Verse 19

Han skal redde deg fra seks problemer; ja, i syv skal ikke noe ondt berøre deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I seks trengsler vil han redde deg; ja, i syv skal ingen skade ramme deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil redde deg i seks trengsler, og i sju skal ikke noe ondt røre ved deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal fri deg ut av seks plager, ja, i den syvende skal ingen ondskap treffe deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I seks trengsler vil han redde deg, og i syv vil det onde ikke nå deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal fri deg fra seks trengsler, ja, i syv skal intet ondt ramme deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal redde deg fra seks trengsler, og i syv vil ingen ulykke ramme deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal fri deg fra seks trengsler, ja, i syv skal intet ondt ramme deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I seks prøvelser vil han redde deg, og i den sjuende vil ingen skade nå deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will deliver you from six troubles; in seven, no harm will touch you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.19", "source": "בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃", "text": "in-*šēš* *ṣārōt* *yaṣṣîlekā* *û*-in-*šebaʿ* not-*yiggaʿ* in-*kā* *rāʿ*", "grammar": { "*šēš*": "number - six", "*ṣārōt*": "noun, feminine plural - troubles/distresses", "*yaṣṣîlekā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will deliver you", "*û*": "conjunction - and", "*šebaʿ*": "number - seven", "*yiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will touch", "*kā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*ṣārōt*": "troubles/distresses/adversities", "*yaṣṣîlekā*": "will deliver you/rescue you", "*yiggaʿ*": "touch/reach/strike", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I seks plager vil Han redde deg, og i sju skal ingen ondskap røre deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal frie dig i sex Angester, og i den syvende skal intet Ondt røre dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

• KJV 1769 norsk

  Han skal redde deg ut av seks trengsler; ja, i sju skal ondskapen ikke ramme deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall deliver you in six troubles: yes, in seven no evil shall touch you.

• Norsk oversettelse av Webster

  I seks trengsler vil han redde deg; ja, i syv skal intet ondt røre deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I seks trengsler frelser han deg, og i sju skal det onde ikke ramme deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil redde deg fra seks motganger; ja, i syv skal ingen ondt røre deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil beskytte deg fra seks plager, og i sju vil ingen ondskap komme nær deg.

• Coverdale Bible (1535)

  He delyuereth the out of sixe troubles, so that in the seuenth there can no harme touch the.

• Geneva Bible (1560)

  He shall deliuer thee in sixe troubles, and in the seuenth the euill shall not touch thee.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall deliuer thee in sixe troubles, & in the seuenth there shall no euil come to thee.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

• Webster's Bible (1833)

  He will deliver you in six troubles; Yes, in seven there shall no evil touch you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In six distresses He delivereth thee, And in seven evil striketh not on thee.

• American Standard Version (1901)

  He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.

• Bible in Basic English (1941)

  He will keep you safe from six troubles, and in seven no evil will come near you.

• World English Bible (2000)

  He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil shall touch you.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will deliver you from six calamities; yes, in seven no evil will touch you.

Referenced Verses

• Sal 34:19 : 19 Mange er de prøvelser de rettferdige møter; men Herren frelser dem fra dem alle.
• Ordsp 24:16 : 16 For en rettferdig mann faller syv ganger og reiser seg igjen; men de onde skal falle i ulykke.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere, unntatt det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle. Han vil også gi med fristelsen en vei til å unnslippe, slik at dere kan bære den.
• 2 Kor 1:8 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som kom over oss i Asia, for vi ble kraftig presset, over vår styrke, så vi til og med mistet motet til livet:
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og holde de urettferdige i fangenskap til dommens dag for straff;
• Sal 91:3-9 : 3 Sannelig, han skal redde deg fra fuglerens snare og fra den ødeleggende pesten. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans sannhet skal være ditt skjold. 5 Du skal ikke frykte for skrekken om natten, eller for pilen som flyr om dagen; 6 eller for pesten som raser i mørket, eller for ødeleggelsen som rammer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd; men det skal ikke komme nær deg. 8 Bare med øynene skal du se straffen som rammer de ugudelige. 9 Fordi du har gjort Herren, som er mitt tilfluktssted, den Høyeste, til ditt hjem; 10 da skal ingen ondskap ramme deg, og ingen pest skal nærme seg ditt hus.