Verse 13

og førte ham bort til Annas først; for han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest det året.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de førte ham først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året.

  • NT, oversatt fra gresk

    De førte ham så først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var den øverste presten det året.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Først førte de ham til Annas, som var svigerfar til Kaifas, den årlige ypperstepresten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og de førte ham først til Annas; for han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest det år.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De førte ham først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest det året.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De førte ham først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var øverstepresten det året.

  • o3-mini KJV Norsk

    De førte ham bort til Annas først, for han var svigerfar til Kajafas, som det samme året var øversteprest.

  • gpt4.5-preview

    og førte ham først til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest dette året.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og førte ham først til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest dette året.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De førte ham først til Annas, svigerfaren til Kaifas, som var den yppersteprest det året.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They led him first to Annas, because he was the father-in-law of Caiaphas, who was the high priest that year.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.18.13", "source": "Καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.", "text": "And *apēgagon auton pros Hannan prōton*; *ēn gar pentheros tou Kaiapha*, who *ēn archiereus tou eniautou ekeinou*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*apēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led away", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pros Hannan*": "preposition + accusative - to Annas", "*prōton*": "adverb - first", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*pentheros*": "nominative, masculine, singular - father-in-law", "*tou Kaiapha*": "genitive, masculine, singular - of Caiaphas", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*tou eniautou*": "genitive, masculine, singular - of the year", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - that" }, "variants": { "*apēgagon*": "they led away/they took/they brought", "*pros*": "to/toward", "*Hannan*": "Annas (personal name)", "*prōton*": "first/firstly", "*gar*": "for/because", "*pentheros*": "father-in-law", "*Kaiapha*": "Caiaphas (personal name)", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*eniautou*": "year/annual period", "*ekeinou*": "that/that particular" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Først førte de ham til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de førte ham først til Annas; thi han var Caiphas Svigerfader, som var det Aars Ypperstepræst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

  • KJV 1769 norsk

    og førte ham først til Annas; for han var svigerfar til Kaifas, som var opphøyet til overprest det året.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    and led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that year.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De førte ham først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest det året.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De førte ham først til Annas, som var svigerfar til Kaifas, den ypperste presten det året.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De førte ham først til Annas; for han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De førte ham først til Annas, for han var svigerfaren til Kaifas, som var ypperstepresten det året.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and led him awaye to Anna fyrst: For he was fatherelawe vnto Cayphas which was ye hye preste that same yeare.

  • Coverdale Bible (1535)

    & led him awaye first vnto Annas, that was fatherlawe vnto Caiphas, which was hye prest yt same yeare.

  • Geneva Bible (1560)

    And led him away to Annas first (for he was father in lawe to Caiaphas, which was the hie Priest that same yeere)

  • Bishops' Bible (1568)

    And led hym away to Annas first, (for he was father in lawe vnto Caiaphas,) which was ye hye priest that same yere: And Annas sent Christe bounde vnto Caiaphas the hye priest.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

  • Webster's Bible (1833)

    and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,

  • American Standard Version (1901)

    and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.

  • Bible in Basic English (1941)

    They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.

  • World English Bible (2000)

    and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They brought him first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

Referenced Verses

  • Joh 18:24 : 24 Nå hadde Annas sendt ham bundet til Kaifas, ypperstepresten.
  • Luk 3:2 : 2 Og Guds ord kom til Johannes, sønn av Zacharias, i ørkenen.
  • Joh 11:51 : 51 Og dette sa han ikke av seg selv; men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen.
  • Matt 26:3 : 3 Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa,
  • Matt 26:57 : 57 Og de som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kaifa, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.
  • Apg 4:6 : 6 og Anna, den øverste presten, og Kaifa, og Johannes, og Alexander, og alle som var av den øverste prestens slekt, samlet seg i Jerusalem.