Verse 33

Og dette gledet israelittene; de velsignet Gud og hadde ikke til hensikt å dra opp mot dem i kamp, for å ødelegge landet der rubenittene og gadittene bodde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene var tilfredse med svaret. De priste Gud og lot være å marsjere mot dem med våpen for å ødelegge det landet som Ruben og Gad bodde i.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var godt i Israels barns øyne, og Israels barn velsignet Gud, og de tenkte ikke på å gå opp mot dem i strid for å ødelegge landet der Reubens barn og Gads barn bodde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var godt i øynene til Israels barn, og Israels barn lovpriste Gud; de sa ikke at de ville dra opp mot dem i strid for å ødelegge landet som Rubens og Gads barn bodde i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var godt i Israels barns øyne, og Israels barn priste Gud. De sa ikke mer at de skulle dra ut for å føre krig mot dem for å ødelegge det landet der Rubenittene og Gadittene bodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette gledet Israels barn, og de priste Gud, og de hadde ikke lenger til hensikt å dra opp mot dem i krig for å ødelegge det landet hvor rubenittene og gadittene bodde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette gled israelittene, og de velsignet Gud. De bestemte seg for ikke å gå til kamp mot dem for å ødelegge landet der Rubenittene og Gadittene bodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette gledet Israels barn, og de priste Gud, og de hadde ikke lenger til hensikt å dra opp mot dem i krig for å ødelegge det landet hvor rubenittene og gadittene bodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn var fornøyd med svaret, og de lovpriste Gud. De sa ikke lenger at de skulle dra opp i kamp mot dem for å ødelegge det landet som Rubenittene og gadittene bodde i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites were pleased with the report, and they praised God. They no longer talked about going to war against them to destroy the land where the Reubenites and the Gadites lived.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.33", "source": "וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "And-*wayyîṭav* the-word-*haddāvār* in-eyes-of-*bəʿênê* sons-of-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-they-blessed-*wayəvārăkû* *ʾElōhîm* sons-of-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-not-*wəlōʾ* they-said-*ʾāmərû* to-go-up-*laʿălôt* against-them-*ʿălêhem* to-the-battle-*laṣṣāvāʾ* to-destroy-*ləšaḥēt* *ʾet*-the-land-*hāʾāreṣ* which-*ʾăšer* sons-of-*bənê*-*Rəʾûvēn* and-sons-of-*ûvənê*-*Gād* dwelling-*yōšəvîm* in-it-*bāh*", "grammar": { "*wayyîṭav*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and it was good", "*haddāvār*": "definite article + noun, masculine singular - the word, the matter", "*bəʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayəvārăkû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural, waw consecutive - and they blessed", "*ʾElōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*laʿălôt*": "preposition + qal infinitive construct - to go up", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - against them", "*laṣṣāvāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the battle/army", "*ləšaḥēt*": "preposition + piel infinitive construct - to destroy", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûvēn*": "proper noun - Reuben", "*ûvənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*yōšəvîm*": "qal participle, masculine plural - dwelling, living", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*wayyîṭav*": "it was good, it pleased, it was favorable", "*dāvār*": "word, matter, thing, report", "*wayəvārăkû*": "they blessed, they praised, they kneeled before", "*ʾElōhîm*": "God, gods, divine beings", "*laʿălôt*": "to go up, to ascend, to climb", "*ṣāvāʾ*": "army, battle, warfare, military service", "*ləšaḥēt*": "to destroy, to ruin, to corrupt", "*ʾereṣ*": "land, earth, territory, country", "*yōšəvîm*": "dwelling, living, residing, sitting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rapporten tilfredsstilte Israels barn, og de priste Gud og sa ikke noe mer om å dra opp med en hær for å ødelegge landet som rubenittene og gadittene bodde i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Ord var godt for Israels Børns Øine, og Israels Børn lovede Gud; og de sagde ikke, at de vilde drage op over dem til Strid, til at fordærve det Land, som Rubens Børn og Gads Børn boede udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.

