Verse 20

Og når han har gjort soning for det hellige sted, og tabernaklet, og alteret, skal han bringe den levende geiten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, møteteltet og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han har gjort slutt på soningen for det hellige, sammenkomstens telt og alteret, skal han fremstille den levende bukken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, møteteltet og alteret, skal han føre frem den levende bukken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han har gjort ferdig soningen for det hellige stedet, møteteltet og alteret, skal han føre frem bukken som fortsatt er i live.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han har fullført forsoningen av det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geiten.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han har fullført forsoningen for den hellige staden, for forsamlingens telt og for alteret, skal han bringe den levende geita.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når han har fullført forsoningen av det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geiten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, telthelligdommen og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the tent of meeting and the altar, he shall bring forward the live goat.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.20", "source": "וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃", "text": "And-he-*killāh* from-*kapper* *ʾet*-the-*qodesh* and-*ʾet*-*ʾohel moʿed* and-*ʾet*-the-*mizbeaḥ* and-he-*hiqriv* *ʾet*-the-*śāʿir he-ḥāy*.", "grammar": { "*killāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he finished/completed", "*kapper*": "piel infinitive construct - make atonement/purify", "*ʾet*": "direct object marker", "*qodesh*": "masculine singular noun - holiness/sanctuary/holy place", "*ʾohel moʿed*": "construct chain - tent of meeting/appointed time", "*mizbeaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*hiqriv*": "hifil perfect, 3rd masculine singular - he brought near/presented/offered", "*śāʿir he-ḥāy*": "masculine singular noun + definite article + masculine singular adjective - the living goat" }, "variants": { "*killāh*": "finish/complete/end", "*kapper*": "make atonement/purify/cover/wipe away", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness", "*hiqriv*": "bring near/present/offer", "*śāʿir he-ḥāy*": "the living goat/the live goat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre frem den levende geitebukken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar han haver fuldkommet at gjøre Forligelse for Helligdommen og for Forsamlingens Paulun og for Alteret, da skal han føre den levende Buk nær til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernac of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

• KJV 1769 norsk

  Når han har fullført soningen for det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geiten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he has finished reconciling the holy place, and the tabernacle of meeting, and the altar, he shall bring the live goat:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han har gjort ferdig soningen for helligdommen, Åpenbaringsteltet og alteret, skal han føre den levende bukken frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geita.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han er ferdig med å sone for det hellige og for sammenkomstens telt og alteret, skal han føre frem den levende geiten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når han har gjort det som er nødvendig for å gjøre det hellige rommet og møteteltet og alteret fri fra synd, la ham stille fram den levende geiten for Herren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe he hath made an ende of recocylinge the holy place and the tabernacle of witnesse ad the alter, let him bringe the lyue goot

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he hath made an ende of reconcylinge the Sanctuary, and the Tabernacle of witnesse, and the altare, he shal bringe the lyuynge goate.

• Geneva Bible (1560)

  When he hath made an ende of purging the Holy place, and the Tabernacle of the Congregation, and the altar, then he shall bring the liue goate:

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the aulter, he shall bryng the liue goate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he hath made an end of reconciling the holy [place], and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

• Webster's Bible (1833)

  "When he has made an end of atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he hath ceased from making atonement `for' the sanctuary, and the tent of meeting, and the altar, and hath brought near the living goat;

• American Standard Version (1901)

  And when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat:

• Bible in Basic English (1941)

  And when he has done whatever is necessary to make the holy place and the Tent of meeting and the altar free from sin, let him put the living goat before the Lord;

• World English Bible (2000)

  "When he has made an end of atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Live Goat Ritual Procedures“When he has finished purifying the holy place, the Meeting Tent, and the altar, he is to present the live goat.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:16 : 16 Og han skal gjøre soning for det hellige rommet på grunn av urenheten til Israels barn, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder; og slik skal han gjøre for tabernaklet som står blant dem i midten av deres urenhet.
• Esek 45:20 : 20 Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver som synder, og for den som er enkel: slik skal dere skape forsoning for huset.
• Rom 4:25 : 25 Som ble utlevert for våre overtredelser, og ble reist opp igjen for vår rettferdiggjørelse.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som dømmer? Det er Kristus som døde, ja, snarere, som er oppstått, som enda er på Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si, at Gud var i Kristus, som forsonet verden med seg selv, idet han ikke regnet dem deres synder; og han har betrodd oss ordet om forsoning.
• Kol 1:20 : 20 Og etter å ha skapt fred gjennom blodet fra hans kors, for å forsonse alt med seg selv; enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem fullkomment som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• 3 Mos 6:30 : 30 Og noe syndoffer, hvorav noe av blodet bringes inn i møtestedet for å gjøre soning i hellig sted, skal ikke spises: det skal brennes i ilden.
• 3 Mos 8:15 : 15 Og han slaktet den; Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret rundt omkring med fingeren, renset alteret, og helte blodet ved bunnen av alteret for å hellige det.