Verse 37
Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.
NT, oversatt fra gresk
'Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Peter sa til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Peter sa til ham: «Herre, hvorfor ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
o3-mini KJV Norsk
Peter spurte: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.»
gpt4.5-preview
Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Peter sier til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Lord,' Peter asked, 'why can't I follow You now? I will lay down my life for You!'
biblecontext
{ "verseID": "John.13.37", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.", "text": "*Legei* to him the *Petros*, *Kyrie*, *dia* what not *dynamai* you *akolouthēsai* *arti*? the *psychēn* of me for you *thēsō*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*dynamai*": "present middle indicative, 1st singular - I am able", "*akolouthēsai*": "aorist active infinitive - to follow", "*arti*": "adverb - now/at present", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*thēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will lay down/put" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/asks", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*dia*": "because of/for what reason/why", "*dynamai*": "am able/can/have power", "*akolouthēsai*": "to follow/to accompany/to come after", "*arti*": "now/at this moment/at present", "*psychēn*": "life/soul/self", "*thēsō*": "will lay down/will give/will sacrifice" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'
Original Norsk Bibel 1866
Peder siger til ham: Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? Jeg vil sætte mit Liv til for dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
KJV 1769 norsk
Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for your sake.
Norsk oversettelse av Webster
Peter sa til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil legge ned mitt liv for deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Peter sier til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
Norsk oversettelse av BBE
Peter sa: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg er villig til å gi livet mitt for deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Peter sayd vnto him: Lorde why canot I folowe the now? I will geve my lyfe for thy sake?
Coverdale Bible (1535)
Peter sayde vnto him: LORDE, why ca not I folowe the now? I wil geue my life for yi sake.
Geneva Bible (1560)
Peter sayd vnto him, Lord, why can I not followe thee now? I will lay downe my life for thy sake.
Bishops' Bible (1568)
Peter sayde vnto hym: Lorde, why can not I folowe thee nowe? I wyll ieoparde my lyfe for thy sake.
Authorized King James Version (1611)
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
Webster's Bible (1833)
Peter said to him, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Peter saith to him, `Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;'
American Standard Version (1901)
Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.
Bible in Basic English (1941)
Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.
World English Bible (2000)
Peter said to him, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."
NET Bible® (New English Translation)
Peter said to him,“Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you!”
Referenced Verses
- Matt 26:31-35 : 31 Da sa Jesus til dem: Alle dere vil svikte meg i løpet av denne natten; for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og sauene i flokken vil bli spredt. 32 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea. 33 Peter svarte og sa til ham: Selv om alle skal bli støtt på grunn av deg, vil jeg aldri bli støtt. 34 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: Denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. 35 Peter sa til ham: Selv om jeg skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Også de andre disiplene sa det samme.
- Mark 14:27-31 : 27 Og Jesus sa til dem: Alle dere skal bli støtt på grunn av meg i natt; for det er skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt. 28 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea. 29 Men Peter sa til ham: Selv om alle skulle bli støtt, vil ikke jeg. 30 Og Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. 31 Men han talte enda mer ivrig: Hvis jeg skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noen måte. På samme måte sa de alle.
- Luk 22:31-34 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre. 33 Og han sa til ham: Herre, jeg er klar til å gå med deg, både i fengsel og til døden. 34 Og han sa: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale denne dagen før du tre ganger nekter for at du kjenner meg.
- Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn de andre?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine lam."
- Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
- Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte? Jeg er klar til å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.