26:4 : 4 Jeg har ikke sittet sammen med meningsløse mennesker, ei heller vil jeg gå med de som later som.
• Sal 50:18 : 18 Når du ser en tyv, går du med ham, og har vært delaktig med dem som bryter ekteskapet.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure: onde selskaper ødelegger gode vaner.
• Sal 73:12-15 : 12 Se, disse er de ugudelige, som lykkes i verden; de øker i rikdom. 13 Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves, og vasket mine hender for uten skyld. 14 For hele dagen har jeg vært plaget, og blitt straffet hver eneste morgen. 15 Hvis jeg sier: Jeg vil tale slik; ville jeg da fornærme dine barn?
• Ordsp 1:15 : 15 Min sønn, gå ikke i veien med dem; hold deg unna stien deres.
• Ordsp 2:12 : 12 For å redde deg fra den onde mannen, fra mannen som taler uærlige ord;
• Ordsp 4:14 : 14 Ikke gå inn på de ugudelige veiene, og følg ikke de onde menneskers sti.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot godt fra Gud, og ikke også ondt? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Job 11:3 : 3 Skal løgnene dine få menn til å tie? Og når du gjør narr, skal ingen få deg til å skamme deg?
• Job 15:5 : 5 For munnen din vitner om din urett, og du velger de mest listige ordene.
• Job 22:15 : 15 Har du merket deg den gamle veien som onde mennesker har tråkket?