Verse 18

Gå ikke bort herfra, ber jeg deg, før jeg kommer til deg med min gave og setter den foran deg. Og han sa: Jeg vil vente til du kommer tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake med min offergave og legger den frem for deg. Og han sa: 'Jeg skal bli til du kommer tilbake.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ikke herfra, jeg ber deg, før jeg kommer tilbake med min offergave og legger den frem for deg. Han sa: Jeg vil vente til du kommer tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke dra herfra før jeg kommer tilbake og legger frem min gave for deg. Og han sa: Jeg vil bli her til du kommer tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Vent her, til jeg kommer tilbake til deg og bringer min gave ut og legger den framfor deg.» Han svarte: «Jeg skal vente til du kommer tilbake.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake og gir deg min gave, og setter den foran deg.» Han svarte: «Jeg skal vente til du kommer tilbake.»

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Ikke dra herfra, jeg ber deg, før jeg kommer til deg med min gave og legger den fram for deg,’ svarte engelen, ‘jeg vil vente til du kommer tilbake.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake og gir deg min gave, og setter den foran deg.» Han svarte: «Jeg skal vente til du kommer tilbake.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake til deg og bringer min gave og legger den fram for deg.» Han sa: «Jeg skal bli til du kommer tilbake.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Please do not leave here until I return to you and bring my offering and set it before you.' And the Lord said, 'I will stay until you return.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.18", "source": "אַל־נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד־בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת־מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃", "text": "Not-*nāʾ* *tāmuš* from here until-*bōʾî* to you, and *wehôṣēʾtî* *ʾet*-*minḥātî* and *wehinnāḥtî* before you. And *wayyōʾmar*, *ʾānōkî* *ʾēšēb* until *šûbekā*.", "grammar": { "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*tāmuš*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - may you depart", "*bōʾî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my coming", "*wehôṣēʾtî*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 1st person singular - and I will bring out", "*minḥātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my offering/gift", "*wehinnāḥtî*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 1st person singular - and I will set down", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will remain/sit", "*šûbekā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your returning" }, "variants": { "*tāmuš*": "depart/move/withdraw", "*bōʾî*": "my coming/arrival/entering", "*wehôṣēʾtî*": "and I will bring out/present/produce", "*minḥātî*": "my offering/gift/present/tribute", "*wehinnāḥtî*": "and I will set down/place/lay", "*ʾēšēb*": "I will sit/remain/stay/dwell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bli her, jeg ber deg, til jeg kommer tilbake og bringer min offergave og legger den foran deg. Han svarte: Jeg skal bli til du kommer tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, vig ikke bort herfra, indtil jeg kommer til dig og udfører min Skjenk, og lader den blive for dit Ansigt; og han sagde: Jeg, jeg vil blive, indtil du kommer tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

• KJV 1769 norsk

  Gå ikke bort herfra, ber jeg deg, før jeg kommer tilbake til deg og bringer min gave og setter den foran deg. Og han sa: Jeg vil vente til du kommer tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Depart not hence, I pray you, until I come unto you, and bring forth my offering, and set it before you. And he said, I will wait until you come again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake til deg og bringer min presang og setter den fram for deg. Han sa: Jeg skal vente til du kommer tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli her, jeg ber deg, inntil jeg kommer tilbake til deg og bringer ut en gave til deg.’ Og han sa: ‘Jeg vil vente til du kommer tilbake.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra ikke herfra før jeg kommer tilbake til deg og tar med min gave og legger den foran deg. Og han svarte: Jeg skal bli til du kommer tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke gå bort før jeg kommer tilbake til deg med min gave og legger den foran deg. Og han sa: Jeg vil ikke gå bort før du kommer tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  go not awaye, tyll I come to ye, and brynge a meatofferynge, to set before the. He sayde: I wyll tary, tyll thou comest agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Depart not hence, I pray thee, vntil I come vnto thee, and bring mine offring, and lay it before thee; he sayde, I will tary vntill thou come againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Departe not hence I pray thee vntyll I come vnto thee, & tyll I bryng myne offring, and haue set it before thee. And he sayd: I will tary vntyll thou come againe.

• Authorized King James Version (1611)

  Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set [it] before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

• Webster's Bible (1833)

  Please don't go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you. He said, I will wait until you come again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Move not, I pray Thee, from this, till my coming in unto Thee, and I have brought out my present, and put it before Thee;' and he saith, `I -- I do abide till thy return.'

• American Standard Version (1901)

  Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and lay it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not go away till I come with my offering and put it before you. And he said, I will not go away before you come back.

• World English Bible (2000)

  Please don't go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you." He said, "I will wait until you come back."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not leave this place until I come back with a gift and present it to you.” The LORD said,“I will stay here until you come back.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:3 : 3 Og han sa: Min Herre, hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, må du ikke forlate din tjener, vær så snill.
• 1 Mos 18:5 : 5 Og jeg vil hente noe brød for å mette dere; etterpå kan dere gå videre, for det er derfor dere er kommet til deres tjener. Og de svarte: Gjør som du har sagt.
• Dom 13:15 : 15 Og Manoah sa til Herrens engel: Jeg ber deg, la oss holde deg her til vi har gjort klart et geitebarn til deg.
• 1 Mos 19:3 : 3 Men han presset dem sterkt, så de snudde seg og gikk inn til ham, og han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.