Verse 16

Disse er knurrere, klagende, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store ord, de har beundring for menneskers personer på grunn av fordel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; og deres munn taler store ord, som imponerer for sitt ansikts skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse er knurrere, som går omkring og klager over sin skjebne og skryter av sine egne lyster; deres munn taler store ord, de smigrer folk for fornøyelsens skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; deres munn taler hovmodige ord, de smigrer mennesker for å oppnå fordeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster, med store ord i munnen, beundrende menneskers personer for vinnings skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.

• gpt4.5-preview

  Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er misfornøyde grublere, som lever etter deres egne uærlige lyster. Deres munn taler hovmodige ord, og de smigrer folk for å få fordeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These people are grumblers and complainers, living according to their own desires. Their mouths speak arrogant words, flattering others for their own advantage.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.16", "source": "Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι· καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.", "text": "*Houtoi eisin gongystai*, *mempsimοιroi*, *kata tas epithymias autōn poreuomenoi*; and the *stoma autōn lalei hyperogka*, *thaumazontes prosōpa ōpheleias charin*.", "grammar": { "*Houtoi eisin*": "demonstrative pronoun with present active indicative, 3rd person plural - these are", "*gongystai*": "nominative, masculine, plural - grumblers", "*mempsimοιroi*": "nominative, masculine, plural - fault-finders/complainers", "*kata tas epithymias autōn poreuomenoi*": "prepositional phrase with present middle participle - walking according to their lusts", "*stoma autōn*": "nominative, neuter, singular with genitive - their mouth", "*lalei*": "present active indicative, 3rd person singular - speaks", "*hyperogka*": "accusative, neuter, plural - arrogant words", "*thaumazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - admiring", "*prosōpa*": "accusative, neuter, plural - faces/persons", "*ōpheleias charin*": "genitive, feminine, singular with accusative - for the sake of advantage" }, "variants": { "*gongystai*": "grumblers/murmurers/complainers", "*mempsimοιroi*": "fault-finders/complainers/discontented", "*epithymias*": "lusts/desires/cravings", "*poreuomenoi*": "walking/proceeding/going", "*stoma*": "mouth/speech", "*lalei*": "speaks/utters", "*hyperogka*": "arrogant/bombastic/swelling", "*thaumazontes*": "admiring/marveling at/showing respect to", "*prosōpa*": "faces/persons/appearances", "*ōpheleias*": "advantage/gain/profit", "*charin*": "for the sake of/because of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er de som klager, misfornøyde med sine lyster, som lever etter sine egne begjæringer; deres munn taler hovmodige ord, mens de smigrer mennesker for fordel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de, som knurre, som klage over Skjebnen, som vandre efter deres Lyster, og deres Mund taler stolte Ord, medens de ansee med Beundring Personer for Fordeels Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

• KJV 1769 norsk

  Disse er mumlere, klagere, som vandrer etter sine egne lyster; og deres munn taler store, oppblåste ord, og de smigrer mennesker for nytte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er murmeledere og klagere, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler stolte ord), og de smigrer folk for vinning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er klagere og misnøyde, som følge av sine egne lyster, med munnen taler de store ord og de beundrer mennesker for fordel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er mumlere, misfornøyde, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler svulmende ord), viser respekt for personer for sin egen fordel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er de som lager trøbbel, alltid misfornøyde, følger sine onde lyster, taler store ord, smigrer andre for å oppnå fordeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are murmurers complayners walkynge after their awne lustes whose mouthes speake proude thynges. They have men in greate reverence be cause of a vauntage.

• Coverdale Bible (1535)

  These are murmurers, complaners, walkynge after their awne lustes, whose mouthes speake proude thynges. They haue me in greate reuerence because of avauntage.

• Geneva Bible (1560)

  These are murmurers, complainers, walking after their owne lustes: Whose mouthes speake proud things, hauing mens persons in admiration, because of aduantage.

• Bishops' Bible (1568)

  These are murmurers, complayners, walkyng after their owne lustes, whose mouthes speake proude thynges. They haue men in great reuerence because of aduantage.

• Authorized King James Version (1611)

  These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling [words], having men's persons in admiration because of advantage.

• Webster's Bible (1833)

  These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth doth speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit;

• American Standard Version (1901)

  These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling [words] ), showing respect of persons for the sake of advantage.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the men who make trouble, ever desiring change, going after evil pleasures, using high-sounding words, respecting men's position in the hope of reward.

• World English Bible (2000)

  These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage.

