Verse 6

Og presten sa til dem: Gå i fred; Herren er med dere på veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten svarte dem: 'Gå i fred. Herren gir velsignelse til deres vei.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten svarte dem: 'Gå med fred, reisen dere går på er under Herrens oppsyn.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten svarte: Gå i fred! Deres vei har Herren sin velsignelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten svarte dem: 'Gå i fred. Herren ser med velvilje på deres vei.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten sa til dem: Gå i fred, for veien dere går på er foran Herrens ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten sa til dem: «Gå i fred, for Herren er med dere på veien dere går.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten sa til dem: Gå i fred, for veien dere går på er foran Herrens ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten svarte dem: «Gå i fred. Veien dere går på er under Herrens oppsyn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest replied to them, 'Go in peace. The LORD is watching over your journey.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.6", "source": "וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹם נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃ פ", "text": "And *wayyōʾmer* to them the *kōhēn* *lekû* to *šālôm* before *YHWH* *darkekem* which *tēlekû*-in it", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*lekû*": "qal imperative, masculine plural - go!", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*nōkaḥ*": "preposition - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*darkekem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your way", "*tēlekû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/minister", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/safety", "*nōkaḥ*": "before/in front of/opposite", "*darkekem*": "your way/your journey/your path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten sa til dem: Gå i fred. Det er Herrens vilje at deres vei skal lykkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten sagde til dem: Gaaer med Fred! eders Vei, som I vandre paa, er for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

• KJV 1769 norsk

  Presten sa til dem: Gå i fred; Herren er med dere på veien dere går.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest said to them, Go in peace; your way is before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten sa til dem: Gå i fred. Deres vei er i Herrens hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten svarte dem: 'Gå i fred; deres vei er under Herrens ledelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten sa til dem: Gå i fred. Deres vei er foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten sa til dem: Gå i fred, for Herren leder deres vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The prest answered them: Go youre waye in peace, youre iourney yt ye go, is before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest sayde vnto them, Goe in peace: for the Lorde guideth your way which ye goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest sayde vnto them: Go in peace, for the Lorde guydeth your way which ye go.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD [is] your way wherein ye go.

• Webster's Bible (1833)

  The priest said to them, Go in peace: before Yahweh is your way wherein you go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priest saith to them, `Go in peace; over-against Jehovah `is' your way in which ye go.'

• American Standard Version (1901)

  And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest said to them, Go in peace: your way is guided by the Lord.

• World English Bible (2000)

  The priest said to them, "Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest said to them,“Go with confidence. The LORD will be with you on your mission.”

Referenced Verses

• 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet kongen av Israel profetene, omtrent fire hundre menn, og sa til dem: "Skal jeg gå mot Ramot-Gilead for å kjempe, eller skal jeg avstå?" Og de svarte: "Gå opp, for Herren skal gi det i din hånd."
• 1 Kong 22:12 : 12 Og alle profetene profeterte på den måten og sa: "Gå opp til Ramot-Gilead, og lykkes, for Herren skal overgi det i kongens hånd."
• 1 Kong 22:15 : 15 Så kom han til kongen. Og kongen sa til ham: "Mikaja, skal vi gå opp mot Ramot-Gilead til strid, eller skal vi avstå?" Han svarte: "Gå, og vær vel fremme, for Herren skal gi det i din hånd."
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, over dem som håper på hans miskunn.
• Jer 23:21-22 : 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, men de løp: Jeg har ikke talt til dem, men de profeterte. 22 Men hvis de hadde stått i mitt råd, og fått mitt folk til å høre mine ord, da skulle de ha vendt dem fra deres onde veier, og fra ondskapene i deres handlinger.
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem, og får mitt folk til å feile ved sine løgner, og ved sin lettsinn; likevel sendte jeg dem ikke, ei befalte jeg dem: derfor skal de ikke glede dette folket i det hele tatt, sier Herren.
• 1 Tess 3:11 : 11 Og nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede oss på veien til dere.
• 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud tar seg av: Herrens øyne ser alltid til det, fra begynnelsen av året til slutten av året.