Verse 2

Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Israels sønner: Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til israelittene og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: «Jeg er HERREN, deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them: 'I am the LORD your God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.2", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*Dabbēr* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wəʾāmartā* *ʾălēhem* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəʾāmartā*": "waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*wəʾāmartā*": "and say/and you shall say", "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your gods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er HERREN deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel and say to them, I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til Israels barn og si til dem: 'Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel, ad saye vnto them, I am the Lorde youre God

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the childre of Israel, & saye vnto them: I am the LORDE youre God,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say vnto them: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and say to them, 'I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, I `am' Jehovah your God;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and say to them, 'I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘I am the LORD your God!

Referenced Verses

• 2 Mos 6:7 : 7 Og jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud; og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de egyptiske byrdene.
• 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud; dere skal derfor hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: verken skal dere gjøre dere urene med noe krypende dyr som kryper på jorden.
• Esek 20:5 : 5 Og si til dem: Så sier Herren Gud: På den dagen jeg valgte Israel og løftet min hånd mot Jakobs hus, og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land, da sa jeg: Jeg er Herren deres Gud;
• 3 Mos 20:7 : 7 Dere skal derfor hellige dere selv, og være hellige; for jeg er Herren deres Gud.
• Sal 33:12 : 12 Velsignet er nasjonen hvor Herren er Gud; folket som han har valgt som sin egen arv.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av Egypt, ut av slaveriet.
• 3 Mos 18:4 : 4 Dere skal følge mine dommer og holde mine forskrifter; følg dem, for jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:3-4 : 3 Dere skal vise respekt for deres mor og far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud. 4 Vær ikke rettet mot avgudene, og lag ikke støptede guder; jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:10 : 10 Dere skal ikke plukke vingården deres eller samle hver drue fra vingården; de skal bli igjen for de trengende og innvandrerne; jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:34 : 34 Men den som er fremmed og bor hos dere, skal være som en av dere født blant dere, og dere skal elske ham som dere elsker dere selv; for dere var fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.
• Esek 20:7 : 7 Da sa jeg til dem: Kast bort de avskyelige avgudene! Forurens dere ikke med Egyptens avguder! Jeg er Herren deres Gud.
• Esek 20:19-20 : 19 Jeg er Herren deres Gud; gå i mine forskrifter, og hold mine dommer og gjør dem; 20 Og hellighold mine sabbater; de skal være et tegn mellom meg og dere, så dere må vite at jeg er Herren deres Gud.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din etterkommere i generasjonene dine, til en evig pakt, for å være en Gud for deg og din etterkommer.