Verse 22

Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal heller ikke være redd for dyrene i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal le av ødeleggelse og hungersnød, og du skal ikke frykte de ville dyrene på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over ødeleggelse og sult skal du le, og for jordens villdyr skal du ikke være redd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal le av ødeleggelse og sult, og ikke være redd for dyrene i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved ødeleggelse og hungersnød vil du le, og for dyrene på jorden blir det ingen frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal ikke frykte jordens ville dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot ødeleggelse og hungersnød skal du le, og du skal ikke frykte jordens dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal ikke frykte jordens ville dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le, for dyrene på jorden skal du ikke frykte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will laugh at destruction and hunger, and you will not fear the beasts of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.22", "source": "לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃", "text": "at-*šōd* *û*-at-*kāfān* *tiśḥāq* *û*-from-*ḥayyat* the-*ʾāreṣ* not-*tîrāʾ*", "grammar": { "*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence", "*û*": "conjunction - and", "*kāfān*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*tiśḥāq*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will laugh", "*û*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear" }, "variants": { "*šōd*": "destruction/devastation", "*kāfān*": "famine/hunger", "*tiśḥāq*": "you will laugh/mock", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved ødeleggelse og sult skal du le; og du skal ikke frykte jordens ville dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal lee ad Ødelæggelse og Hunger, og ikke frygte for (vilde) Dyr i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal ikke frykte jordens dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At destruction and famine you shall laugh: nor shall you be afraid of the beasts of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved ødeleggelse og sult skal du le, og du skal ikke frykte jordens dyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over ødeleggelse og sult ler du, og for jordens dyr er du ikke redd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; og du skal ikke frykte jordens villdyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil le av ødeleggelse og nød, og ikke frykte for villdyrene på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  In destruccion and derth thou shalt be mery, and shalt not be afrayed for the beastes of the earth:

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt laugh at destruction and dearth, and shalt not be afraide of the beast of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  In destruction and dearth thou shalt be mery, and shalt not be afrayde of the beastes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  At destruction and famine you shall laugh, Neither shall you be afraid of the animals of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At destruction and at hunger thou mockest, And of the beast of the earth, Thou art not afraid.

• American Standard Version (1901)

  At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make sport of destruction and need, and will have no fear of the beasts of the earth.

• World English Bible (2000)

  At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will laugh at destruction and famine and need not be afraid of the beasts of the earth.

Referenced Verses

• Esek 34:25 : 25 Og jeg vil lage en pakt med dem om fred, og få de onde dyrene til å opphøre fra landet; og de skal bo trygt i ørkenen, og sove i skogene.
• Jes 35:9 : 9 Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme dit; det skal ikke bli funnet der; men de frigjorte skal vandre der.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen; og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge i hele mitt hellige fjell, sier HERREN.
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet som Herren har talt om ham; datteren av Sion har foraktet deg og ledd av deg; datteren av Jerusalem har ristet på hodet mot deg.
• Sal 91:13 : 13 Du skal tråkke på løven og slangen; den unge løven og dragen skal du trampe under føttene.
• Hos 2:18 : 18 Og på den dagen vil jeg lage en pakt for dem med markens dyr, og med fuglene på himmelen, og med krypdyrene på jorden: og jeg vil bryte buen og sverdet og krigen ut av landet, og vil få dem til å ligge trygt.