Verse 15

Og han slaktet den; Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret rundt omkring med fingeren, renset alteret, og helte blodet ved bunnen av alteret for å hellige det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Oksen ble slaktet, og Moses tok noe av blodet, smurte det rundt hornene på alteret med fingeren og renset det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses slaktet den, tok blodet og strøk det rundt på alterets horn med fingeren sin, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses slaktet den, og tok blodet og strøk det på alterets horn med sin finger, og renset alteret for synd. Han helte resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så forsoning kunne skje på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kalven ble slaktet, og Moses tok blodet og la det på de fire alterhorn med sin finger og renset alteret for synd, og helte resten av blodet ved foten av alteret, og helliget det for å bringe soning på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ble slaktet; og Moses tok blodet og påførte det på alle hornene rundt alteret med sin finger, og renset alteret; han helte blodet ved alterets fot og helliget det for å gjøre soning på det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slaktet den, og Moses tok blodet og satte det med fingeren på alterets horn, renset alteret, og helte blodet i bunnen av alteret for å hellige det og gjøre forsoning over det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ble slaktet; og Moses tok blodet og påførte det på alle hornene rundt alteret med sin finger, og renset alteret; han helte blodet ved alterets fot og helliget det for å gjøre soning på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses slaughtered the bull, took some of its blood, and with his finger applied it to the horns of the altar on all sides, purifying the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar to consecrate it, making atonement for it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.15", "source": "וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "*wa-yišḥāṭ wa-yiqqaḥ mōšeh ʾet-ha-dām wa-yittēn ʿal-qarnôt ha-mizbēaḥ sābîb bə-ʾeṣbāʿô wa-yəḥaṭṭēʾ ʾet-ha-mizbēaḥ wə-ʾet-ha-dām yāṣaq ʾel-yəsôd ha-mizbēaḥ wa-yəqaddəšēhû lə-kappēr ʿālāyw*", "grammar": { "*wa-yišḥāṭ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he slaughtered", "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-ha-dām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the blood", "*wa-yittēn*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he put", "*ʿal-qarnôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - on the horns of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*bə-ʾeṣbāʿô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - with his finger", "*wa-yəḥaṭṭēʾ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he purified/made sin atonement for", "*ʾet-ha-mizbēaḥ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-ʾet-ha-dām*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the blood", "*yāṣaq*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he poured", "*ʾel-yəsôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the base of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wa-yəqaddəšēhû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel with 3rd masculine singular suffix - and he sanctified it", "*lə-kappēr*": "preposition + infinitive construct, piel - to make atonement", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*wa-yišḥāṭ*": "and he slaughtered/and he killed", "*qarnôt ha-mizbēaḥ*": "horns of the altar", "*wa-yəḥaṭṭēʾ*": "and he purified/and he made sin atonement for/and he cleansed", "*yāṣaq*": "he poured/he poured out", "*yəsôd ha-mizbēaḥ*": "base of the altar/foundation of the altar", "*wa-yəqaddəšēhû*": "and he sanctified it/and he consecrated it", "*lə-kappēr ʿālāyw*": "to make atonement upon it/to atone for it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses slaktet den, tok blodet med fingeren og strøk det på alterets horn rundt omkring, og renset alteret. Så helte han blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man slagtede den, og Mose tog Blodet og kom det paa Alterets Horn omkring med sin Finger, og gjorde Syndoffer for Alteret; og han udøste det (øvrige) Blod ved Alterets Fod og helligede det, til at gjøre Forligelse paa det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sw it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.

• KJV 1769 norsk

  Moses slaktet den og tok blodet, strøk det rundt alterets horn med sin finger, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret, og helliget det, for å gjøre soning på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he killed it; and Moses took the blood, and put it on the horns of the altar all around with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement on it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slaktet den, og Moses tok blodet og strøk det rundt hornene på alteret med fingeren sin og renset alteret, og han helte ut blodet ved alterets fot og helliget det for å gjøre soning for det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de slaktet den, og Moses tok blodet og strøk det rundt på hornene av alteret med sin finger, og renset alteret, og blodet helte han utover alterets fot, og helliget det for å gjøre soning ved det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han slaktet den; og Moses tok blodet og strøk det på altarhornene rundt omkring med fingeren, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han slaktet den, og Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret med fingeren sin, og renset alteret, helte ut resten ved alterets fot; slik helliget han det ved å gjøre det rent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when it was slayne, Moses toke of the bloude, and put it apon the hornes of the alter rounde aboute with his finger and purified it, ad poured the bloud vnto the botome of the alter ad sanctified it ad reconcyled it.

• Coverdale Bible (1535)

  and then was he slayne. And Moses toke of the bloude, & put it vpon the homes of the altare rounde aboute with his fynger, and purified the altare, and poured the bloude vpon the botome of the altare, and consecrated it, that he might reconcyle it.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses slew him, and tooke the blood, which he put vpon the hornes of the Altar roud about with his finger, and purified the altar, & powred the rest of the blood at the foote of ye altar: so he sanctified it, to make reconciliation vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses slewe hym, and toke the blood, which he put vpon the hornes of the aulter rounde about with his finger, and purified the aulter, and powred the blood at the bottome of the aulter, & sanctified it, to make reconciliatio vpo it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he slew [it]; and Moses took the blood, and put [it] upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.

• Webster's Bible (1833)

  He killed it; and Moses took the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `one' slaughtereth, and Moses taketh the blood, and putteth on the horns of the altar round about with his finger, and cleanseth the altar, and the blood he hath poured out at the foundation of the altar, and sanctifieth it, to make atonement upon it.

