Verse 27

For han gjør dråper av vann små; de renner ned som regn i henhold til dampen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han henter ned dråpene av vann, som får regnet til å falle fra dampen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han gjør små vanndråpene; de heller regn etter dampen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han samler vanndråper, de blir til regn fra dampene hans,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han trekker vanndråpene sammen; de siler som regn fra hans skyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:

• o3-mini KJV Norsk

  For han gjør selv de minste vanndråper små, og de faller som regn etter deres fuktighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han drar vannets dråper, filter dem ned som regn i hans sky.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He draws up the drops of water; they distill as rain into His mist.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.27", "source": "כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃", "text": "*kî* *yəgāraʿ* *niṭp̄ê-māyim* *yāzōqqû* *māṭār* *lə-ʾēdô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yəgāraʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he draws/withdraws", "*niṭp̄ê-māyim*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine plural - drops of water", "*yāzōqqû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they distill/filter/pour down", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*lə-ʾēdô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - for his mist" }, "variants": { "*yəgāraʿ*": "draws/withdraws/diminishes", "*niṭp̄ê*": "drops/drippings", "*yāzōqqû*": "distill/filter/pour down", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*ʾēd*": "mist/vapor/cloud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Han drar vannets dråper; de siler ned som regn fra dampen hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han formindsker Vandets Draaber, de udgyde Regn efter hans Damp,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

• KJV 1769 norsk

  For han gjør de små vanndråpene: de heller regn i overflod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he makes small the drops of water: they pour down rain according to their vapor:

• Norsk oversettelse av Webster

  For han samler vanndråpene, som destilleres i regn fra hans damp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Han forminsker vanndråpene, destillerer de regn etter dampen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Han trekker opp vanndråpene, som destilleres til regn fra Hans damp,

• Norsk oversettelse av BBE

  For han tar opp dråpene fra havet; han sender dem gjennom sin tåke som regn,

• Coverdale Bible (1535)

  He turneth ye water to smaldroppes, he dryueth his cloudes

• Geneva Bible (1560)

  When he restraineth the droppes of water, the rayne powreth down by the vapour thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  Sometime he restrayneth the rayne, and againe he sendeth rayne by his cloudes:

• Authorized King James Version (1611)

  For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

• Webster's Bible (1833)

  For he draws up the drops of water, Which distill in rain from his vapor,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When He doth diminish droppings of the waters, They refine rain according to its vapour,

• American Standard Version (1901)

  For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,

• Bible in Basic English (1941)

  For he takes up the drops from the sea; he sends them through his mist as rain,

• World English Bible (2000)

  For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

• NET Bible® (New English Translation)

  He draws up drops of water; they distill the rain into its mist,

Referenced Verses

• Job 38:25-28 : 25 Hvem har delt en vannvei for oversvømmelsene, eller en vei for lynet? 26 For å få det til å regne over jorden der ingen mennesker er; over ørkenen, der det ikke finnes mennesker; 27 For å mette de øde land; og for å få urtene til å spire? 28 Har regnet en far? Eller hvem har skapt duggdråpene?
• Sal 147:8 : 8 Han som dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, og lar gresset vokse på fjellene.
• Sal 148:8 : 8 Ild, hagl; snø, og damp; stormfull vind som oppfyller hans ord:
• Jes 5:6 : 6 Og jeg vil la den bli forstyrret; den skal ikke beskjæres eller graves, tornrik vegetasjon skal vokse opp; jeg vil også befale skyene om ikke å gi regn over den.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de falske gudene som kan bringe regn? Eller kan himmelen sende ned regn? Er ikke du, Å HERREN, vår Gud? Derfor vil vi vente på deg; for du har skapt alt dette.
• Job 38:34 : 34 Kan du løfte stemmen din til skyene, så vannmengden kan dekke deg?
• Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med elven fra Gud, som er fylt med vann; du gir kornet som du har forberedt. 10 Du vanner skråningene rikelig; du gjør bakken myk med regn; du velsigner det som vokser. 11 Du krones året med din godhet; og dine veier flyter over med overflod. 12 De faller på de frodige markene; åsene gleder seg på alle kanter. 13 Markene er dekket av flokker; dalene er fylt med korn; de roper av glede og synger.
• 1 Mos 2:5-6 : 5 og hver plante på marken før den var i jorden; for HERREN Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det var ingen mann til å dyrke den. 6 Men det steg opp en tåke fra jorden og vannet hele jordens overflate.
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ufattelige ting; underfulle ting uten tall.
• Job 36:33 : 33 Lyden av dette viser hvor mye det gjelder, og dyrene også om dampen.