Verse 43

Hvis plagen kommer tilbake og bryter ut i huset etter at steinene er fjernet, og etter at huset er skrapt og klistret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis plagen kommer tilbake og bryter ut igjen i huset etter at steinene er tatt ut, og huset er skrapt og kalket,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis angrepet kommer tilbake og bryter ut i huset etter at steinene ble tatt ut, og huset ble skrapet og pusset,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis plagen kommer igjen og blomstrer i huset etter at steinene er tatt ut, det er skrapt og pusset,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis skaden dukker opp igjen i huset etter at steinene er tatt ut og huset er skrapt og pusset,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis pesten kommer tilbake og bryter ut i huset etter at han har fjernet steinene, skrapt huset og pusset det,

• o3-mini KJV Norsk

  Om spedalskheten kommer tilbake og bryter ut i huset, etter at steinene er fjernet, huset skrubbet og pusset ut,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis pesten kommer tilbake og bryter ut i huset etter at han har fjernet steinene, skrapt huset og pusset det,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis flekken bryter ut igjen i huset etter at steinene er fjernet, huset er skrapt og pusset på nytt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the mildew reappears in the house after the stones have been removed, and after the house has been scraped and replastered,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.43", "source": "וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃", "text": "And if-*yāšûḇ* the *negaʿ* and *pāraḥ* in-the-*bayit* after *ḥillēṣ* *ʾet*-the-*ʾăḇānîm* and after *hiqṣôt* *ʾet*-the-*bayit* and after *hiṭṭôaḥ*.", "grammar": { "*yāšûḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - returns/comes back", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*pāraḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - breaks out/erupts", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ḥillēṣ*": "piel infinitive construct - removing/extracting", "*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*hiqṣôt*": "hiphil infinitive construct - scraping off", "*hiṭṭôaḥ*": "niphal infinitive construct - being plastered" }, "variants": { "*yāšûḇ*": "returns/comes back/recurs", "*pāraḥ*": "breaks out/erupts/spreads", "*ḥillēṣ*": "removing/extracting/taking out", "*hiqṣôt*": "scraping off/cutting away/peeling", "*hiṭṭôaḥ*": "being plastered/coated/covered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis plagen kommer tilbake og bryter ut i huset igjen etter at steinene er tatt ut og huset er skrapet og pusset,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Plagen kommer igjen og blomstrer i Huset, efterat man har udbrudt Stenene, og efterat man har skrabet Huset, og efterat man har klinet det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;

• KJV 1769 norsk

  Og hvis plagen kommer igjen og bryter ut i huset, etter at han har tatt bort steinene, og etter at han har skrapet huset, og etter at det er pusset,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the plague comes again, and breaks out in the house, after he has taken away the stones, and after he has scraped the house, and after it is plastered;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis plagen kommer igjen og bryter ut i huset etter at steinene er tatt ut, huset er skrapt og pusset,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis såret kommer igjen og bryter ut i huset, etter at steinene er tatt ut og huset er skrapt og pusset,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis sykdommen bryter ut igjen i huset etter at steinene er tatt ut, huset skrapet og pusset,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis sykdommen bryter ut igjen etter at steinene er fjernet, og huset er skrapet og ny gjørme er påført,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf now the plage come agayne ad breake out in the housse, after that they haue taken awaye the stones and scraped the housse, and after that the housse is playsterd anew:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the plage then commeth agayne, and breaketh forth in the house, after yt the stones are broke out, the playster scraped of, and the house playsterd of the new,

• Geneva Bible (1560)

  But if the plague come againe and breake out in the house, after that he hath taken away ye stones, and after that hee hath scraped and playstered the house,

• Bishops' Bible (1568)

  And if the plague come againe, & breake out in the house after that he hath taken away the stones and scraped the house, & after that he hath plastered the house,

• Authorized King James Version (1611)

  And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;

• Webster's Bible (1833)

  "If the plague comes again, and breaks out in the house, after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the plague return, and hath broken out in the house, after he hath drawn out the stones, and after the scraping of the house, and after the daubing;

• American Standard Version (1901)

  And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;

• Bible in Basic English (1941)

  And if the disease comes out again in the house after he has taken out the stones and after the walls have been rubbed and the new paste put on,

• World English Bible (2000)

  "If the plague comes again, and breaks out in the house, after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered;

• NET Bible® (New English Translation)

  “If the infection returns and breaks out in the house after he has pulled out the stones, scraped the house, and it is replastered,

Referenced Verses

• Jer 6:28-30 : 28 De er alle grusomme opprørere, som sprer sladder; de er som messing og jern; de er alle korrupte. 29 Luftblåsene er brent, blyet er oppbrent av ilden; smeden smelter forgjeves; for de onde blir ikke plukket bort. 30 Uten nytte skal folk kalle dem, fordi HERREN har forkastet dem.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet finnes skammelighet: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset; du skal ikke bli fri fra din urenhet lenger, før jeg får mitt sinne til å hvile over deg.
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang har blitt opplyst, og har smakt den himmelske gave, og har vært med i Den Hellige Ånd, 5 Og har smakt Guds gode ord og de kommende tiders krefter, 6 Hvis de faller fra, er det umulig å fornye dem til omvendelse igjen; da korsfester de Guds Sønn på nytt for seg selv og setter Ham til skamme. 7 For jorden som ofte får regnet som faller på den og gir vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, er forkastet og er nær ved å bli forbannet; dens ende er å bli brent.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, etter at de har unnsluppet verdens urenheter ved å kjenne Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er enden for dem verre enn begynnelsen.
• 2 Pet 2:22 : 22 Men det har hendt dem som det ekte ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast; og svinet som ble vasket, vender tilbake til sitt skitt.
• Jud 1:12 : 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsfester, når de fester sammen med dere, og fôrer seg selv; de er skyer uten vann, drevet omkring av vind; trær hvis frukt visner, uten frukt, to ganger døde, opprykket med røttene.