Verse 3

Presten skal gå ut av leiren; han skal se, og hvis spedalskheten er helbredet hos den spedalske,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og presten skal gå ut av leiren for å undersøke om den syke er blitt helbredet. Hvis sykdommen har blitt helbredet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal gå ut av leiren, og presten skal undersøke ham. Hvis den spedalskes sykdom er helbredet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal gå ut av leiren for å undersøke ham. Dersom den spedalske sykdommen er leget,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og presten skal gå ut av leiren, og presten skal se etter; dersom skaden på spedalsken er leget,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis spedalskheten er blitt helbredet hos den spedalske,

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis spedalskheten er blitt helbredet hos den spedalske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal gå ut av leiren, og når han gransker personen, og se, om den spedalskes sykdom er helbredet hos den syke,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall go outside the camp and examine them. If the skin disease has been healed in the afflicted person,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.3", "source": "וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃", "text": "*wĕ-yāṣāʾ ha-kōhēn ʾel-miḥûṣ la-maḥăneh wĕ-rāʾāh ha-kōhēn wĕ-hinnēh nirpāʾ negaʿ-ha-ṣāraʿat min-ha-ṣārûaʿ*", "grammar": { "*wĕ-yāṣāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall go out", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun - to outside/outside of", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun - to the camp", "*wĕ-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall see/examine", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nirpāʾ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is healed/has been healed", "*negaʿ-ha-ṣāraʿat*": "construct noun + definite article + noun - plague of the leprosy/skin disease", "*min-ha-ṣārûaʿ*": "preposition + definite article + masculine singular passive participle - from the leper/afflicted person" }, "variants": { "*miḥûṣ*": "outside/beyond/exterior", "*maḥăneh*": "camp/encampment/settlement", "*nirpāʾ*": "is healed/has been healed/is cured", "*negaʿ*": "plague/affliction/mark/disease", "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease/ceremonial uncleanness", "*ṣārûaʿ*": "leper/afflicted person/one having skin disease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis presten ser at spedalskhetens verk er helbredet hos den spedalske,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal gaae ud, udenfor Leiren; og Præsten skal besee (ham), og see, dersom den Spedalskheds Plage er lægt paa den Spedalske,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of prosy be head in the per;

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal gå ut av leiren, og presten skal se, og se, hvis spedalskheten er helbredet hos den spedalske,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall go out of the camp, and the priest shall examine him, and behold, if the plague of leprosy is healed in the leper;

• Norsk oversettelse av Webster

  og presten skal gå ut av leiren. Presten skal undersøke ham, og se, dersom spedalskheten er blitt helbredet hos den spedalske,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal gå ut utenfor leiren. Presten skal undersøke ham, og se, hvis den spedalske får sitt utbrudd kurert,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal gå ut av leiren; når presten ser på ham og spedalskhetens sykdom er helbredet på den spedalske,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the preast shall goo out without the hoste and loke apo him. Yf the plage of leprosye be healed in the leper,

• Coverdale Bible (1535)

  and the prest shal go out of the hoost, and loke how the plage of leprosye is healed vpon the leper.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall go out of the campe, & the Priest shall consider him: and if the plague of leprosie be healed in the leper,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shal go out without the campe, and the priest shall loke vpon hym, and yf the plague of leprosie be healed in the leper,

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, [if] the plague of leprosy be healed in the leper;

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall go forth out of the camp. The priest shall examine him, and, behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath gone out unto the outside of the camp, and the priest hath seen, and lo, the plague of leprosy hath ceased from the leper,

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look; and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to go outside the tent-circle; and if, after looking, the priest sees that the mark of the disease has gone from him,

• World English Bible (2000)

  and the priest shall go forth out of the camp. The priest shall examine him, and behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest is to go outside the camp and examine the infection. If the infection of the diseased person has been healed,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:46 : 46 Alle dagene der pesten skal være i ham, skal han være uren; han er uren: han skal bo alene; utenfor leiren skal hans bolig være.
• 2 Kong 5:3 : 3 Og hun sa til sin dame, «Om bare min herre var hos profeten i Samaria! For han ville sikkert helbrede ham for hans spedalskhet.»
• 2 Kong 5:7-8 : 7 Og da kongen av Israel hadde lest brevet, rev han sine klær og sa: «Er jeg Gud, som kan gi liv eller ta liv, at denne mannen sender til meg for at jeg skal helbrede en mann fra hans spedalskhet? Tenk over dette, og se hvordan han prøver å skape en anledning til konflikt med meg.» 8 Og det skjedde da Elisa, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet sine klær, at han sendte til kongen og sa: «Hvorfor har du revet dine klær? La ham komme til meg, så skal han vite at det er en profet i Israel.»
• 2 Kong 5:14 : 14 Da gikk han ned og dykket syv ganger i Jordan, i henhold til ordet fra Guds mann; og huden hans ble som huden til en liten gutt, og han ble ren.
• Job 5:18 : 18 For han skaper sår, og binder opp; han sårer, og hans hender gjør hele.
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rense spedalske, oppreis de døde, drive ut urene ånder: fritt har dere mottatt, fritt gi.
• Matt 11:5 : 5 De blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir oppreist, og de fattige får evangeliet forkynnt.
• Luk 4:27 : 27 Og mange spedalske var i Israel på profeten Eliseus' tid; og ingen av dem ble renset, unntatt Naaman syreren.
• Luk 7:22 : 22 Så svarte Jesus dem, og sa: Gå deres vei, og fortell Johannes hva dere har sett og hørt; hvordan de blinde ser, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir reist opp, til de fattige blir evangeliet forkynt.
• Luk 17:15-19 : 15 Og en av dem, da han så at han var blitt helbredet, snudde tilbake og med høy røst priste Gud, 16 Og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter, og takket ham for helbredelsen; og han var en samaritan. 17 Og Jesus svarte og sa: Ble ikke ti renset? Men hvor er de ni? 18 Det ble ikke funnet noen andre som kom tilbake for å gi Gud ære, uten denne fremmede. 19 Og han sa til ham: Stå opp, gå din vei; din tro har helbredet deg.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn, 10 Verken tyver, eller de som er grådige, eller berusede, eller baktalere, eller svindlere, skal arve Guds rike. 11 Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og sa: Hvis du i alvor vil høre på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og vil lytte til hans bud, og holde alle hans forskrifter, vil jeg ikke pålegge deg noen av disse sykdommene som jeg har brakt over egyptierne; for jeg er Herren som helbreder deg.