Verse 10

Og brøt opp min bestemte plass for det, og satte porter og dører,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og satte grenser for det, la ned lover og porter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg satte min grense for det og satte bommer og dører,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da jeg satte en grense for det og stengte dører med bom,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da satte jeg en grense for det, la stenger og dører

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og satte grenser for det, og satte stenger og dører,

• o3-mini KJV Norsk

  Og fastsatte for den min forutbestemte plass, og satte stenger og dører,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og satte grenser for det, og satte stenger og dører,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg satte mine grenser, satte bom og dører,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when I set its boundary and placed bars and doors on it,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.10", "source": "וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃", "text": "And-*ʾešbōr* upon-him *ḥuqqî* and-*ʾāśîm* *bĕrîaḥ* and-*dĕlātāyim*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾešbōr*": "qal imperfect, 1st singular with waw consecutive - I decreed/broke", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him/over it", "*ḥuqqî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my decree/boundary", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāśîm*": "qal imperfect, 1st singular with waw consecutive - I set/placed", "*bĕrîaḥ*": "noun, masculine singular - bar/bolt", "*û*": "conjunction - and", "*dĕlātāyim*": "noun, feminine dual - doors/gates" }, "variants": { "*ʾešbōr*": "I decreed/I broke/I established", "*ḥuqqî*": "my decree/my boundary/my limit", "*ʾāśîm*": "I set/I placed/I established", "*bĕrîaḥ*": "bar/bolt/barrier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da jeg fastsatte grenser for det, satte bom og dører,

• Original Norsk Bibel 1866

  der jeg gjennembrød for det ved min Skik, og satte Stang og Døre (derfor),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

• KJV 1769 norsk

  og fastsatte min bestemte grense for det, og satte stenger og dører,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And fixed My limit for it, and set bars and doors,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg satte grense for det, la bjelker og dører

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og satte en grense for det, og satte stenger og dører,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og satte en grense for det, og satte stenger og porter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og satte en grense for det, med låser og dører;

• Coverdale Bible (1535)

  when I gaue it my comaundement, makynge dores & barres for it,

• Geneva Bible (1560)

  When I stablished my commandement vpon it, and set barres and doores,

• Bishops' Bible (1568)

  When I gaue it my commaundement, making doores and barres for it,

• Authorized King James Version (1611)

  And brake up for it my decreed [place], and set bars and doors,

• Webster's Bible (1833)

  Marked out for it my bound, Set bars and doors,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I measure over it My statute, And place bar and doors,

• American Standard Version (1901)

  And marked out for it my bound, And set bars and doors,

• Bible in Basic English (1941)

  Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;

• World English Bible (2000)

  marked out for it my bound, set bars and doors,

• NET Bible® (New English Translation)

  when I prescribed its limits, and set in place its bolts and doors,

Referenced Verses

• Sal 104:9 : 9 Du har satt en grense de ikke kan passere; at de ikke igjen skal dekke jorden.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren; vil dere ikke skjelve for min tilstedeværelse, som har lagt sanden som grense for havet med en evig forordning, så det ikke kan overskride; selv om bølgene svinger, kan de ikke overvinne; selv om de brøler, kan de ikke passere over det?
• Job 26:10 : 10 Han har satt grenser for vannene, inntil dag og natt når sin ende.
• Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann sammen som en haug; han oppbevarer dypet i magasiner.
• 1 Mos 1:9-9 : 9 Og Gud sa: La vannene under himmelen samles på ett sted, og la tørt land komme til syne. 10 Gud kalte det tørre land Jord, og vannene kalte han Hav.
• 1 Mos 9:15 : 15 Og jeg skal huske min pakt mellom meg og dere og hver levende skapning; vannet skal aldri mer bli til en flom som ødelegger alt liv.