Verse 42

De skal ta andre steiner og legge dem på stedet for de gamle steinene; han skal ta annen mørtel og klistre huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal andre steiner bringes for å erstatte de gamle. Det skal brukes nytt leire for å kalke huset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal de ta andre steiner og sette dem inn i stedet for de gamle steinene, og ta annet mørtel og pusse huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nye steiner skal settes inn i stedet for de gamle, og huset skal pusses opp med nytt leire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal de ta nye steiner og sette dem inn der de andre steinene var, og ta ny murpuss og pusse huset med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal de ta andre steiner og legge dem på stedet for disse steinene, og han skal ta annen mørtel og pusse huset.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal deretter hente nye steiner og legge dem på stedet til de gamle, og han skal ta ny mørtel for å pusse huset ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal de ta andre steiner og legge dem på stedet for disse steinene, og han skal ta annen mørtel og pusse huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal de ta nye steiner og sette dem inn der steinene ble fjernet, og de skal bruken en ny blanding av leire til å pusse huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they shall take other stones to replace those removed and reapply the plaster over the house.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.42", "source": "וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And *lāqḥû* *ʾăḇānîm* *ʾăḥērôt* and *hēḇîʾû* unto-*taḥat* the-*ʾăḇānîm* and *ʿāpār* *ʾaḥēr* *yiqqaḥ* and *ṭāḥ* *ʾet*-the-*bayit*.", "grammar": { "*lāqḥû*": "qal perfect 3rd common plural - they shall take", "*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*ʾăḥērôt*": "adjective, feminine plural - other/different", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they shall bring", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/mortar/plaster", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other/different", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall take", "*ṭāḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - plaster" }, "variants": { "*ʾaḥēr*": "other/different/new", "*ʿāpār*": "dust/mortar/plaster/debris", "*ṭāḥ*": "plaster/coat/cover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Andre steiner skal settes inn i stedet for de gamle, og huset skal påføres et nytt lag mørtel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal tage andre Stene og lade dem komme i Stedet for de Stene, og man skal tage anden Leer og kline Huset med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ta andre steiner og sette dem i stedet for disse steinene, og han skal ta annet mørtel og pusse huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar and plaster the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ta andre steiner og sette dem på plass der steinene var, og de skal ta ny mørtel og pusse huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nye steiner skal tas og settes inn i stedet for de andre steinene, og nytt murverk skal legges opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ta andre steiner og sette dem på plass der de gamle steinene var, og man skal bruke nytt mørtel til å pusse huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal ta andre steiner og sette dem der de gamle steinene var, og sette ny gjørme på husets vegger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let them take other stones and put them in the places of those stones, and other morter: ad playster the housse with all.

• Coverdale Bible (1535)

  & to take other stones, and put them in the place of the other, and to take other playster, and playster the house.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall take other stones, and put them in the places of those stones, and shall take other mortar, to plaister the house with.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall take other stones, and put the in the place of those stones, and other morter to plaster ye house withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall take other stones, and put [them] in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.

• Webster's Bible (1833)

  They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have taken other stones, and brought `them' in unto the place of the stones, and other clay he taketh and hath daubed the house.

• American Standard Version (1901)

  and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will take other stones and put them in place of those stones, and he will take other paste and put it on the walls of the house.

• World English Bible (2000)

  They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg kjenner ham, at han vil befale sine barn og sitt hus etter seg, og de skal holde Herrens vei for å gjøre rett; så Herren kan oppfylle det han har lovet Abraham.
• Jos 24:15 : 15 Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 2 Krøn 17:7-9 : 7 Også i det tredje året av styret hans sendte han sine prinsene, nemlig Benhail, Obadiah, Zekaria, Nethaneel, og Mikaiah, for å undervise i byene i Juda. 8 Sammen med dem sendte han levitter, nemlig Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, og Tobadonijah; og med dem prester Elishama og Jehoram. 9 Og de lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg, og de gikk omkring i alle byene i Juda og lærte folket.
• 2 Krøn 19:5-7 : 5 Og han satte dommere i landet i alle de befestede byene i Juda, by for by, 6 Og han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i rettsavgjørelsene." 7 La frykten for Herren være over dere; vær nøye og gjør det, for det finnes ingen urett hos Herren vår Gud, hverken urett eller bestikkelser.
• 2 Krøn 29:4-5 : 4 Og han samlet prestene og levittene og samlet dem på østgaten, 5 Og sa til dem: Hør meg, dere levitter, helliggjør dere nå, og helliggjør Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern urenheten fra det hellige stedet.
• Sal 101:6 : 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, for de skal bo hos meg: den som går på en fullkommen vei, han skal tjene meg.
• Apg 1:20-26 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok, La boligen hans bli øde, og la ingen bo der; og la en annen ta hans tjeneste. 21 Derfor må en av disse mennene som alltid har vært med oss, 22 være vitne med oss om hans oppstandelse, fra dåpen til Johannes og frem til dagen han ble tatt opp fra oss. 23 Og de valgte to, Josef som ble kalt Barsabas, med tilnavnet Justus, og Matthias. 24 Og de ba, og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle, vis oss hvem du har valgt av disse to, 25 så han kan få del i denne tjenesten som Judas falt fra på grunn av sin svik, så han kan gå til sitt eget sted. 26 Og de kastet lodder; loddet falt på Matthias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.
• 1 Tim 5:9-9 : 9 La ikke en enke bli regnet med under seksti år gammel, hvis hun har vært gift med én mann. 10 Hun skal være godt omtalt for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de lidende, og vist flid i hvert godt arbeid.
• 1 Tim 5:21-22 : 21 Jeg pålegger deg foran Gud, og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du skal følge disse instruksene uten å favorisere noen. 22 Legg ikke hendene brått på noen, og vær ikke medskyldig i andres synder; hold deg ren.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og de tingene som du har hørt fra meg blant mange vitner, skal du overgi til trofaste menn, som også skal være i stand til å lære andre.
• Tit 1:5-9 : 5 Av denne grunn lot jeg deg bli værende i Kreta, for at du skulle ordne de tingene som mangler, og innsatte eldste i hver by, som jeg hadde gitt deg ansvar for: 6 Hvis noen er ulastelig, mannen til én kvinne, med trofaste barn som ikke anklages for opprør. 7 For en biskop må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke selvopptatt, ikke rask til vrede, ikke drukken, ikke voldsom, ikke opptatt av uærlige penger; 8 Men en som elsker gjestfrihet, en som elsker gode mennesker, edru, rettferdig, hellig, selvbehersket; 9 Hold fast ved det troverdige ordet som han er blitt undervist i, slik at han kan være i stand til både å formane og overbevise de som motsier med sunn lære.