Verse 29

For hver den som begår noen av disse avskyelighetene, skal bli skilt fra sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hver sjel som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli skilt fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de personene som gjør dem, skal utryddes fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver den som gjør noen av disse vederstyggelighetene, skal utryddes fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som begår noen av disse styggedommene, skal hans sjel bli utslettet blant sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hver den som gjør noen av disse vederstyggelighetene, skal utryddes fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de sjelene skal utryddes fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For anyone who commits any of these detestable practices will be cut off from among their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.29", "source": "כִּ֚י כָּל־אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂ֔ה מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה וְנִכְרְת֛וּ הַנְּפָשׁ֥וֹת הָעֹשֹׂ֖ת מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃", "text": "For *kî* all *kol*-*ʾăšer* *yaʿăśeh* from *mikkōl* *hattôʿēbôt* *hāʾēlleh* and *wənikrətû* *hannəpāšôt* *hāʿōśōt* from *miqqereb* *ʿammām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/whoever", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - does", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from any of", "*hattôʿēbôt*": "definite article + noun, feminine plural - the abominations", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*wənikrətû*": "waw conjunction + Niphal perfect, 3rd common plural - and shall be cut off", "*hannəpāšôt*": "definite article + noun, feminine plural - the souls/persons", "*hāʿōśōt*": "definite article + Qal participle, feminine plural - the ones doing", "*miqqereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the midst of", "*ʿammām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their people" }, "variants": { "*yaʿăśeh*": "does/practices/performs", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices", "*wənikrətû*": "and shall be cut off/and shall be removed/and shall be excluded", "*hannəpāšôt*": "the souls/the persons/the individuals", "*miqqereb*": "from the midst of/from among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de menneskene som gjør det, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver den, som gjør (noget) af alle disse Vederstyggeligheder, ja de Personer, som gjøre det, skulle udryddes midt af deres Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their peop.

• KJV 1769 norsk

  For hver den som begår noen av disse avskyeligheter, de sjelene skal utestenges fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever commits any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

• Norsk oversettelse av Webster

  «For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de sjelene som gjør dem skal bli utryddet fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle som gjør noen av disse avskyelige tingene, de som gjør dem, skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som gjør noen av disse avskyelighetene, selv de sjelene som gjør dem, skal utryddes blant sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle de som gjør noen av disse avskyelige tingene vil bli skåret ut fra blant deres folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoeuer shall comytt any of these abhominacions, the same soules that commytt them shall perish from amonge their people.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer commytte these abhominacios, the same soules shalbe roted out from amonge their people.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer shall commit any of these abhominations, the same soules that commit them shall be cut of from among their people.

• Authorized King James Version (1611)

  For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit [them] shall be cut off from among their people.

• Webster's Bible (1833)

  "'For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for any one who doth `any' of all these abominations -- even the persons who are doing `so', have been cut off from the midst of their people;

• American Standard Version (1901)

  For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

• Bible in Basic English (1941)

  For all those who do any of these disgusting things will be cut off from among their people.

• World English Bible (2000)

  "'For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if anyone does any of these abominations, the persons who do them will be cut off from the midst of their people.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:15 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeigen i husene deres; for hver som spiser surdeig fra den første dagen til den syvende dagen, skal den sjelen hives ut fra Israel.
• 3 Mos 17:10 : 10 Og hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod; jeg vil sette mitt ansikt mot den som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.
• 3 Mos 20:6 : 6 Og sjelen som vender seg til dem som har åndemaning, og mot trollmenn, for å søke dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot denne sjelen, og vil kutte ham av fra sitt folk.