• NET Bible® (New English Translation)

  These people are grumblers and fault-finders who go wherever their desires lead them, and they give bombastic speeches, enchanting folks for their own gain.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:10 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet med lyster av urenhet, og forakter autoriteter. De er selvgode og egenrådige, de er ikke redde for å tale vondt om myndigheter.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler store, overfladiske ord av tomhet, lokker de gjennom kjøttets lyster, gjennom mye utsvevelse, de som har klart å unnslippe fra dem som lever i villfarelse.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker; dere skal ikke ta hensyn til den fattige, ei heller heve den mektige; med rettferdighet skal dere dømme deres nabo.
• 1 Kor 10:10 : 10 Ikke mumle, slik som noen av dem også mumlet, og ble ødelagt av ødeleggeren.
• Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten klager og diskusjon;
• 4 Mos 16:11 : 11 Av denne grunn er både du og hele gruppen din samlet mot Herren: hva er Aron, at dere klager over ham?
• Jud 1:18 : 18 Hvordan de sa at det ville komme hånere i den siste tid, som skulle gå etter sine egne ugudelige lyster.
• 5 Mos 1:27 : 27 Og dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittenes hånd, for å ødelegge oss.
• Job 17:4-5 : 4 For du har skjult deres hjerter for forståelse: derfor skal du ikke løfte dem opp. 5 Den som taler smiger til vennene sine, vil se barnas øyne svinne.
• Job 32:21 : 21 La meg ikke, jeg ber dere, akseptere noen menneske på grunn av hans person; ei heller gi smigrende titler til mennesker.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre kan man si til ham som ikke favoriserer prinsene, eller behandler de rike likt som de fattige? For de er alle hans skapelser.
• Sal 15:4 : 4 I hvis øyne blir en ond person sett ned på, men han ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer mening.
• Sal 17:10 : 10 De har hjerter som er innesperret av sin egen fethet; med sin munn taler de stolt.
• Sal 73:9-9 : 9 De setter sin munn mot himmelen, og tungen deres streifer over jorden. 10 Derfor kommer folk til dem, og de blir møtt med rike frukter. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite dette? Er det virkelig kunnskap i Den Høyeste?
• Sal 106:25 : 25 Men de mumlet i teltene, og hørte ikke på Herrens stemme.
• Ordsp 28:21 : 21 Å ha favoritter er ikke godt; for en bit brød vil mannen bryte det.
• Jes 29:24 : 24 De som har gått seg vill i ånden skal komme til forståelse, og de som har mumlet skal lære visdom.
• Luk 5:30 : 30 Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
• Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa, Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.
• Luk 19:7 : 7 Og da de så dette, mumlet de og sa: «Han har gått inn for å være gjest hos en synder.»
• Joh 6:41 : 41 Jødene murret mot ham fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.
• Joh 6:61 : 61 Mens Jesus visste i seg selv at disiplene hans murret over dette, sa han til dem: Blir dere støtt av dette?
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke uten seksuell begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud:
• 1 Tim 6:5 : 5 Vridd diskusjon fra mennesker med korrupte sinn, som er uten sannhet, og som tenker at vinning er lik gudsfrykt; fra slike må du trekke deg tilbake.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene;
• Jak 1:14-15 : 14 Men enhver blir fristet når han lokkes av sin egen lyst. 15 Når så lysten har unnfanget, føder den synd; og synd, når den er fullført, føder død.
• Jak 2:1-9 : 1 Mine brødre, ha ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med partiskhet. 2 For hvis det kommer en mann til dere i forsamlingen med gullring og med fine klær, og en fattig mann kommer inn i dårlige klær; 3 Og dere viser respekt for ham som har de fine klærne, og sier til ham: Sett deg her på et fint sted; men til den fattige sier dere: Stå der, eller sitt her under føttene mine: 4 Er dere da ikke inne i dere selv partiske og har blitt dommere av onde tanker? 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene? 7 Forherliger de ikke det ærefulle navnet som dere er kalt med? 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov i henhold til skriften: Du skal elske din neste som deg selv, så gjør dere vel: 9 Men hvis dere har partiskhet, syndes dere, og blir dømt av loven som lovbrytere.
• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, og ikke forme dere selv etter de tidligere lystene i deres uvitenhet:
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
• 1 Pet 4:2 : 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet for menneskets lyster, men for Guds vilje.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt. 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
• Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg da: Gå i Ånden, og dere skal ikke oppfylle kjødets begjær.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjær.
• 4 Mos 14:36 : 36 Og mennene som Moses sendte for å utforske landet, som kom tilbake og fikk hele menigheten til å mumle mot ham ved å bringe opp en baktalelsessak om landet,
• 2 Pet 3:3 : 3 Og vit dette først: det vil komme spottere i de siste dager, som følger sine egne lyster,
• Jud 1:15 : 15 For å utføre dom over alle, og å overbevise alle ugudelige blant dem om deres ugudelige gjerninger og om alle deres harde taler som syndere har talt mot ham.