Verse 2

Igjen skal du si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn, eller av de som bor i Israel, som gir noe av sitt avkom til Molek, skal absolutt bli henrettet; folkene i landet skal steine ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til israelittene: Enhver av dem, enten de er israelitter eller innflyttere som bor i Israel, som gir en av sine barn til Molok, skal dø. Folkene i landet skal steine ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molok, skal sannelig bli dømt til døden. Folket i landet skal steine ham med stein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn eller de fremmede i Israel som gir av sin ætt til Molok, skal uten tvil dø; folket i landet skal steine ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til Israels barn: Enhver israelitt eller fremmed som oppholder seg i Israel, og som gir noe av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn, eller blant de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sitt avkom til Molek, skal sannelig dø; folket i landet skal steine ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal igjen si til Israels barn: Hvem som helst, enten han tilhører Israels barn eller er en fremmed som oppholder seg i Israel, som ofrer noe av sitt avkom til Molech, skal uten tvil henrettes; landets folk skal steine ham med steiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn, eller blant de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sitt avkom til Molek, skal sannelig dø; folket i landet skal steine ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Israels barn: Hver av Israels barn eller fremmede som bor i Israel som gir noe av sin ætt til Molok, skal dø. Folk i landet skal steine ham med stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to the Israelites, 'Any man from the Israelites or from the foreigners residing in Israel who gives any of his children to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.2", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃", "text": "*wᵊ-ʾel*-*bᵊnê* *Yiśrāʾēl* *tōʾmar* *ʾîš* *ʾîš* from-*bᵊnê* *Yiśrāʾēl* *û-min*-*ha-gēr* *ha-gār* in-*Yiśrāʾēl* *ʾăšer* *yittēn* from-*zarʿô* to-*ha-mōlek* *môt* *yûmāt* *ʿam* *hā-ʾāreṣ* *yirgᵊmuhû* with-*hā-ʾāben*", "grammar": { "*wᵊ-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bᵊnê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun repeated for emphasis - any man/each man", "*û-min*": "conjunction + preposition - and from", "*ha-gēr*": "definite article + noun, masculine singular - the stranger/foreigner", "*ha-gār*": "definite article + participle, masculine singular - the one sojourning", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - gives", "*zarʿô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*la-mōlek*": "preposition + proper noun - to Molech", "*môt* *yûmāt*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular - surely be put to death", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*yirgᵊmuhû*": "imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they shall stone him", "*bā-ʾāben*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the stone/stones" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/every man/whoever", "*ha-gēr*": "foreigner/stranger/sojourner", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his children/his descendants", "*ha-mōlek*": "Molech (deity name)", "*môt* *yûmāt*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*ʿam* *hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til israelittene: Hver eneste mann blant israelittene eller blant fremmede som bor i Israel, som gir av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham med stein.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til Israels Børn: Hvosomhelst af Israels Børn eller af den Fremmede, som er fremmed i Israel, der giver til Molech af sin Sæd, skal visseligen dødes; Folket i Landet, de skulle stene ham med Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Moch; he shall surely be put to death: the peop of the land shall stone him with stones.

• KJV 1769 norsk

  Igjen skal du si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn eller av de fremmede som bor i Israel, som gir av sine etterkommere til Molok, skal sannelig bli dømt til døden: folket i landet skal steine ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, you shall say to the children of Israel, Whoever of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who gives any of his offspring to Molech, he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Videre skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn, eller av de fremmede som bor som utlendinger i Israel, som ofrer noe av sitt avkom til Molek, skal sannelig bli dømt til døden. Folkene i landet skal steine ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Og til Israels barn skal du si: Enhver mann blant Israels barn og blant de fremmede som bor i Israel, som gir av sin avkom til Molek, skal sannelig straffes med døden; landets folk skal steine ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten skal du si til Israels barn: Hvem det enn måtte være av Israels barn, eller av de fremmede som bor i Israel, som gir av sin ætt til Molok, skal han sannelig dø; folket i landet skal steine ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si igjen til Israels barn: Hvis noen av Israels barn, eller noen annen mann som bor i Israel, gir sine barn til Molok, skal han sannelig dø; han skal steines av folket i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  tell the childern of Israel, whosoeuer he be of the childern of Israel or of the straungers that dwel in Israel, that geueth of his seed vnto Moloch he shall dye for it: the people off the lande shall stone hi with stones.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell the children of Israel: Who so euer he be amonge the children of Israel, (or eny straunger that dwelleth in Israel) which geueth of his sede vnto Moloch, the same shall dye the death: the people of the lande shal stone him,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt say also to the children of Israel, Whosoeuer he be of the children of Israel, or of the strangers that dwell in Israel, that giueth his children vnto Molech, he shal die the death, ye people of ye land shall stone him to death.

• Bishops' Bible (1568)

  This shalt thou say to the chyldren of Israel: whosoeuer he be of the chyldren of Israel, or of the straungers that dwell in Israel, that geueth of his chyldren vnto Moloch, let hym be slayne: the people of the lande shall ouerwhelme hym with stones.

