Verse 26

For å få det til å regne over jorden der ingen mennesker er; over ørkenen, der det ikke finnes mennesker;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å la det regne over et land uten mennesker, en ørken hvor ingen bor,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å la det regne over et land uten folk, en ørken hvor ingen mennesker bor,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,

• o3-mini KJV Norsk

  for å la det regne over en øde jord, der ingen bor, over en villmark uten mennesker;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å la det regne over en jord der ingen er, i en ørken uten mennesker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to water a land where no man lives, an uninhabited desert,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.26", "source": "לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃", "text": "To-*hamṭîr* upon-*ʾereṣ* no-*ʾîš* *midbār* no-*ʾādām* in-it.", "grammar": { "*lə*": "preposition - to/for", "*hamṭîr*": "hiphil infinitive construct - to cause to rain", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*lōʾ*": "negative particle - no/not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*lōʾ*": "negative particle - no/not", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - human/mankind", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*hamṭîr*": "to cause to rain/to send rain", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground", "*ʾîš*": "man/person", "*midbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*ʾādām*": "human/mankind/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å la det regne på et land uten mennesker, på en ørken der ingen bor,

• Original Norsk Bibel 1866

  at lade regne paa det Land, (hvor) Ingen er, i Ørken, hvor intet Menneske er,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

• KJV 1769 norsk

  for å la det regne på jorden hvor det ikke er noen mennesker, på ørkenen der ingen bor,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To cause it to rain on the earth where no one is, on the wilderness, where there is no man;

• Norsk oversettelse av Webster

  så det kan regne på landet der ingen bor, på ørkenen hvor ingen menneske er,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å la det regne over et land uten folk, en ødemark der ingen bor,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å la det regne over et land uten mennesker, på en ørken hvor ingen mann bor,

• Norsk oversettelse av BBE

  som gir regn over land der ingen bor, over øde land som mangler folk?

• Coverdale Bible (1535)

  yt it watereth & moystureth ye drye & baren grounde:

• Geneva Bible (1560)

  To cause it to raine on the earth where no man is, and in the wildernes where there is no man?

• Bishops' Bible (1568)

  To cause it to rayne on the earth where no man is, and in the wildernesse where none inhabiteth?

• Authorized King James Version (1611)

  To cause it to rain on the earth, [where] no man [is; on] the wilderness, wherein [there is] no man;

• Webster's Bible (1833)

  To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, in which there is no man;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause `it' to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.

• American Standard Version (1901)

  To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

• Bible in Basic English (1941)

  Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

• World English Bible (2000)

  To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

• NET Bible® (New English Translation)

  to cause it to rain on an uninhabited land, a wilderness where there are no human beings,

Referenced Verses

• Sal 107:35 : 35 Han forvandler ørkenen til stående vann, og tørt land til kilder.
• Sal 147:8-9 : 8 Han som dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, og lar gresset vokse på fjellene. 9 Han gir dyrene mat, og til de unge ravnene som roper.
• Jes 35:1-2 : 1 Ødemarken og det stille stedet skal glede seg over dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose. 2 Den skal blomstre rikelig og glede seg med jubel og sang: Lebanons prakt skal bli gitt henne, skjønnheten fra Karmel og Sharon; de skal se HERRENS herlighet og vår Guds storhet.
• Job 36:27 : 27 For han gjør dråper av vann små; de renner ned som regn i henhold til dampen.
• Sal 104:10-14 : 10 Han sender kilder inn i dalene, som renner mellom åsene. 11 De gir drikke til hvert dyr på marken; de ville eslene slukker tørsten. 12 Fuglene har sine reder der og synger blant grenene. 13 Han vanner åsene fra sine boliger; jorden er mettet med frukten av ditt arbeid. 14 Han får gresset til å vokse for husdyrene og urter for menneskers behov; for å gi mat fra jorden.
• Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg vil gjøre noe nytt; nå skal det vise seg; skal dere ikke merke det? Jeg vil lage vei i ørkenen, og elver i ørkenen. 20 Dyrene på marken skal ære meg, ville dyr og ugler, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ørkenen for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de falske gudene som kan bringe regn? Eller kan himmelen sende ned regn? Er ikke du, Å HERREN, vår Gud? Derfor vil vi vente på deg; for du har skapt alt dette.
• Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som ofte får regnet som faller på den og gir vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, er forkastet og er nær ved å bli forbannet; dens ende er å bli brent.
• Jes 41:18-19 : 18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til vannkilder, og det tørre landet til kilder. 19 Jeg vil plante sedertre, akasie, myrte og oljetre i ørkenen; jeg vil sette gran, furu og einer der.