Verse 8

For undersøk, jeg ber deg, hva som var før, og forbered deg på å søke hos fedrene:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spør bare de tidligere generasjonene, og vurder hva deres forfedre oppdaget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Spør, jeg ber deg, etter tidligere tider, og gjør deg klar til å utforske deres fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spør den tidligere generasjonen, og gjør deg klar til å tenke over det som deres fedre har utforsket!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spør nå generasjonen fra for, og vurdér fedrenes lærdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For spør, jeg ber deg, om tidligere tider, og gjør deg rede til å undersøke deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Spør nå om de tidlige tider, og gjør deg klar til å fordype deg i dine fedres erfaringer:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For spør, jeg ber deg, om tidligere tider, og gjør deg rede til å undersøke deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For spør de tidligere generasjoner, og lær fra fedrenes forskning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ask the previous generation, and give thought to the findings of their ancestors;

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.8", "source": "כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃", "text": "For *šĕʾal-nāʾ lĕdōr rîšôn wĕ-kônēn lĕḥēqer ʾăbôtām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šĕʾal-nāʾ*": "qal imperative masculine singular + particle of entreaty - inquire please", "*lĕdōr*": "preposition + noun masculine singular construct - to/of generation", "*rîšôn*": "adjective masculine singular - former/previous", "*wĕ-kônēn*": "conjunction + polel imperative masculine singular - and establish/prepare", "*lĕḥēqer*": "preposition + noun masculine singular construct - for investigation/search of", "*ʾăbôtām*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*šĕʾal*": "inquire/ask/request", "*dōr*": "generation/period/dwelling", "*rîšôn*": "former/first/earlier", "*kônēn*": "establish/prepare/direct", "*ḥēqer*": "investigation/search/examination", "*ʾăbôt*": "fathers/ancestors/forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spør bare de tidligere generasjoner, og undersøk nøye det deres fedre har funnet ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kjære, spørg den forrige Slægt, og bered dig til (at betænke) det, som deres Fædre have randsaget;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

• KJV 1769 norsk

  For spør, jeg ber deg, den forrige generasjon, og forbered deg til å søke fedrene deres ut:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For inquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Spør vennligst de tidligere generasjoner, finn ut om deres fedres visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For spør jeg deg om en tidligere generasjon, og gjør deg klar til å søke blant deres fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spør jeg deg, om tidligere generasjoner, og legg merke til hva deres fedre har funnet ut:

• Norsk oversettelse av BBE

  Spør nå tidligere generasjoner, og vær oppmerksom på hva deres fedre har funnet ut:

• Coverdale Bible (1535)

  Enquere of them that haue bene before the, search diligently amonge thy forefathers:

• Geneva Bible (1560)

  Inquire therefore, I pray thee, of the former age, and prepare thy selfe to search of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Enquire I pray thee of the former age, and search diligently among their fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

• Webster's Bible (1833)

  "Please inquire of past generations, Find out about the learning of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,

• American Standard Version (1901)

  For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

• Bible in Basic English (1941)

  Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:

• World English Bible (2000)

  "Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For inquire now of the former generation, and pay attention to the findings of their ancestors;

Referenced Verses

• Job 15:18 : 18 Som vise menn har fortalt fra sine fedre, og ikke skjult det:
• 5 Mos 4:32 : 32 For spør nå om dagene som har vært, siden den dagen Gud skapte mennesket på jorden, og spør fra den ene siden av himmelen til den andre, om det har vært noe slikt som dette store, eller har vært hørt noe lignende?
• 5 Mos 32:7 : 7 Husk de gamle dager, vurder de mange årene; spør din far, så vil han vise deg; dine eldre, og de vil fortelle deg.
• Job 12:12 : 12 Hos de gamle finnes visdom; og i lang levetid er forståelse.
• Job 15:10 : 10 Blandt oss er både gråhårede og eldgamle menn eldre enn din far.
• Job 32:6-7 : 6 Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er gamle; derfor var jeg redd og turte ikke å si hva jeg tenkte. 7 Jeg sa: Dager skal tale, og et mangeårig liv skal lære visdom.
• Sal 44:1 : 1 Vi har hørt med våre ører, o Gud, våre fedre har fortalt oss hvilke verk du gjorde i deres dager, i ancient tider.
• Sal 78:3-4 : 3 Det vi har hørt og kjent, og våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for våre barn, men dele dem med kommende generasjoner, lovprisningene til HERREN, hans styrke, og de underfulle verkene han har gjort.
• Jes 38:19 : 19 De levendes folk skal prise deg slik jeg gjør i dag: fedrene skal gjøre dine sannheter kjent for barna.
• Rom 15:4 : 4 For alt som er skrevet før, er skrevet for vår lærdom, så vi ved tålmodighet og trøst fra skriftene kan ha håp.
• 1 Kor 10:11 : 11 Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår veiledning, for oss som har nådd tidens ende.