• Authorized King James Version (1611)

  Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever [he be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth [any] of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

• Webster's Bible (1833)

  "Moreover, you shall tell the children of Israel, 'Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his seed to Molech; he shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the sons of Israel thou dost say, Any man of the sons of Israel, and of the sojourners who is sojourning in Israel, who giveth of his seed to the Molech, is certainly put to death; the people of the land do stone him with stones;

• American Standard Version (1901)

  Moreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

• Bible in Basic English (1941)

  Again, say to the children of Israel, If any man of the children of Israel, or any other man living in Israel, gives his offspring to Molech, he is certainly to be put to death: he is to be stoned by the people of the land;

• World English Bible (2000)

  "Moreover, you shall tell the children of Israel, 'Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his seed to Molech; he shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to say to the Israelites,‘Any man from the Israelites or from the resident foreigners who live in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death; the people of the land must pelt him with stones.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:21 : 21 Og alle mennene i byen skal steine ham med steiner, så han dør; slik skal du fjerne det onde fra dere; og hele Israel skal høre og frykte.
• 3 Mos 18:21 : 21 Og du skal ikke la noe av ditt avkom gå gjennom ilden for Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud; for jeg er Herren.
• 3 Mos 20:27 : 27 En mann eller kvinne som har en åndemaner eller er en trollmann, skal helt sikkert bli drept; de skal steines; deres blod skal hvile over dem.
• 3 Mos 24:14 : 14 Før ham som har forbannet, ut av leiren; og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.
• 3 Mos 24:23 : 23 Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre ut ham som hadde forbannet, fra leiren og steine ham. Og Israels barn gjorde som Herren befalte Moses.
• 4 Mos 15:35-36 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal uten tvil dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren. 36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde, som Herren befalte.
• 5 Mos 12:31 : 31 Dere skal ikke handle slik mot Herren deres Gud; for enhver avskyelighet mot Herren, som han hater, har de gjort mot sine guder; for til og med deres sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
• 5 Mos 13:10-11 : 10 Og dere skal steine ham til døden, fordi han har forsøkt å lede dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, fra trelldommens hus. 11 Og hele Israel skal høre om dette og frykte, og ikke gjøre noe slikt ondt blant dere.
• 5 Mos 17:5-7 : 5 Da skal du føre den mannen eller kvinnen som har begått denne onde gjerningen, til portene dine, og du skal steine dem til døden. 6 Ved to eller tre vitners vitnemål skal han som er verdig til dødsstraff settes til døden; men ved ett vitnes ord skal han ikke settes til døden. 7 Vitnene skal være de første til å legge hånden på ham for å utføre dødsstraffen, og deretter skal hele folkets hender være på ham. Slik skal du fjerne det onde fra dere.
• 5 Mos 18:10 : 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sønnen eller datteren sin gå gjennom ild, eller driver med spådom, eller observerer stjernetegn, eller praktiserer magi, eller er heks.
• 3 Mos 17:8 : 8 Og du skal si til dem: Hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et offer,
• 3 Mos 17:13 : 13 Og hvem som helst av barna i Israel, eller fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger dyreliv eller fugl som kan spises; han skal helle ut blodet og dekke det med støv.
• 3 Mos 17:15 : 15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller som er revet av ville dyr, enten det er en av deres egne eller en fremmed, skal både vaske sine klær og vaske seg i vann, og være uren inntil kvelden; så skal han bli ren.
• 2 Kong 17:17 : 17 Og de fikk sine sønner og døtre til å gå gjennom ild, og brukte spådom og hekseri. De solgte seg selv til å gjøre ondt i Herren sine øyne for å provosere ham til vrede.
• 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, så ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molek.
• 2 Krøn 28:3 : 3 Dessuten brente han røkelse i Hinnom-dalen, og ofret sine barn i ild, noe som var en grusom praksis blant folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Og han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han praktiserte også spådom, brukte fortryllelser, drev med hekseri og hadde omgang med en ånd som gir svar, samt med trollmenn: han utførte mye ondt i Herrens øyne for å vekke ham til vrede.
• Sal 106:38 : 38 Og de utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaan-gudene; og landet ble urent av blod.
• Jes 57:5-6 : 5 Dere tenner dere med avguder under hvert grønt tre og ofrer barna i dalene under klippene. 6 Blandet med de glatte steinene i bekken er din del; til dem har du utøst et drikkoffer, og du har tilbudt et matoffer. Skulle jeg finne trøst i disse?
• Jer 7:31 : 31 Og de har bygget de høye stedene for Tophet, som er i dalen til Hinnoms sønn, for å brenne sine sønner og døtre i ild; noe jeg ikke befalte dem, og som aldri kom inn i mitt hjerte.
• Jer 32:35 : 35 Og de bygde høydene for Baal, i Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ild til Molek; noe jeg aldri befalte dem, og som ikke engang kom inn i mitt sinn, at de skulle gjøre denne avskyeligheten for å få Juda til å synde.
• Esek 16:20-21 : 20 Dessuten har du tatt dine sønner og døtre, som du har født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er ikke dette en alvorlig sak av din utukt, 21 At du har drept mine barn og levert dem for å la dem gå gjennom ilden for dem?
• Esek 20:26 : 26 Og jeg gjorde dem urene med sine egne gaver, ved at de fikk sine førstefødte til å gå gjennom ilden, for at jeg skulle gjøre dem til en øde ørken, så de måtte forstå at jeg er Herren.
• Esek 20:31 : 31 For når dere fremfører deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenset dere med alle deres avguder, helt til denne dag: og skal jeg be om råd fra dere, O Israels hus? Så sant jeg lever, sier den Herre Gud, jeg vil ikke be om råd fra dere.
• Esek 23:37 : 37 At de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd.
• Esek 23:39 : 39 For når de hadde ofret sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.
• Apg 7:43 : 43 Ja, dere tok opp Molochs helligdom, og stjernen til deres gud Remfan, figurer som dere laget for å tilbe dem; og jeg vil føre dere bort til Babylon.
• Apg 7:58-59 : 58 Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham; og vitnene la ned klærne sine ved føttene til en ung mann, hvis navn var Saul. 59 Og de steinet Stefanus, og ropte til Gud, og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.