Verse 11

Og så dere kan lære Israels barn alle de forskriftene som Herren har talt til dem gjennom Moses.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og lære Israels barn alle de forskriftene som Herren har gitt dem gjennom Moses.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for å lære Israels barn alle de lover Herren har talt til dem gjennom Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og for å lære Israels barn alle de forskrifter som Herren har talt til dem ved Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal lære Israelittene alle de forskriftene som Herren har talt til dem gjennom Moses.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for å lære Israels barn alle lovene som Herren har talt gjennom Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  og for at dere skal lære Israels barn alle de lover Herren har meddelt dem gjennom Moses.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for å lære Israels barn alle lovene som Herren har talt gjennom Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og for å lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem ved Moses.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must teach the Israelites all the statutes that the LORD has given to them through Moses.'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.11", "source": "וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה", "text": "And-to-*ləhôrōṯ* *ʾeṯ*-*bənê* *yiśrāʾēl* *ʾēṯ* all-*haḥuqqîm* which *dibbēr* *YHWH* to-them by-hand-*mōšeh*", "grammar": { "*ləhôrōṯ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to teach/instruct", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural, absolute - the statutes", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*ləhôrōṯ*": "to teach/instruct/show", "*haḥuqqîm*": "the statutes/decrees/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og dere skal lære Israels barn alle de forskrifter som Herren har gitt dem ved Moses.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og at (I kunne) lære Israels Børn alle de Skikke, som Herren haver sagt til dem formedelst Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og for at dere kan lære Israels barn alle de lovene Herren har talt til dem gjennom Moses.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and that you may teach the children of Israel all the statutes which the Lord has spoken to them by the hand of Moses.'

• Norsk oversettelse av Webster

  og for at dere skal lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem ved Moses."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og undervise Israels barn om alle de forskrifter Herren har sagt til dem gjennom Moses."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal dere lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Undervis Israels barn om alle lovene som Herren har gitt dem gjennom Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that ye maye teach the childern of Israel: all the ordynaunces which the Lorde hath comaunded them by the handes of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  & that ye maye teach the children of Israel all the lawes, which the LORDE hath spoken vnto you by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lorde hath commaunded them by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And that ye may teache the chyldren of Israel all the statutes whiche the Lorde hath spoken vnto them by the handes of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  and that you are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to teach the sons of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by the hand of Moses.'

• American Standard Version (1901)

  and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  Teaching the children of Israel all the laws which the Lord has given them by the hand of Moses.

• World English Bible (2000)

  and that you are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses."

• NET Bible® (New English Translation)

  and to teach the Israelites all the statutes that the LORD has spoken to them through Moses.”

Referenced Verses

• 5 Mos 24:8 : 8 Vær oppmerksom på spedalskhet; at dere nøye observerer og handler i samsvar med alt det som prestene, levittene, skal lære dere: slik jeg befalte dem, skal dere følge dette.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er HERRENs budbringer.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremiah; for loven skal ikke bortfalle fra presten, ikke råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, for vi vil ikke lytte til hans ord.
• 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov: de skal sette røkelse foran deg og hele brennoffer på ditt alter.
• Neh 8:2 : 2 Og Esra, presten, brakte loven frem for fellesskapet, både menn og kvinner, og alle som kunne forstå, den første dagen av den syvende måneden.
• Neh 8:8 : 8 Så leste de i lovboken til Gud tydelig, og forklarte betydningen, og hjalp dem til å forstå lesningen.
• Neh 9:13-14 : 13 Du kom også ned på Sinai-fjellet og talte til dem fra himmelen, og gav dem rettferdige lover, sanne forskrifter og bud. 14 Og du gjorde dem kjent med din hellige sabbat, og ga dem påbud, regler og bud ved Moses, din tjener.
• Jer 2:8 : 8 Prester spurte ikke: Hvor er Herren? og de som forkynte loven kjente meg ikke; hyrdene handlet også mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte etter ting som ikke ga deg noe.
• 2 Krøn 17:9 : 9 Og de lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg, og de gikk omkring i alle byene i Juda og lærte folket.
• 2 Krøn 30:22 : 22 Og Hiskia oppmuntret alle levittene som underviste om Herrens gode kunnskap. De spiste gjennom hele festen i syv dager, og bragte frem fredsofre og bekjente for Herren, deres forfedres Gud.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
• 1 Tess 4:2 : 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.