Verse 8

På samme måte besudler disse skamløse drømmerne kroppen, forrakter autoritet, og taler ondt om verdigheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte besudler også disse skitne drømmerne sin egen kropp, forakter myndigheten, og taler ondt om høye makter.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte som disse menneskene, som gir etter for drømmer, forurenser de sitt eget legeme, forakter autoritet og håner himmelske vesener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeledes disse drømmerne besmitter også kjødet, forakter styre og spotter høyheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme vis er også disse, som drømmer, de som forurenser sitt kjøtt, forakter styresmakter og spotter herligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme vis beflekter også disse umoralske drømmerne kroppen, forakter myndighet og taler ondt om høyverdige.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte forderver disse skitne drømmere kjødet, forakter myndighet og taler ondt om de som har embeter.

• gpt4.5-preview

  Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel, på samme måte handler også disse drømmerne, som gjør kjøttet urent, avviser autoritet og spotter majesteter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, these people also, relying on their dreams, defile their flesh, reject authority, and blaspheme glorious beings.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.8", "source": "Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.", "text": "*Homoiōs mentoi kai houtoi enypniazomenoi sarka men miainousin*, *kyriotēta de athetousin*, *doxas de blasphēmousin*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise", "*mentoi*": "conjunction - yet/however", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*enypniazomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - dreaming", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*men*": "particle - on the one hand", "*miainousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they defile", "*kyriotēta*": "accusative, feminine, singular - authority/dominion", "*de*": "particle - but/and on the other hand", "*athetousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they reject", "*doxas*": "accusative, feminine, plural - glories/dignities", "*blasphēmousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they blaspheme" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*mentoi*": "yet/however/nevertheless", "*enypniazomenoi*": "dreaming/having dreams", "*sarka*": "flesh/body", "*miainousin*": "defile/pollute/corrupt", "*kyriotēta*": "authority/dominion/lordship", "*athetousin*": "reject/set aside/despise", "*doxas*": "glories/dignities/celestial beings", "*blasphēmousin*": "blaspheme/speak evil of/slander" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte forurenser også disse drømmere kjødet, forakter myndighet og spotter herligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes ogsaa disse, betagne af Drømme, besmitte de Kjødet, men foragte Herredømme og bespotte Værdigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte forurenser disse drømmere kroppen, forakter autoritet og taler ille om herlighetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men likevel på samme måte besmitter også disse i sine drømmer kjødet, forakter autoritet og spottende snakker mot himmelske vesener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel, på samme måte, drømmer også disse videre og skitner til kjødet, setter herrerett til side og taler stygt om herligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likeså gjør også disse i sine drømmer, de flekker til sitt kjød, forakter myndighet og spotter herlige vesener.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte forderver disse drømmerne også kroppen, viser forakt for autoritet og spotter høye makter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse these dremers defyle the flesshe despyse rulars and speake evyll of them that are in auctoritie.

• Coverdale Bible (1535)

  Lykewyse these dremers defyle the flesshe despyse rulers, and speake euell of them that are in auctoritie.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise notwithstanding these sleepers also defile the flesh, and despise gouernment, and speake euill of them that are in authoritie.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse, these beyng deceaued by dreames, defyle the flesh, despise rulers, and speake euyll of them that are in aucthoritie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise also these [filthy] dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

• Webster's Bible (1833)

  Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,

• American Standard Version (1901)

  Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers.

• World English Bible (2000)

  Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet these men, as a result of their dreams, defile the flesh, reject authority, and insult the glorious ones.

Referenced Verses

• Hebr 13:17 : 17 Adlyd dem som har lederskap over dere, og underordne dere; for de våker over deres sjeler, som de som må gi regnskap, slik at de kan gjøre det med glede, og ikke med sorg; for det ville ikke være til gagn for dere.
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Ær kongen.
• 2 Pet 2:10-12 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet med lyster av urenhet, og forakter autoriteter. De er selvgode og egenrådige, de er ikke redde for å tale vondt om myndigheter. 11 Mens englene, som er større i kraft og makt, ikke fremsetter anklager mot dem foran Herren. 12 Men disse, som er dyr uten forståelse, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon;
• Jud 1:9-9 : 9 Likevel, da erkeengelen Mikael stridte med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget han ikke å fremsette en anklage, men sa: 'Herren refse deg.' 10 Men disse taler ondt om det de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som ville dyr, ødelegger de seg selv i disse tingene.
• 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpne seg, og dere vil bli som guder, og kjenne forskjell på godt og ondt.
• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke forbanne gudene eller nedverdigge ledere blant folket.
• 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa: 'Dere tar på dere for mye. Hele menigheten er hellig, og Herren er blant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?'
• 4 Mos 16:12-13 : 12 Og Moses sendte bud til Datan og Abiram; de svarte: 'Vi vil ikke komme opp:' 13 Er det så lite at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning, bare for at vi skal dø i ørkenen, hvis du ikke gjør deg selv til leder over oss?
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor raser folkene, og folkene tenker på noe meningsløst? 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier, 3 La oss bryte deres bånd og kaste bort snorene deres fra oss. 4 Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin sterke harme. 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
• Sal 12:3-4 : 3 HERREN skal kutte bort alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord: 4 Som sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper tilhører oss: hvem kan herske over oss?
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far, og ikke ber om velstand for sin mor.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner sin far, og forakter å lyde sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene skal spise det.
• Fork 10:20 : 20 Forbanne ikke kongen, ikke engang i tankene dine; og forbanne ikke de rike i soverommet ditt: for en fugl i luften vil bære ditt budskap, og det som har vinger, skal fortelle saken.
• Jer 38:25-28 : 25 Men hvis fyrstene får vite at jeg har talt med deg, og de kommer til deg og sier: Fortell oss hva du har sagt til kongen, skjul det ikke for oss, så lover vi at vi ikke skal la deg bli drept; hva sa kongen til deg? 26 Da skal du si til dem: Jeg la fram min klage for kongen, at han ikke måtte sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der. 27 Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham, og han fortalte dem i samsvar med alle de ordene som kongen hadde beordret. Så lot de ham være i fred; for saken ble ikke oppfattet. 28 Så ble Jeremia i fengslets gård frem til den dag da Jerusalem ble inntatt; han var der da Jerusalem ble tatt.
• Luk 19:14 : 14 Men innbyggerne i hans land hatet ham og sendte et bud etter ham, som sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å regjere over oss.»
• Apg 7:27 : 27 Men han som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort, og sa: Hvem har gjort deg til hersker og dommer over oss?
• Apg 7:39 : 39 Som våre fedre ikke ville adlyde, men skjøv ham bort, og i sine hjerter vendte tilbake til Egypt,
• Apg 23:5 : 5 Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest: for det står skrevet: Du skal ikke tale vondt om din folks ledere.
• 1 Kor 3:17 : 17 Hvis noen vanærer Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.
• 1 Tess 4:8 : 8 Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.
• 1 Tim 1:10 : 10 For prostituerte, for dem som defilerer seg med mennesker, for menneskehandlere, for lyvere, for falske vitner, og for alt annet som er imot sunn lære.