Verse 8

Og når han kommer, skal han tilrettelegge for verden om synd, og om rettferdighet, og om dom:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet, og om dom.

• NT, oversatt fra gresk

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, og om rettferdighet, og om dom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når han kommer, vil han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

• o3-mini KJV Norsk

  Og når han kommer, vil han døme verden for synd, for rettferdighet og for dom:

• gpt4.5-preview

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he comes, he will convict the world about sin, righteousness, and judgment:

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.8", "source": "Καὶ ἐλθὼν, ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας, καὶ περὶ δικαιοσύνης, καὶ περὶ κρίσεως:", "text": "And *elthōn*, that one will *elegxei* the *kosmon peri hamartias*, and *peri dikaiosynēs*, and *peri kriseōs*:", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "ἐκεῖνος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*elegxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will convict/expose", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world", "*peri*": "preposition - concerning", "*hamartias*": "noun, genitive, feminine, singular - sin", "καὶ": "conjunction - and", "*peri*": "preposition - concerning", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - righteousness", "καὶ": "conjunction - and", "*peri*": "preposition - concerning", "*kriseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - judgment" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/when he comes", "*elegxei*": "will convict/will expose/will prove wrong", "*kosmon*": "world/world-system/humanity", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*hamartias*": "sin/wrongdoing", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice", "*kriseōs*": "judgment/decision/condemnation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar han kommer, skal han overbevise Verden om Synd, og om Retfærdighed, og om Dom:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

• KJV 1769 norsk

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he has come, he will convict the world of sin, righteousness, and judgment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når han kommer, vil han overbevise verden om synd, og om rettferdighet, og om dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he is come he will rebuke ye worlde of synne and of rightwesnes and of iudgement.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he commeth, he shal rebuke the worlde of synne, and of righteousnes, & of iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  And when he is come, he will reproue the worlde of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he is come, he wyll rebuke the world of sinne, and of righteousnes, and of iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:›

• Webster's Bible (1833)

  When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;

• American Standard Version (1901)

  And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

• Bible in Basic English (1941)

  And he, when he comes, will make the world conscious of sin, and of righteousness, and of being judged:

• World English Bible (2000)

  When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

• NET Bible® (New English Translation)

  And when he comes, he will prove the world wrong concerning sin and righteousness and judgment–

Referenced Verses

• Joh 8:46 : 46 Hvem av dere overbeviser meg om synd? Og hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere ikke på meg?
• Jud 1:15 : 15 For å utføre dom over alle, og å overbevise alle ugudelige blant dem om deres ugudelige gjerninger og om alle deres harde taler som syndere har talt mot ham.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utgyte over huset til David og innbyggerne i Jerusalem, nådens og bønnens ånd; de skal se på meg som en de har gjennomstunget, og de skal sørge for ham, som man sørger for sin eneste sønn, og være i bitterhet for ham, som en som er i bitterhet for sin førstefødte.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, ble hjertene deres stikket, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 16:29-30 : 29 Da kalte han på lys, sprang inn, og falt ned for Paulus og Silas. 30 Og han brakte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?
• 1 Kor 14:24 : 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror, eller en uvitende, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle.
• Joh 8:9 : 9 De som hørte det, ble overbevist av sin egen samvittighet, og gikk ut én etter én, fra de eldste til de yngste; og Jesus ble stående alene igjen med kvinnen som sto foran ham.