Verse 7

Og Manasseh strakte seg fra Asher til Michmethah, som ligger foran Shechem; og grensen gikk til høyre for innbyggerne av Entappuah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manasses grenselinje strakte seg fra Asjer til Mikmetat, øst for Sikem. Grensen gikk derfra sørover til dem som bodde ved En-Tappuah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Grensen gikk videre til høyre side mot innbyggerne av En-Tappuah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manasses grenselinje gikk fra Aser til Mikmetat, som ligger overfor Sikem; og grensen gikk til høyre mot innbyggerne i En-Tappua.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grenselinjen gikk mot høyre til dem som bor i En-Tappuah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensene for Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem; og grensen gikk til høyre side til innbyggerne i Entappuah.

• o3-mini KJV Norsk

  Manassehs kyststrøk strakte seg fra Asser til Michmethah, som lå foran Sikem; og grensen fortsatte på høyresiden inntil innbyggerne i Entappuah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensene for Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem; og grensen gikk til høyre side til innbyggerne i Entappuah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasses grense strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Så gikk grensen sørover til de som bodde i En-Tappuah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The territory of Manasseh stretched from Asher to Michmethath, which is near Shechem. Then the boundary ran southward to the inhabitants of En Tappuah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.7", "source": "וַיְהִ֤י גְבוּל־מְנַשֶּׁה֙ מֵֽאָשֵׁ֔ר הַֽמִּכְמְתָ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י שְׁכֶ֑ם וְהָלַ֤ךְ הַגְּבוּל֙ אֶל־הַיָּמִ֔ין אֶל־יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃", "text": "*wə-yəhî* *gəḇûl*-*mənašše* from-*ʾāšēr* the-*miḵməṯāṯ* *ʾăšer* on-*pənê* *šəḵem*; and-*hālaḵ* the-*gəḇûl* to-the-*yāmîn* to-*yōšəḇê* *ʿên* *tappûaḥ*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and it was", "*gəḇûl*": "masculine singular construct - border/territory of", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*ʾāšēr*": "proper noun - Asher", "*miḵməṯāṯ*": "proper noun - Michmethath", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*pənê*": "masculine plural construct - face/front of", "*šəḵem*": "proper noun - Shechem", "*hālaḵ*": "masculine singular qal perfect 3rd person - it went", "*gəḇûl*": "masculine singular noun - border/territory", "*yāmîn*": "feminine singular noun with definite article - the right/south", "*yōšəḇê*": "masculine plural construct qal participle - inhabitants of", "*ʿên*": "feminine singular construct - spring of", "*tappûaḥ*": "proper noun - Tappuah" }, "variants": { "*gəḇûl*": "border/boundary/territory", "*pənê*": "face/front/east of", "*yāmîn*": "right/south/right hand", "*yōšəḇê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*ʿên*": "spring/fountain/well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen for Manasse gikk fra Asjer til Mikmetat, som ligger overfor Sikem, og gikk videre. Grensen gikk mot høyre til innbyggerne i En-Tappuah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manasse Landemærke var fra Aser til Michmethat, som ligger lige for Sichem; og Landemærket gaaer ud paa den høire Side til Indbyggerne i En-Thappuah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of En-tappuah.

• KJV 1769 norsk

  Grensen til Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grensen gikk videre til høyre til innbyggerne i En-Tappuah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The border of Manasseh was from Asher to Michmethah, which lies before Shechem; and the border went along on the right hand to the inhabitants of Entappuah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen for Manasse gikk fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grensen gikk videre til høyre, til innbyggerne i En-Tappuach.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen for Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grensen gikk til høyre mot innbyggerne i En-Tappua.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensen for Manasse var fra Asjer til Mikmetat, som er foran Sikem; og grensen gikk mot høyre til innbyggerne i En-Tappua.

• Norsk oversettelse av BBE

  Grensen til Manasses land strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem; linjen går videre til høyre, til folket i En-Tappuah.

• Coverdale Bible (1535)

  And the border of Manasse was fro Asser forth vnto Michmethath, that lyeth before Sichem, and reacheth vnto the righte syde of them of En Tapuah:

• Geneva Bible (1560)

  So the borders of Manasseh were from Asher to Michmethah that lieth before Shechem, and this border goeth on the right hand, euen vnto the inhabitants of En-tappuah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the coaste of Manasses was from Aser to Machmathath that lieth before Sichem, and went along on the right hande, euen vnto the inhabitantes of Entaphuah,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that [lieth] before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.

• Webster's Bible (1833)

  The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the border of Manasseh is from Asher to Michmethah, which `is' on the front of Shechem, and the border hath gone on unto the right, unto the inhabitants of En-Tappuah.

• American Standard Version (1901)

  And the border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, unto the inhabitants of En-tappuah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit of Manasseh's land was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; the line goes on to the right hand, to the people of En-tappuah.

• World English Bible (2000)

  The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem. The border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The border of Manasseh went from Asher to Micmethath which is near Shechem. It then went south toward those who live by En Tappuah.

Referenced Verses

• Jos 21:21 : 21 De ga dem Shechem med dens landområder i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Gezer med dens landområder.
• Jos 24:1 : 1 Og Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte på Israels eldste, deres hoder, dommere og offiserer; og de stilte seg frem for Gud.
• Jos 24:32 : 32 Og Josef sine ben, som Israels barn brakte opp fra Egypt, begravde de i Sikem, i et område som Jakob kjøpte av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre sølvmynter; og det ble arven til Josefs barn.
• Dom 9:1 : 1 Og Abimelek, sønn av Jerubaal, dro til Shechem til sin mors brødre, og han pratet med dem og hele familien til sin mors far, og sa:
• 1 Kong 12:1 : 1 Og Rehoboam drog til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg i Sikem for å gjøre ham til konge.
• 1 Kong 12:25 : 25 Så bygget Jeroboam Sikem i Efraims fjellområde og bodde der; deretter dro han derfra og bygget Penuel.
• 1 Krøn 6:67 : 67 Og de ga dem, av tilfluktbyene, Shechem på Efraims fjell med sine forsteder; de ga også Gezer med sine forsteder,
• 1 Mos 34:2 : 2 Og da Sikem, sønnen til Hamor hivitten, prinsen av landet, så henne, tok han henne, og lå med henne, og vanæret henne.
• 1 Mos 37:12 : 12 Og brødrene hans dro for å beite farens flokk i Sikem.
• 1 Mos 37:14 : 14 Og han sa til ham: Gå, vær så snill, se om brødrene dine har det bra, og om flokkene; og si ifra igjen. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.
• Jos 16:6-8 : 6 Grensen strakte seg mot havet til Michmethah på nordsiden; den gikk østover til Taanathshiloh og passerte forbi Janohah på østsiden. 7 Den gikk fra Janohah ned til Ataroth og til Naarath, kom til Jeriko, og strakte seg ut ved elven Jordan. 8 Grensen strakte seg fra Tappuah vestover til elven Kanah, som endte ved havet. Dette er arven til stammen Efraims sønner etter deres familier.
• Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea, i Nafatalis fjell, og Sikem i Efraims fjell, og Kirjatharba, som er Hebron, i Judas fjell.