Verse 14

Og det var ikke en dag som denne før eller etter dette, at Herren hørte på en manns stemme; for Herren kjempet for Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aldri før eller siden har det vært en dag som denne, hvor Herren hørte på en manns røst. For Herren kjempet for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det har ikke vært en dag som denne, hverken før eller etter, da Herren hørte stemmen til et menneske; for Herren kjempet for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det har ikke vært en dag som denne, verken før eller siden, at Herren hørte en manns stemme, for Herren kjempet for Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det har ikke vært noen dag som denne, verken før eller etter, hvor Herren lyttet til en manns stemme, for Herren kjempet for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det har ikke vært noen dag som den, verken før eller siden, da Herren hørte en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen dag hadde noen gang vært lik denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det har ikke vært noen dag som den, verken før eller siden, da Herren hørte en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aldri har det vært en dag som denne, verken før eller senere, da Herren hørte på en manns røst. For Herren kjempet for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There has never been a day like it, before or since, when the LORD listened to a human being, because the LORD fought for Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.14", "source": "וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not *hāyâ* like the *yôm* that *lə-pānāyw* and *ʾaḥărāyw* *lišmōaʿ* *YHWH* to *qôl* *ʾîš* because *YHWH* *nilḥām* for *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd masculine singular suffix - before it/him", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - after it/him", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to listen/hear/obey", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - fought", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāyâ*": "was/happened/existed", "*yôm*": "day/time", "*lə-pānāyw*": "before it/before him/previously", "*ʾaḥărāyw*": "after it/after him/afterward", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen/to obey", "*qôl*": "voice/sound", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*nilḥām*": "fought/battled", "*Yiśrāʾēl*": "Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aldri før eller siden har det vært en dag som denne, da Herren hørte på et menneskes røst. For Herren kjempet for Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var ingen Dag som denne, (hverken) før den eller efter den, at Herren hørte en Mands Røst; thi Herren stred for Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og det var ingen slik dag verken før eller etter at Herren hørte på en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was no day like that before it or after it, that the LORD heeded the voice of a man; for the LORD fought for Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det har ikke vært noen dag som den, verken før eller siden, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det har ikke vært en dag som denne, verken før eller etter, da Herren hørte på en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ingen dag som denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var ingen dag som denne, før eller etter, da Herren hørte på en manns røst; for Herren kjempet for Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was no daye like vnto this (nether before ner after) whan the LORDE herkened vnto the voyce of one man: for the LORDE fought for Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And there was no day like that before it, nor after it, that the Lord heard the voyce of a man: for the Lord fought for Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was no day like that before it or after it, that the Lorde hearde the voyce of a man: for the Lorde fought for Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.

• Webster's Bible (1833)

  There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man: for Yahweh fought for Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there hath not been like that day before it or after it, for Jehovah's hearkening to the voice of a man; for Jehovah is fighting for Israel.

• American Standard Version (1901)

  And there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was no day like that, before it or after it, when the Lord gave ear to the voice of a man; for the Lord was fighting for Israel.

• World English Bible (2000)

  There was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man; for Yahweh fought for Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  There has not been a day like it before or since. The LORD obeyed a man, for the LORD fought for Israel!

Referenced Verses

• Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og deres land inntok Josva på én gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.
• 5 Mos 1:30 : 30 Herren, deres Gud, som går foran dere, han skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne;
• Jos 23:3 : 3 Og dere har sett alt det HERREN deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene på grunn av dere; for HERREN deres Gud er han som har kjempet for dere.
• Jes 38:8 : 8 Se, jeg vil få skyggen på Ahaz' solur til å gå ti grader tilbake, slik at skyggen går ti grader tilbake.
• Sak 4:6-7 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubbabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved styrke, men med min Ånd, sier Herren over hærskarene. 7 Hvem er du, store fjell? For Serubbabel skal du bli til en flat mark; og han skal bringe frem hovedsteinen med jubelrop, og skrike: Nåde, nåde til den!
• Matt 21:21-22 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Bli borte og kast deg i havet, så skal det bli gjort. 22 Og alt hva dere ber om i bønn, og tror, skal dere motta.
• Mark 11:22-24 : 22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro på Gud. 23 For sannelig sier jeg dere, den som sier til dette fjellet: Flytt deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det som han sier skal skje, han skal få det han ber om. 24 Derfor sier jeg til dere, hva dere enn ønsker, når dere ber, tro at dere får det i øyeblikket, og dere skal få det.
• Luk 17:6 : 6 Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Bli revet opp fra roten og plantet i havet; og det ville adlyde dere.
• 2 Kong 20:10-11 : 10 Hiskia svarte: Det er enkelt for skyggen å gå ned ti grader, men la heller skyggen gå tilbake ti grader. 11 Og profeten Jesaja ropte til Herren; og han fikk skyggen til å gå ti grader tilbake, slik den hadde gått ned på Ahaz' solur.
• 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal stride for dere, og dere skal tie.