Verse 28

Og Moses tok dem fra deres hender, og brente dem på alteret over brennoffret: de var innvielser for en søt duft: det er et ildoffer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok alt sammen fra dem og brente det på alteret sammen med brennofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret, over brennofferet. Dette var innvielser til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok det fra deres hender, og brente det som et røykoffer på alteret, sammen med brennofferet; det var et innvielsesoffer til en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok dem fra deres hender og brente det på alteret over brennofferet. Det var innsettelsestilbudet til behagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter tok Moses det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet; de var innvielsesofferet med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret som et brennoffer; det var en innvielsestilbud, et velduftende offer, et ildoffer til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter tok Moses det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet; de var innvielsesofferet med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses took them back from their hands and burned them on the altar along with the burnt offering. They were an ordination offering, a pleasing aroma, a fire offering to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.28", "source": "וַיִ‪[t]‬קַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾōṯām* from upon *kappêhem* and *wayyaqṭēr* *hammizbēḥāh* upon-*hāʿōlāh* *milluʾîm* *hēm* for *lərêaḥ* *nîḥōaḥ* *ʾiššeh* *hûʾ* to *laYHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*kappêhem*": "masculine dual noun + 3rd masculine plural suffix - their palms/hands", "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned as incense", "*hammizbēḥāh*": "definite article + masculine singular noun + directional heh - to the altar", "*hāʿōlāh*": "definite article + feminine singular noun - the burnt offering", "*milluʾîm*": "masculine plural noun - ordination/installation", "*hēm*": "3rd masculine plural personal pronoun - they (are)", "*lərêaḥ*": "preposition + masculine singular construct noun - for a scent of", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular adjective - pleasing/soothing", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - fire offering", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - it (is)", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received/obtained", "*wayyaqṭēr*": "burned/offered up in smoke", "*hammizbēḥāh*": "to the altar/upon the altar", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation", "*rêaḥ*": "scent/aroma/odor", "*nîḥōaḥ*": "pleasing/soothing/satisfying", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret med brennofferet. Dette var en innvielsesgave til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose tog dem af deres Hænder og gjorde et Røgoffer (af dem) paa Alteret, tilligemed Brændofferet; de ere (deres Hænders) Fyldelse til en sød Lugt, det er et Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Moses tok det fra hendene deres og brente det på alteret på toppen av brennofferet. Det var en vigslingsoffer som en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses took them from their hands and burned them on the altar on the burnt offering as consecrations for a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Det var en innvielse til en velbehagelig duft. Det var et ildoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok Moses det fra deres hender, og brente det på alteret på brennofferet; det var en innvielsesoffer for en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret sammen med brennofferet: Det var en innvielse til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And tha Moses toke the from of their handes agayne ad burnt the apo the alter, euen apon the burntoffrynge: These are the fulloffrynges of a swete sauoure ad a sacrifice vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And afterwarde toke he all agayne from their hondes, and burned them on the altare, euen vpon the burntofferinge: for it is an offerynge of consecracion for a swete sauoure, euen a sacrifice vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  After, Moses tooke the out of their hands, & burnt them vpon the altar for a burnt offring: for these were consecrations for a sweete sauour which were made by fire vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke them from of their handes, and burnt them vpon the aulter for a burnt offering: These were consecrations for a sweete sauour and sacrifice made by fire vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses took them from off their hands, and burnt [them] on the altar upon the burnt offering: they [were] consecrations for a sweet savour: it [is] an offering made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration for a sweet savor. It was an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh them from off their hands, and maketh perfume on the altar, on the burnt-offering, they `are' consecrations for sweet fragrance; it `is' a fire-offering to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were a consecration for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses took them from their hands, and they were burned on the altar on the burned offering, as a priest's offering for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses then took them from their palms and offered them up in smoke on the altar on top of the burnt offering– they were an ordination offering for a soothing aroma; it was a gift to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:25 : 25 Og du skal ta dem av deres hender og brenne dem på alteret som et brennoffer, til en søt duft foran Herren: det er et offer gjort med ild for Herren.
• Sal 22:13-14 : 13 De gapte på meg med sine munner som en brølende løve. 14 Jeg er utgytt som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inni meg.
• Sak 13:7 : 7 Våkne, o sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min venn, sier HERREN, Gud over hærskarene: Stikk hyrden, så skal sauene bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Hebr 10:14-22 : 14 For ved ett offer har han en gang for alle gjort dem som er helliget perfekte. 15 Som Den Hellige Ånd også er et vitne for oss; for etter at han tidligere hadde sagt, 16 Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil sette mine lover inn i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem. 17 Og deres synder og ugudeligheter vil jeg ikke lenger huske. 18 Nå hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd. 19 Så ha derfor, mine brødre, mot til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 Ved en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp; 21 Og har en øversteprest over Guds hus; 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.