• American Standard Version (1901)

  And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put it to death; and Moses took the blood and put it on the horns of the altar and round it with his finger, and made the altar clean, draining out the blood at the base of the altar; so he made it holy, taking away what was unclean.

• World English Bible (2000)

  He killed it; and Moses took the blood, and put it around on the horns of the altar with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he slaughtered it. Moses then took the blood and put it all around on the horns of the altar with his finger and purified the altar, and he poured out the rest of the blood at the base of the altar and so consecrated it to make atonement on it.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:7 : 7 Og presten skal legge noe av blodet på hornene til røkelsesalteret for Herren, som er i fellesskapets telt; og han skal helle alt blodet av oksen ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til fellesskapets telt.
• 3 Mos 4:17-18 : 17 Og presten skal dyppe fingeren sin i noe av blodet og strø det syv ganger for Herren, foran forhenget. 18 Og han skal legge noe av blodet på hornene på alteret som står foran Herren, som er i fellesskapets telt, og skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret, som er ved døren til fellesskapets telt.
• 3 Mos 4:30 : 30 Og presten skal ta av blodet derfra med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret, og helle ut alt blodet derfra ved foten av alteret.
• 3 Mos 6:30 : 30 Og noe syndoffer, hvorav noe av blodet bringes inn i møtestedet for å gjøre soning i hellig sted, skal ikke spises: det skal brennes i ilden.
• 3 Mos 16:20 : 20 Og når han har gjort soning for det hellige sted, og tabernaklet, og alteret, skal han bringe den levende geiten.
• 2 Krøn 29:24 : 24 Og prestene slaktet dem, og de gjorde soning med deres blod på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen befalte at brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.
• Esek 43:19-27 : 19 Og du skal gi til prestene levittene av Zadoks æt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer. 20 Og du skal ta av blodet og smøre det på de fire hornene, på de fire hjørnene av setet og langs kanten; slik skal du rense og purifisere det. 21 Du skal også ta oksen til syndoffer og brenne den på det fastsatte stedet i huset, utenfor helligdommen. 22 På den andre dagen skal du ofre en perfekt vær til syndoffer, og de skal rense alteret slik de gjorde med oksen. 23 Når du har fullført rensingen, skal du ofre en ung okse uten feil og en ram fra flokken uten feil. 24 Og du skal ofre dem foran HERREN, og prestene skal kaste salt på dem, og de skal ofre dem som brennoffer til HERREN. 25 I syv dager skal du forberede en geit til syndoffer hver dag; de skal også forberede en ung okse og en ram fra flokken, uten feil. 26 I syv dager skal de rense og purifisere alteret, og de skal hellige seg selv. 27 Når disse dagene er over, skal prestene ofre dine brennoffer på alteret og dine fredsoffer; og jeg vil ta imot dere.
• Esek 45:20 : 20 Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver som synder, og for den som er enkel: slik skal dere skape forsoning for huset.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Og alt kommer fra Gud, som gjennom Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og har gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, at Gud var i Kristus, som forsonet verden med seg selv, idet han ikke regnet dem deres synder; og han har betrodd oss ordet om forsoning. 20 Og nå er vi ambassadører for Kristus, som om Gud bønnfalt dere gjennom oss: vi ber dere, bli forsonet med Gud. 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Ef 2:16 : 16 Og for å forlike begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å overvinne fiendskapet.
• Kol 1:21-22 : 21 Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i deres sinn på grunn av onde gjerninger, har han nå forsonet 22 I sin kjøds legeme gjennom døden, for å presentere dere hellige og uten feil og ustraffelige for hans ansikt:
• Hebr 2:17 : 17 Derfor var det nødvendig at han i alle ting skulle bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i saker som angår Gud, for å skape forsoning for folkets synder.
• Hebr 9:18-23 : 18 Derfor ble heller ikke den første pakten innviet uten blod. 19 For da Moses hadde talt alle lovene til folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagenrød garn og isop, og strødde på boken og på hele folket. 20 Og sa, Dette er blodet av pakten som Gud har påbudt dere. 21 Dessuten strødde han med blod både tabernakelen og alle redskapene i tjenesten. 22 Og nesten alle ting blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse er det ingen forlatelse. 23 Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen ble renset med disse; men de himmelske tingene selv ble renset med bedre ofre enn disse.
• 2 Mos 29:10-12 : 10 Og du skal få en okse brakt frem ved inngangen til møteteltet, og Aaron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen. 11 Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet. 12 Og du skal ta av blodet fra oksen og legge det på hornene til alteret med fingeren, og helle alt blodet ved alterets fot.
• 2 Mos 29:36-37 : 36 Og du skal ofre hver dag en okse som et syndoffer for soning: og du skal rense alteret, når du har gjort soning for det, og du skal salve det, for å hellige det. 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret, og hellige det; og det skal være et mest hellig alter: hva enn som berører alteret skal være hellig.
• 3 Mos 1:5 : 5 Og han skal slakte storfeet for Herren; prestene, Aarons sønner, skal ta blodet og strø det rundt på altaret ved døren til tabernaklet.
• 3 Mos 1:11 : 11 Og han skal slakte det på siden av altaret nord for Herren, og prestene, Aarons sønner, skal strø blodet rundtom på altaret.
• 3 Mos 3:2 : 2 Han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og drepe det ved inngangen til møtestedet; og Aarons sønner, prestene, skal stryke blodet rundt på alteret.
• 3 Mos 3:8 : 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og drepe det foran tabernaklet; og Aarons sønner skal stryke blodet rundt omkring på alteret.