Verse 9

(For vi er her bare i kort tid, og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge:)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vi er som i går, og vi vet ingenting; våre dager på jorden er som en sky.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi er bare av i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi ble til i går og vet ingenting; våre dager er som en skygge på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For vi er som i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er bare fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er kun fra i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi er bare fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi, vi er fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for we were only born yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.9", "source": "כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "For *tĕmôl ʾănaḥnû wĕ-lōʾ nēdāʿ kî ṣēl yāmênû ʿălê-ʾāreṣ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*tĕmôl*": "adverb - yesterday/recently", "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun 1st common plural - we", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nēdāʿ*": "qal imperfect 1st common plural - we know", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṣēl*": "noun masculine singular construct - shadow of", "*yāmênû*": "noun masculine plural construct + 1st common plural suffix - our days", "*ʿălê-ʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - upon earth" }, "variants": { "*tĕmôl*": "yesterday/recently/before", "*nēdāʿ*": "know/understand/perceive", "*ṣēl*": "shadow/shade/darkness", "*yāmênû*": "our days/lifetime", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi er fra i går og vet ingenting, våre dager på jorden er som en skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi vi (bleve til) igaar og vide Intet; thi vore Dage ere en Skygge paa Jorden —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

• KJV 1769 norsk

  (For vi er bare fra i går, og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er en skygge.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow:)

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi er bare av i går, og vi vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (For vi er av i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er en skygge.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For vi er bare av gårsdagen, og vi vet ingenting, for våre dager på jorden er en skygge);

• Norsk oversettelse av BBE

  (For vi er bare fra i går, og har ingen kunnskap, fordi våre dager på jorden er som en skygge.)

• Coverdale Bible (1535)

  Namely, yt we are but of yesterdaye, and considre not, that oure dayes vpon earth are buth a very shadow.

• Geneva Bible (1560)

  (For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)

• Bishops' Bible (1568)

  (For we are but of yesterday, and consider not that our dayes vpon earth are but a shadowe.)

• Authorized King James Version (1611)

  (For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:)

• Webster's Bible (1833)

  (For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days on earth are a shadow.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (For of yesterday we `are', and we know not, For a shadow `are' our days on earth.)

• American Standard Version (1901)

  (For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

• Bible in Basic English (1941)

  (For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)

• World English Bible (2000)

  (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

• NET Bible® (New English Translation)

  For we were born yesterday and do not have knowledge, since our days on earth are but a shadow.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre: våre dager på jorden er som en skygge, og ingen finnes som lever.
• Job 14:2 : 2 Han blomstrer som en blomst og visner; han blir kappet ned, og han forsvinner som en skygge som ikke varer.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som forsvinner.
• 1 Mos 47:9 : 9 Og Jakob sa til farao: "Mine leveår er hundre og tretti år; få og vanskelige har de vært. Jeg har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre."
• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som avtar; og jeg visner som gress.
• Job 7:6 : 6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og er uten håp.
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredde; min livslengde er som ingenting for deg: virkelig, menneskets tilstand er forgjengelig.
• Sal 90:4 : 4 For tusen år i dine øyne er som en dag som er gått, og som en vakt om natten.