Verse 9

Da reiste Balak, sønn av Zippor, kongen av Moab, seg opp og kriget mot Israel, og sendte og kalte Balaam, sønn av Beor, for å forbande dere:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, for å forbannedere dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel, og han sendte og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Balak, sønn av Sippor, kongen av Moab, seg for å kjempe mot Israel, og han sendte bud på Bileam, sønn av Beor, for å forbanne dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbande dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste Balak, sønn av Zippor og kongen av Moab, seg og kriget mot Israel, og han sendte og kalte på Balaam, sønn av Beor, for å forbanne dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbande dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, reiste seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Be'ors sønn, for at han skulle forbanne dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balak son of Zippor, king of Moab, set out to fight against Israel. He sent for Balaam son of Beor to curse you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.9", "source": "וַיָּ֨קָם בָּלָ֤ק בֶּן־צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א לְבִלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר לְקַלֵּ֥ל אֶתְכֶֽם", "text": "And *wə-yāqām* *bālāq* son-of-*ṣippōwr* king-of *mōw'āḇ* and *wə-yillāḥem* against-*bəyiśrā'ēl* and *wə-yišlaḥ* and *wə-yiqrā'* to-*ḇil'ām* son-of-*bə'ōwr* to-*ləqallēl* *'eṯḵem*", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*ṣippōwr*": "proper noun - Zippor", "*mōw'āḇ*": "proper noun - Moab", "*wə-yillāḥem*": "conjunctive waw + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he fought", "*bəyiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - against Israel", "*wə-yišlaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*wə-yiqrā'*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ḇil'ām*": "proper noun - Balaam", "*bə'ōwr*": "proper noun - Beor", "*ləqallēl*": "preposition + Piel infinitive construct - to curse", "*'eṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "he arose/stood up/took action", "*wə-yillāḥem*": "he fought/made war/battled", "*wə-yišlaḥ*": "he sent/dispatched", "*wə-yiqrā'*": "he called/summoned", "*ləqallēl*": "to curse/revile/despise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Balak, Sippurs sønn, kongen i Moab, reiste seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Balak, Zippors Søn, Moabs Konge, sig rede og stred mod Israel; og han sendte hen og kaldte ad Bileam, Beors Søn, til at forbande eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:

• KJV 1769 norsk

  Deretter sto Balak, Sippors sønn, Moabs konge, opp og kjempet mot Israel. Han sendte bud på Bileam, Beors sønn, for at han skulle forbanne dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, seg og kjempet mot Israel. Han sendte og kalte Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Balak, Sippors sønn, Moabs konge, sto opp og kjempet mot Israel, og han sendte bud og tilkalte Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste Balak, sønn av Sipporsøk, kongen av Moab, seg og kjempet mot Israel; han sendte og kalte på Bileam, sønn av Beor, for å forbande dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter reiste Balak, Sippors sønn, moabittenes konge, seg for å føre krig mot Israel, og han kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere:

• Coverdale Bible (1535)

  Then Balac the sonne of Ziphor the kynge of the Moabites gat him vp, and foughte agaynst Israel: and he sente and bad call Balaam the sonne of Beor, to curse you,

• Geneva Bible (1560)

  Also Balak the sonne of Zippor King of Moab arose and warred against Israel, and sent to call Balaam the sonne of Beor for to curse you,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Balak the sonne of Ziphor king of Moab, arose & warred against Israel, and sent and called Balaam the sonne of Beor for to curse you:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:

• Webster's Bible (1833)

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel: and he sent and called Balaam the son of Beor to curse you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Balak son of Zippor, king of Moab, riseth and fighteth against Israel, and sendeth and calleth for Balaam son of Beor, to revile you,

• American Standard Version (1901)

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel: and he sent and called Balaam the son of Beor to curse you;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balak, the son of Zippor, king of Moab, went up to war against Israel; and he sent for Balaam, the son of Beor, to put a curse on you:

• World English Bible (2000)

  Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. He sent and called Balaam the son of Beor to curse you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Balak son of Zippor, king of Moab, launched an attack against Israel. He summoned Balaam son of Beor to call down judgment on you.

Referenced Verses

• Dom 11:25 : 25 Og nå er du bedre enn Balak, sønn av Zippor, kongen av Moab? Har han noen gang stridd mot Israel, eller har han noen gang kjempet mot dem,
• Mika 6:5 : 5 O mitt folk, husk nå hva Balak, kongen av Moab, sa, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Shittim til Gilgal; slik at dere kan erkjenne Herrens rettferdighet.
• 4 Mos 22:2 : 2 Og Balak, sønn av Zippor, så alt det som Israel hadde gjort mot amorittene.
• 4 Mos 22:5-9 : 5 Han sendte derfor bud til Balaam, sønn av Beor, til Pethor, som ligger ved elven, i landet til de folkene han tilhørte, for å hente ham og sa: Se, et folk er kommet ut fra Egypt: se, de dekker hele jorden, og de slår leir imot meg. 6 Kom derfor nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg; for de er for mektige for meg. Kanskje jeg kan vinne over dem og drive dem ut av landet; for jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet. 7 Og moabittenes eldste og midjanittenes eldste dro bort med belønning for spådom i hånden, og de kom til Balaam og sa til ham de ordene Balak hadde sagt. 8 Og han sa til dem: Bli her i natt, så vil jeg bringe dere ord igjen, som Herren vil tale til meg. Og prinsene fra Moab ble hos Balaam. 9 Og Gud kom til Balaam og sa: Hvilke menn er disse som er med deg? 10 Og Balaam sa til Gud: Balak, sønn av Zippor, konge over Moab, har sendt bud til meg og sagt: 11 Se, et folk er kommet ut fra Egypt, som dekker hele jorden: kom nå, forbann dem for meg; kanskje jeg kan klare å vinne over dem og drive dem ut. 12 Og Gud sa til Balaam: Du skal ikke dra med dem; du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet. 13 Og Balaam sto opp om morgenen og sa til Balaks prinser: Dra tilbake til deres land, for Herren nekter å gi meg lov til å dra med dere. 14 Og moabittens prinser sto opp og dro til Balak og sa: Balaam nekter å komme med oss. 15 Og Balak sendte enda en gang prinsene, flere og mer ærefulle enn de første. 16 Og de kom til Balaam og sa til ham: Slik sier Balak, sønn av Zippor: La ingenting hindre deg fra å komme til meg; 17 For jeg vil heve deg til stor ære, og jeg vil gjøre alt du sier: kom derfor, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg. 18 Og Balaam svarte og sa til Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg huset sitt fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utover Herrens ord, for å gjøre mindre eller mer. 19 Nå ber jeg dere om å bli her i natt, så jeg kan vite hva Herren vil si til meg mer. 20 Og Gud kom til Balaam om natten og sa til ham: Hvis mennene kommer for å kalle på deg, så reis deg og dra med dem; men det ordet som jeg skal si til deg, det skal du gjøre. 21 Og Balaam sto opp om morgenen, og saddlet sitt eget esel, og dro med moabittens prinsene.
• 5 Mos 23:4-5 : 4 Fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien, da dere kom ut av Egypt; og fordi de leide Bileam, Beors sønn fra Pethor i Mesopotamia, for å forbanne deg. 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; men Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.