Verse 17

Dere skal bringe ut av deres boliger to hevede brød av to tiendedeler: de skal være av fint mel; de skal bakes med surdeig; de er de første fruktene for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra deres bosteder skal dere bringe to bødreikake for svingning, laget av to tidels efa fint mel. De skal bakes med surdeig, til førstegrøden for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal bringe ut fra deres bosteder to svingebrød laget av to tiendedeler med fint mel, bakt med gjær; de er en førstegrøde til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra bostedene deres skal dere bringe svingebrød, to brød bakt med surdeig av to tiendedeler mel; de er en førstegrøde for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra deres bosteder skal dere bære fram svingofferets to brød, som skal være to tiendedele av en efa fint mel. De skal bakes med surdeig. Det er førstegrøden for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal bringe fra deres boliger to svingbrød laget av to tidels mål fint mel, bakt med gjær; de er den første grøde for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ta ut fra deres husholdninger to vinglebrød, av to tideler, som er av fint mel og bakt med surdeig; disse er de førstefrukter dere gir til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal bringe fra deres boliger to svingbrød laget av to tidels mål fint mel, bakt med gjær; de er den første grøde for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra deres bosteder skal dere bringe to brød til løfting. De skal bakes av to tiendedeler fine mel og være syret med surdeig. De er førstegrøder til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring from your dwellings two loaves of bread as a wave offering, made from two-tenths of an ephah of fine flour and baked with leaven, as firstfruits to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.17", "source": "מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "*mimmôšəḇōtêḵem* *tāḇîʾû* *leḥem* *tənûp̄āh* *šəttayim* *šənê* *ʿeśrōnîm* *sōlet* *tihyeynāh* *ḥāmēṣ* *tēʾāp̄eynāh* *bikkûrîm* *la-YHWH*", "grammar": { "*mimmôšəḇōtêḵem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - from your dwelling places/settlements", "*tāḇîʾû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall bring", "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*tənûp̄āh*": "noun, feminine singular - wave offering", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine - two", "*šənê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenths/omers", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*tihyeynāh*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be", "*ḥāmēṣ*": "noun, masculine singular - leavened", "*tēʾāp̄eynāh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be baked", "*bikkûrîm*": "noun, masculine plural - firstfruits", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*leḥem* *tənûp̄āh*": "wave bread/bread of waving/loaves for presentation", "*ʿeśrōnîm*": "tenths/tenth parts/omers (measure)", "*ḥāmēṣ*": "leavened/with leaven", "*bikkûrîm*": "firstfruits/first harvest/first produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer. De skal være bakt med surdeig, laget av to tiendedeler fine mel; som førstegrøde til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af eders Boliger skulle I fremføre Bevægelsens Brød, der skal være to Brød af to Tiendeparter Meel, med Suurdeig skulle de bages; de ere en Førstegrøde for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with aven; they are the firstfruits unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bringe ut fra deres hjem to svingbrød, to tiendedels mål; de skal være av fint mel, bakt med surdeig; de er førstegrøden til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall bring out of your dwellings two wave loaves of two-tenths of an ephah; they shall be made of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the firstfruits to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra deres hjem skal dere ta med to svingebrød, av to tideler av en efa. De skal være av fint mel, bakt med gjær, som førstegrøde til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer, laget av to tideler av en efa mel, bakt med gjær, som førstegrøder til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra deres boliger skal dere bringe to viftebrød av to tidel dels efa finmel; de skal bakes med surdeig, som førstegrøde til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta fra deres hus to brød som er laget av en femtedel av en efa fin mel, bakt med surdeig, til å svinges som førstegrøder for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall brynge out of youre habitacions two waueloaues made of two tenthdeales off fine floure leuended and baken, for first frutes vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And out of all youre dwellinges shal ye offre, namely, two Waue loaues of two tenth deales of fyne floure leueded, and baken for the first frutes vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal bring out of your habitatios bread for the shake offring: they shalbe two loaues of two tenth deales of fine floure, which shalbe baken with leauen for first fruites vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall bryng out of your habitations two waue loaues made of two tenth deales of fine flowre, and that are made with leauen, for first fruites vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; [they are] the firstfruits unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts of an ephah: they shall be of fine flour, they shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  out of your dwellings ye bring in bread of a wave-offering, two `loaves', of two tenth deals of flour they are, `with' yeast they are baken, first-`fruits' to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts [of an ephah] : they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first-fruits unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Take from your houses two cakes of bread, made of a fifth part of an ephah of the best meal, cooked with leaven, to be waved for first-fruits to the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenth parts of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the places where you live you must bring two loaves of bread for a wave offering; they must be made from two tenths of an ephah of fine wheat flour, baked with yeast, as first fruits to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:10 : 10 Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster av høsten der, da skal dere bringe et bånd av de første fruktene fra deres høst til presten.
• 2 Mos 23:19 : 19 Førstegrøden av din jord skal du bringe inn i huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kid i sin mors melk.
• 2 Mos 34:22 : 22 Og du skal feire høytiden for ukene, for førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingshøytiden ved årets slutt.
• 2 Mos 34:26 : 26 De første av dine førstegrøder fra landet ditt skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et lam i sin mors melk.
• 4 Mos 28:26 : 26 Også på førstegrøden, når dere bringer et nytt matoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.
• 3 Mos 7:13 : 13 I tillegg til kakene skal han ofre surdeigsbrød som et takoffer av fredsofferet.
• 5 Mos 26:1-2 : 1 Og det skal skje, når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og bosetter deg der; 2 Da skal du ta av de første fruktene fra jorden, som du henter fra det landet som Herren din Gud gir deg, og sette dem i en kurv, og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å plassere sitt navn der.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med de første fruktene av all din inntekt. 10 Så skal kornlagrene dine fylles med overflod, og vinpressene dine skal flyte over med ny vin.
• Matt 13:33 : 33 En annen lignelse talte han til dem; Himlenes rike er lik surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, inntil hele deigen ble hevet.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har den første høsten av Ånden, sukker også i oss selv, mens vi venter på vår rett som Guds barn, nemlig forløsningen av vår kropp.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet.
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje ga han oss nytt liv ved sannhetens ord, slik at vi skulle være de første fruktene av hans skapelse.
• Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor helst det går. Disse ble kjøpt fri blant mennesker, som de første fruktene til Gud og Lammet.
• 3 Mos 2:12 : 12 Når det gjelder offeret av de første frukter, skal dere ofre dem til Herren; men de skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.
• 4 Mos 15:17 : 17 Og Herren sa til Moses:
• 4 Mos 15:19-21 : 19 da skal det skje at når dere spiser brødet fra dette landet, skal dere tilby en hevgave til Herren. 20 Dere skal tilby en kake av det første av deigen deres som en hevgave; som hevgave, slik dere hever fra treskeplassen. 21 Av det første av deigen deres skal dere gi til Herren en hevegave i deres slekter.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke forsinke å tilby de første av dine modne frukter og av dine drikkevarer; førstefødt av sønnene dine skal du gi til meg.
• 2 Mos 23:16 : 16 Og høstfesten, førstegrøden av det du har sådd i marken: og festingen av innhøstingen, som er ved årets slutt, når du har samlet inn arbeidet ditt fra marken.