Verse 34

Når dere kommer inn i Kanaan, som jeg gir dere som eiendom, og jeg setter spedalskhetens plage i et hus i landet deres

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere kommer inn i Kana'ans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en spedalsk plage i et hus i deres arveland,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar det ramme et hus i det landet dere arver, med spedalsk sykdom,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg sender spedalskhet til et hus i deres eiendomsland,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til deres eiendom, og jeg tillater en spedalskhet å oppstå i den eiendom dere eier i huset,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir til dere som eiendom, og jeg legger en pest av spedalskhet i et hus i landet dere eier,

• o3-mini KJV Norsk

  «Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger spedalskheten i et hus i landet dere eier,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir til dere som eiendom, og jeg legger en pest av spedalskhet i et hus i landet dere eier,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger en flekk med spedalskhet på et hus i deres eiendomsland,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a mildew or mold-like condition in a house in your land,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.34", "source": "כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃", "text": "When *tāḇōʾû* unto-*ʾereṣ* *Kənaʿan* which I *nōtēn* to-you for-*ʾăḥuzzāh* and *nātattî* *negaʿ* *ṣāraʿat* in-*bêt* *ʾereṣ* your *ʾăḥuzzatkem*.", "grammar": { "*tāḇōʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you come/enter", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*ʾăḥuzzāh*": "noun, feminine singular - possession/property", "*nātattî*": "qal perfect 1st common singular - I will give/place", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - skin disease/leprosy/mold", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăḥuzzatkem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural possessive suffix - your possession" }, "variants": { "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/inheritance", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/mold/infectious condition", "*nātattî*": "I give/place/put/set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar en spedalskhet komme over et hus i landet deres eiendom,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar I komme i Canaans Land, hvilket jeg giver eder til Eiendom, og jeg lader komme Spedalskheds Plage i et Huus, udi eders Eiendoms Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of prosy in a house of the land of your possession;

• KJV 1769 norsk

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg legger spedalskhetsplagen i et hus i det landet dere eier,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a plague of leprosy in a house in the land of your possession;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Når dere er kommet til Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en muggsopp i et hus i landet deres,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Når dere kommer inn i Kananeernes land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg påfører et lepravekstsår i et hus i landet deres,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg legger spedalskhetens sykdom på et hus i landet dere eier,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg sender en spedalskhet på et hus i deres land,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when ye be come vnto the lond of Canaan which I geue you to possesse: yf I put the plage of leprosye in any housse of the lande of youre possession,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye are come in to the lande of Canaan, which I geue you to possesse: and yf there happen a plage of leprosy in any house of youre possession,

• Geneva Bible (1560)

  When ye be come vnto the land of Canaan which I giue you in possession, if I sende the plague of leprosie in an house of the land of your possession,

• Bishops' Bible (1568)

  When ye be come vnto the lande of Chanaan, which I geue you in possession, and yf I put the plague of leprosie in a house of the land of your possession:

• Authorized King James Version (1611)

  When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

• Webster's Bible (1833)

  "When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When ye come in unto the land of Canaan, which I am giving to you for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house `in' the land of your possession;

• American Standard Version (1901)

  When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

• Bible in Basic English (1941)

  When you have come into the land of Canaan which I will give you for your heritage, if I put the leper's disease on a house in the land of your heritage,

• World English Bible (2000)

  "When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

• NET Bible® (New English Translation)

  “When you enter the land of Canaan which I am about to give to you for a possession, and I put a diseased infection in a house in the land you are to possess,

Referenced Verses

• 5 Mos 32:49 : 49 Gå opp til dette fjellet Abarim, til fjellet Nebo, som ligger i Moabs land, som ligger overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som en eiendom:
• 1 Mos 17:8 : 8 Og jeg vil gi deg, og din etterkommer, landet der du bor som fremmed, hele landet Kanaan, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 4 Mos 32:22 : 22 Og landet blir underlagt Herren: da kan dere etterpå vende tilbake og være uskyldige foran Herren og foran Israel; og dette landet skal være deres eiendom foran Herren.
• 4 Mos 32:32 : 32 Vi vil gå over bevæpnet foran Herren inn i Kanaans land, slik at eiendommen vår på denne siden av Jordan kan bli vår.
• 4 Mos 35:10 : 10 Tal til barna av Israel og si til dem: Når dere krysser Jordan inn i Kanaan;
• 5 Mos 7:1-2 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som du skal ta i eie, og har kastet ut mange nasjoner foran deg, Hittittene, Girgashittene, Amorittene, Kananittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene, som er syv nasjoner større og mektigere enn deg. 2 Og når Herren din Gud gir dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem; du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem noen nåde.
• 5 Mos 7:15 : 15 Og Herren vil ta bort fra deg all sykdom, og vil ikke påføre deg noen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner, men vil legge dem på alle dem som hater deg.
• 5 Mos 12:1 : 1 Dette er lovene og forskriftene som dere skal følge for å leve i det landet som Herren deres Gud gir dere, hele de dager dere lever på jorden.
• 5 Mos 12:8-9 : 8 Dere skal ikke gjøre som alt det vi gjør her i dag, hvor hver mann gjør hva som er rett i sine egne øyne. 9 For dere er ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere. 10 Men når dere krysser Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere for å arve, og når han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring, slik at dere kan bo i trygghet;
• 5 Mos 19:1 : 1 Når Herren din Gud har avskåret de nasjonene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar i besittelse av dem og bor i byene deres og i husene deres;
• 5 Mos 26:1 : 1 Og det skal skje, når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og bosetter deg der;
• 5 Mos 27:3 : 3 Og du skal skrive alle ordene i denne loven på dem, når du har krysset over, så du må gå inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik Herren Gud av dine fedre har lovet deg.
• Jos 13:1 : 1 Nå var Joshua gammel og skrøpelig; og Herren sa til ham: Du er gammel og nedbrutt, og det gjenstår fortsatt mye land som skal tas i eie.
• 1 Sam 2:6 : 6 HERREN slår ihjel og gir liv; han fører ned til graven, og han fører opp.
• Ordsp 3:33 : 33 Herren forbanner de onde, men han velsigner de rettferdiges hus.
• Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke: Jeg, Herren, gjør alle disse ting.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i en trompet i byen, uten at folket blir redde?
• Amos 6:11 : 11 For se, Herren befaler, og han vil ramme det store huset med ødeleggelser, og det lille huset med sprekker.
• Mika 6:9 : 9 Herren roper til byen; og den vise mannen vil forstå sitt navn: Hør ropet og hvem som har sendt det.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og sa: Hvis du i alvor vil høre på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og vil lytte til hans bud, og holde alle hans forskrifter, vil jeg ikke pålegge deg noen av disse sykdommene som jeg har brakt over egyptierne; for jeg er Herren som helbreder deg.
• 3 Mos 23:10 : 10 Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster av høsten der, da skal dere bringe et bånd av de første fruktene fra deres høst til presten.
• 3 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn, og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, så skal landet holde sabbat for Herren.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham.
• 1 Mos 13:17 : 17 Reis deg opp, gå gjennom landet, både i lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.