• KJV 1769 norsk

  Og saken behaget israelittene, og israelittene lovet Gud og hadde ikke lenger noen tanke om å dra opp mot dem i krig for å ødelegge landet hvor rubenittene og gadittene bodde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the thing pleased the children of Israel, and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land where the children of Reuben and Gad dwelt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn syntes om det og velsignet Gud, og talte ikke mer om å dra opp mot dem i krig for å ødelegge landet der Rubenittene og Gadittene bodde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var godt i israelittenes øyne. Og israelittene priste Gud, og bestemte seg for ikke å dra opp mot dem i krig for å ødelegge landet de bodde i, som tilhørte Rubens og Gads sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det gledet Israels barn, og Israels barn velsignet Gud. De talte ikke mer om å dra opp mot dem i krig for å ødelegge landet hvor Rubens barn og Gads barn bodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn var glade for dette; og de priste Gud, og hadde ikke mer tanke på å gå til krig mot rubenittene og gadittene for å ødelegge deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were the children of Israel well cotente with the thinge. And they praysed the God of Israel, and sayde nomore that they wolde go vp agaynst them with an armye, to destroye the londe that the childre of Ruben and Gad dwelt in.

• Geneva Bible (1560)

  And the saying pleased the children of Israel: and the children of Israel blessed God, and minded not to goe against them in battell, for to destroy the land, wherein the children of Reuben, and Gad dwelt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the saying pleased the children of Israel, and they blessed God, and dyd not entende to go agaynst the in battell, and to destroy the lande which the children of Ruben and Gad dwelt in.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.

• Webster's Bible (1833)

  The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the thing is good in the eyes of the sons of Israel, and the sons of Israel bless God, and have not said to go up against them to war, to destroy the land which the sons of Reuben, and the sons of Gad, are dwelling in.

• American Standard Version (1901)

  And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spake no more of going up against them to war, to destroy the land wherein the children of Reuben and the children of Gad dwelt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel were pleased about this; and they gave praise to God, and had no more thought of going to war against the children of Reuben and the children of Gad for the destruction of their land.

• World English Bible (2000)

  The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites were satisfied with their report and gave thanks to God. They said nothing more about launching an attack to destroy the land in which the Reubenites and Gadites lived.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:20 : 20 Og David sa til hele menigheten: "Nå velsign Herren deres Gud." Og hele menigheten velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene sine, og tilbad Herren og kongen.
• Dan 2:19 : 19 Så ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en nattlig visjon. Da velsignet Daniel Gud i himmelen.
• Luk 2:28 : 28 Tok han ham opp i armene sine og velsignet Gud og sa,
• Jos 22:30 : 30 Og da Pinhas, presten, og prinsene fra menigheten hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, gledet de seg.
• 1 Sam 25:32-33 : 32 Og David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg i dag for å møte meg: 33 Og velsignet være ditt råd, og velsignet være du, som har holdt meg denne dagen fra å komme for å utgyte blod, og fra å hevne meg selv med min egen hånd.
• Neh 8:5-6 : 5 Og Esra åpnet boken for hele folket; (for han var høyere enn folket;) og da han åpnet den, reiste hele folket seg: 6 Og Esra velsignet Herren, den store Gud. Og alle svarte, Amen, Amen, og løftet hendene sine; og de bøyd hodene sine og tilba Herren med ansiktene mot jorden.
• Apg 15:12 : 12 Da ble alle stille og lyttet til Barnabas og Paulus som forklarte hvilke mirakler og tegn Gud hadde utført blant hedningene gjennom dem.
• Apg 15:31 : 31 Da de hadde lest det, gledet de seg over det gode budskapet.
• 2 Kor 7:7 : 7 Og ikke bare ved hans komme, men også ved den trøsten han fikk fra dere, da han fortalte oss om deres sterke ønsker, deres sorg; slik at jeg gledet meg enda mer.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelrommet i Kristus:
• 1 Tess 3:6-8 : 6 Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss og bragte oss gode nyheter om troen og kjærligheten deres, og at dere alltid husker oss godt og ivrig ønsker å se oss, slik som vi også ønsker å se dere, 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet av deres tro i all vår trengsel og nød: 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.