Verse 14

Så tjente Israels barn Eglon, kongen av Moab, i atten år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn tjente Eglon, kongen av Moab, i atten år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn tjente Eglon, kongen av Moab, i atten år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn tjente Eglon, moabitterkongen, i atten år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn tjente Eglon, kongen av Moab, i atten år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn tjente Eglon, moabittenes konge, i atten år.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed tjente israelittene Eglon, Moabs konge, i atten år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn tjente Eglon, moabittenes konge, i atten år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn tjente Eglon, Moabs konge, i atten år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites served Eglon, king of Moab, for eighteen years.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.14", "source": "וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ס", "text": "And-*wayyaʿabdû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* *ʾet*-*ʿeglôn* *melek*-*môʾāb* eighteen *šānāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yaʿabdû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they served", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿeglôn*": "proper noun - Eglon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*šĕmōneh ʿeśrēh*": "numeral, feminine - eighteen", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*s*": "section marker" }, "variants": { "*wayyaʿabdû*": "and they served/worked for/were subject to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn tjente Eglon, kongen av Moab, i atten år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn tjente Eglon, Moabiternes Konge, atten Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

• KJV 1769 norsk

  Så tjente Israels barn Eglon, kongen av Moab, i atten år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn tjente Eglon, kongen av Moab, i atten år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn tjente Eglon, Moabs konge, i atten år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn tjente Eglon, Moabs konge, i atten år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn tjente Eglon, moabittenes konge, i atten år.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel serued Eglon ye kynge of ye Moabites eightene yeare.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel serued Eglon king of Moab eighteene yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the children of Israel serued Eglon the king of Moab 18 yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel serve Eglon king of Moab eighteen years.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel were servants to Eglon, king of Moab, for eighteen years.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites were subject to King Eglon of Moab for eighteen years.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:23-25 : 23 Og hvis dere fortsatt ikke vil bli reformert ved disse tingene, men vil vandre mot meg; 24 Da vil jeg også gå mot dere, og straffe dere syv ganger mer for deres synder. 25 Og jeg vil bringe et sverd over dere, som skal hevne bruddet på min pakt; og når dere er samlet i byene deres, vil jeg sende pest blant dere; og dere skal overgis til fiendens hånd.
• 5 Mos 28:40 : 40 Du skal ha oliventrær over hele kysten din, men du skal ikke bruke oljen; for olivenene dine skal falle av.
• 5 Mos 28:47-48 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede, i glede for ditt hjerte, for overflod av alt. 48 Derfor skal du tjene fiendene dine som Herren skal sende mot deg, i sult, tørst, nakenhet, og mangel på alt; og han skal legge et jernjokk over nakken din inntil han har ødelagt deg.